Indie Game: The Movie

[jaha40 117]

В стиме релизнулось кино о инди разрабах:

http://store.steampowered.com/app/207080/?...asesFilteredDLC

Из языков: английский*, французский, итальянский, бразильский португальский, традиционный китайский.

Ру языка нету, насчет его добавления что то непонятно:

http://www.indiegamethemovie.com/faq/

Ознакомительная раздача есть на неком рутрекер.орг. Собственно есть ли желающие перевести кино?

UPD. имеются ввиду субтитры

Изменено 13 июня, 2012 пользователем jaha40

[Haoose 592]

 i 
    Уведомление:
    В фильме есть официальный русский перевод.

Изменено 26 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[Vano683 77]

Сабы и дорожка комментариев походу в IGTM.swf

Дорожка достается без проблем, чего не скажешь про сабы :(

-------------------

Нужно рип с тунца искать, там сабы легко достать

Изменено 13 июня, 2012 пользователем Vano683

[jaha40 117]

Нужно рип с тунца искать, там сабы легко достать

Уже появились пережимки с меньшими разрешениями, но без сабов(

Может проще разрабам(авторам?) написать?

тут контакты:

http://www.indiegamethemovie.com/contact/

[NoiseDoll 0]

На сайте написано, что в скором времени они выложат скрипты, которые может переводить любой человек, и если им понравится перевод, то они добавят его как официальную локализацию.

изТвиттера:

Indie Game:The Movie ‏@indiegamemovie

@allhaildaniel @vigrid Hey Guys, No .srt files are out just yet. Hopefully in a couple of days. All subs are hardcoded in the VHX copies

Похоже, что через пару дней будут .srt

Изменено 14 июня, 2012 пользователем NoiseDoll

[Vano683 77]

на рутрекере русские сабы появились, переведено первые 10 минут :D

Изменено 16 июня, 2012 пользователем Vano683

[Alpha_player 0]

http://notabenoid.com/book/29754

[jaha40 117]

Перевод готов уже больше недели:

 

Spoiler

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4100509

Любительскую озвучку обещают на выходных, может чуть позже.

[vee90 0]

Нет ли на Zone of Games желающих перевести дополнительные материалы к Indie Game: The Movie?

http://store.steampowered.com/sub/29300/?l=russian

Сам фильм давно существует и в русской озвучке ("Инди Игра: фильм", компания GamesVoice), и с русскими субтитрами.

Однако к дополнительным материалам до сих пор нет никакого перевода (в стиме есть только английские субтитры).

При этом создатели фильма писали в стиме, что не против добавить субтитры на других языках, если найдутся желающие их сделать и контактировать с создателями.

С наличием английских субтитров дело упрощается - надо лишь перевести их на русский.

Изменено 15 июля, 2015 пользователем vee90