Who Wants to Be a Millionaire? Special Editions

[map788 0]

Могу помочь, чем могу

Например со шрифтами

Подобрать похожий на оригинальный

[Sudakov Pavel 830]

Могу помочь, чем могу

Например со шрифтами

Подобрать похожий на оригинальный

Помог бы кто-нибудь для начала запихнуть переведенные вопросы и ответы в базу данных. Шрифты не особо горят сейчас.

[map788 0]

Помог бы кто-нибудь для начала запихнуть переведенные вопросы и ответы в базу данных. Шрифты не особо горят сейчас.

Принципе всю локализацию можно построить на принципе например испанского языка

[simpson-random 0]

Помог бы кто-нибудь для начала запихнуть переведенные вопросы и ответы в базу данных. Шрифты не особо горят сейчас.

сорри что давно не отвечал,некогда бло,а по поводу перевода,можна создать в вконтакте группу и по возможности переводить и заодно насобираем нужное количество челоек,надеюсь

ну и я смогу только перевод сделать,со шрифтами и переносом будет посложнее

Изменено 3 декабря, 2014 пользователем simpson-random

[Рыжий_Тигра 2]

Салют!

Случайно заглянул, зацепился глазами за слово "шрифты". Вот эта http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=59696 софтинка не поможет?

[simpson-random 0]

так как насчет перевода?

[Sudakov Pavel 830]

Салют!

Случайно заглянул, зацепился глазами за слово "шрифты". Вот эта http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=59696 софтинка не поможет?

Не думаю, что поможет.

Я нашёл шрифты в архивах WWTBAMBootUp.umap, WWTBAMEntry.umap и WWTBAMEntryBG.umap. Проверить, что правильно определил шрифты не могу - игра тупо вылетает при попытке внести изменения в шрифты. Кто-нибудь подскажет, как работать с шрифтами fonts.swf, которые связаны с gfxfontlib.swf?

Отборочный тур пересобирается без проблем. С вопросами после отборочного тура ещё не проверял - хотелось бы хотя бы тестовые шрифты сделать для проверки работы.

[parabashka 44]

http://notabenoid.org/book/30612 - тут переводили игру. Перевели только несколько тем, а остальные забросили. Кто хочет помочь, присоединяйтесь.

Забросили элементарно по тому, что приходилось делать не перевод, а адаптацию, потому что вопросы первого тура для американцев находятся в вопросах последнего тура для русских, и наоборот.

P.S. Гы, я реально написал Дордж Вашингтон :) Правда, это было еще в 2012 году...

[Sudakov Pavel 830]

Забросили элементарно по тому, что приходилось делать не перевод, а адаптацию, потому что вопросы первого тура для американцев находятся в вопросах последнего тура для русских, и наоборот.

P.S. Гы, я реально написал Дордж Вашингтон :) Правда, это было еще в 2012 году...

Тоже заметил, когда посмотрел пересматривал ролик. =) Ладно. Кто помог бы с переводом, я за. В выходные попробую инструментарий допилить.

[0wn3df1x 4 616]

Тоже заметил, когда посмотрел пересматривал ролик. =) Ладно. Кто помог бы с переводом, я за. В выходные попробую инструментарий допилить.

Сейчас добавлю в список вакансий, что на игру требуются переводчики.

[parabashka 44]

Вроде заработали вопросы. Осталось доперевести оставшиеся вопросы и перевести интерфейс с сабами (если ещё с сабами разберусь...).

У тебя буквально талант находить мои опечатки :) и выбирать неправильные ответы...

[Sudakov Pavel 830]

У тебя буквально талант находить мои опечатки :) и выбирать неправильные ответы...

Спасибо рандому. :D А насчёт выбора ответов да... Когда не для записи, можно и потупить, а тут лучше от балды выбирать. Тестовая запись, как ни крути.

[Sudakov Pavel 830]

Хорошие новости. Оригинальные шрифты для игры уже готовы (спасибо за шрифты de_MAXу), почти переведён интерфейс игры и переведеные все вопросы, которые были доступные (кроме спорта, Южного парка и Звёздного пути). До субтитров руки так и не дотянулись. Будет время и желание, попробую разобраться и с субтитрами.

[parabashka 44]

На ноте выложены не все дополнения, доступные на данный момент. Там их 7, а всего 11. Не хватает Millenium, Sci-fi, Video Games и Trivia Booster.

То, что есть, я когда-нибудь в свободное время переведу.

[Sudakov Pavel 830]

На ноте выложены не все дополнения, доступные на данный момент. Там их 7, а всего 11. Не хватает Millenium, Sci-fi, Video Games и Trivia Booster.

То, что есть, я когда-нибудь в свободное время переведу.

Найти бы их... А то у меня только те, которые я перечислил. Кстати, большое спасибо тебе за помощь с переводами вопросов. Я забыл тебя поблагодарить.