Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
jaha40

Indie Game: The Movie

Рекомендованные сообщения

В стиме релизнулось кино о инди разрабах:

http://store.steampowered.com/app/207080/?...asesFilteredDLC

Из языков: английский*, французский, итальянский, бразильский португальский, традиционный китайский.

Ру языка нету, насчет его добавления что то непонятно:

http://www.indiegamethemovie.com/faq/

Ознакомительная раздача есть на неком рутрекер.орг. Собственно есть ли желающие перевести кино?

UPD. имеются ввиду субтитры

Изменено пользователем jaha40

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
 i 
    Уведомление:
    В фильме есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сабы и дорожка комментариев походу в IGTM.swf

Дорожка достается без проблем, чего не скажешь про сабы :(

-------------------

Нужно рип с тунца искать, там сабы легко достать

Изменено пользователем Vano683

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нужно рип с тунца искать, там сабы легко достать

Уже появились пережимки с меньшими разрешениями, но без сабов(

Может проще разрабам(авторам?) написать?

тут контакты:

http://www.indiegamethemovie.com/contact/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На сайте написано, что в скором времени они выложат скрипты, которые может переводить любой человек, и если им понравится перевод, то они добавят его как официальную локализацию.

изТвиттера:

Indie Game:The Movie ‏@indiegamemovie

@allhaildaniel @vigrid Hey Guys, No .srt files are out just yet. Hopefully in a couple of days. All subs are hardcoded in the VHX copies

Похоже, что через пару дней будут .srt

Изменено пользователем NoiseDoll

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на рутрекере русские сабы появились, переведено первые 10 минут :D

Изменено пользователем Vano683

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод готов уже больше недели:

 

Любительскую озвучку обещают на выходных, может чуть позже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет ли на Zone of Games желающих перевести дополнительные материалы к Indie Game: The Movie?

http://store.steampowered.com/sub/29300/?l=russian

Сам фильм давно существует и в русской озвучке ("Инди Игра: фильм", компания GamesVoice), и с русскими субтитрами.

Однако к дополнительным материалам до сих пор нет никакого перевода (в стиме есть только английские субтитры).

При этом создатели фильма писали в стиме, что не против добавить субтитры на других языках, если найдутся желающие их сделать и контактировать с создателями.

С наличием английских субтитров дело упрощается - надо лишь перевести их на русский.

Изменено пользователем vee90

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1735700/Back_to_the_Dawn/
      В «Назад на рассвет» вы играете репортера, вовлеченного в темный заговор и которого бросили в тюрьму строгого режима за то, что он не играл в мяч. Соберитесь сообразительность и научитесь выживать в этой враждебной среде. Исследуйте каждый дюйм тюрьмы и используйте любую обнаруженную слабость. Подружитесь (или враги) со своими сокамерниками и с их помощью сбегите из тюрьмы. Вы спасаете не только свою жизнь, но и весь город!



      Вы играете роль подставного журналиста, пытающегося выжить и сбежать из тюрьмы. Работая со своим другом-адвокатом на свободе, вы должны собрать доказательства, чтобы спасти себя и город от серьезной опасности.






      Это огромная тюрьма, в которой есть чем заняться и много мест, которые стоит исследовать, но обязательно соблюдайте правила или, по крайней мере, постарайтесь не попасться! Исследуя новую среду, вы столкнетесь со всевозможными проблемами. Но будете ли вы образцовым заключенным и просто попытаетесь не высовываться, или оставите за собой след хаоса и разрушений? Все зависит от тебя.






      В вашей тюрьме есть колоритный состав сокамерников, каждый из которых может рассказать интересную историю. Вы можете либо сделать их своими друзьями, либо сражаться, запугивать и грабить, заставляя их подчиниться. Решите также, хотите ли вы быть частью банды или хитрым волком-одиночкой, который обходит всех вокруг. Это тяжело, но эй, ты в тюрьме!






      Вы крутой парень, который позволяет говорить кулаками, вор, который прячется в тени, или, возможно, ловкий собеседник с некоторыми изящными хакерскими навыками? В этой игре вы можете быть кем захотите. Изучите все виды навыков, создайте инструменты для различных профессий и пройдите путь от «новой рыбы» до «главной собаки»!






      От прачечной до лазарета, канализации и даже парковки — каждый дюйм этого места является частью вашей сложной головоломки о побеге из тюрьмы. Раскройте секреты каждой локации и используйте их в своих интересах. В вашей борьбе за свободу ваше воображение будет самым мощным оружием.


    • Автор: SerGEAnt
      Bomber Crew

      Метки: Вторая мировая война, Симулятор, Менеджмент, Стратегия, Полёты Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Runner Duck Games Издатель: Curve Digital Серия: Curve Games Дата выхода: 19 октября 2017 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 10144 отзывов, 89% положительных


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×