Krater

[sexy boy 0]

Krater — Русификатор (текст)

Жанр: RPG / 3D

Платформы: PC

Разработчик: Fatshark

Дата выхода: 12 июня 2012 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

Дорогие друзья, вышла неплохая RPG о постапокалиптическом существовании человечества. Кто-нибудь возьмется за перевод этой (вроде бы) интересной игры?

Изменено 23 сентября, 2012 пользователем SerGEAnt

[elmin59 144]

 i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 26 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[SerGEAnt 23 085]

Перевод был недоступен полтора месяца, и никто не сказал. Мда.

[Valeraha 0]

Потому что вышел официальный перевод.

[Jericho_One 0]

Перевод был недоступен полтора месяца, и никто не сказал. Мда.

Эмм, я же сам вам и писал, чтобы убрали.

Изменено 14 декабря, 2012 пользователем Jericho_One

[SerGEAnt 23 085]

Зачем?

[Jericho_One 0]

Зачем?

Ну, во-первых, к тому времени уже ходила пара репаков, где он был вшит. Во-вторых, под новую версию игры, которая была в стиме в то время, он уже не подходил. Ну и в-третьих, он просто был паршивый - по сравнению с тем, что я делал потом для Фатшарков, даже очень.

Теперь в нём ещё более нет смысла - Каталисты недавно рипнули актуальную стим-версию, где русский уже от издателя.

[Re'AL1st 304]

Угу. Собственно, я его и делал. Поэтому, если косяки и есть, то сильно не ругайтесь, перевод не от локализатора.

Обновление (читай правка) русского перевода планируется? Наиграл 24+ часов в игру и заметил множество опечаток, и пропущенных знаков препинания.

[Jericho_One 0]

Вопрос уже не ко мне, т.к. мой перевод просуществовал в игре всего пару недель, потом уже локализаторы подсуетились. Насколько я понял из общения с Робертом, локализатора им искал издатель, так что какие там у них договоренности я не знаю.

[Re'AL1st 304]

Понятно. Перевод в целом приятный, живой и с неплохой адаптацией шуток. Но вот частые опечатки очень расстраивают :(

[Jericho_One 0]

Извини, так ты про здешний русик спрашивал или про тот, что в Стиме?

Свои наработки у меня остались, если что, могу скинуть, но насколько мне известно, под новую версию они не подходят. По-крайней, у hhrhhr'a вставить их обратно в игру без проблем не получилось.

[Re'AL1st 304]

Я про тот, что в данный момент в стиме. Там и опечатки в словах, и пропущенные точки в конце предложений, и пропущенные запятые, и отсутствующий перевод имен многих NPC, и ошибки в тегах описания оружия...

[Jericho_One 0]

Мда, про некоторые косяки я знал, но не думал, что там всё настолько серьезно. Многих неписей у них даже в db не хватает, я им об этом писал, вроде каких-то добавили. С названием оружия косяк вполне стандартный, они генерируются по заранее заданной формуле, и окончания не правятся - так же, как в Дьябле, например.

[zOFgRU 0]

Всем доброго времени суток.

Нужна помощь :)

В каком файле лежат ролики и чем их вытянуть?