Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

KraterРусификатор (текст)

Жанр: RPG / 3D

Платформы: PC

Разработчик: Fatshark

Дата выхода: 12 июня 2012 года

 

Spoiler

 

 

Дорогие друзья, вышла неплохая RPG о постапокалиптическом существовании человечества. Кто-нибудь возьмется за перевод этой (вроде бы) интересной игры?

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
 i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

работает перевод начиная с версии 1.0.11 (старая версия 1.0.9f - отказалась воспринимать перевод), лично у меня так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вопрос по самой игре...какие характиристике каким персам лучше раскачивать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин парни я совсем наверное... У меня нет перевода! Куда её копировать версия с торрента "Версия игры 1.0.4" от STEAM". Я файлы удалил потом беру и из архива папку Data копирую в папку Data. Даже пробовал извлекать из папки напрямую в Data все без толку... Все на инглише хз что делать...Помогите!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Блин парни я совсем наверное... У меня нет перевода! Куда её копировать версия с торрента "Версия игры 1.0.4" от STEAM". Я файлы удалил потом беру и из архива папку Data копирую в папку Data. Даже пробовал извлекать из папки напрямую в Data все без толку... Все на инглише хз что делать...Помогите!!!

для начала тему почитать, например

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Блин парни я совсем наверное... блаблабла "Версия игры 1.0.4" от STEAM" блабла... Помогите!!!
работает перевод начиная с версии 1.0.11 (старая версия 1.0.9f - отказалась воспринимать перевод), лично у меня так.

_____

... а что насчет официальной локализации...

Разрабы недели две назад говорили мол "Вот-вот, уже российскому издателю отдали, ждём со дня на день". С тех пор молчок :)

_____

Да. Версия, что hhr добавил чуть выше - на данный момент последняя, больше там править вроде нечего. Следующее обновление будет только с выходом новой версии игры... или не будет, в зависимости от расторопности разрабов и издателя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да. Версия, что hhr добавил чуть выше - на данный момент последняя, больше там править вроде нечего. Следующее обновление будет только с выходом новой версии игры... или не будет, в зависимости от расторопности разрабов и издателя.

Скажите в какой последовательности ставить патчи?

Поставил 1.0.4 - игра работает

Потом до 1.0.8 - игра работает

Поставил патч 1.0.9f-1.0.12 - не работает

пачти до 1.0.8 нашел, а вот с 1.0.8 до 1.0.9 нету что-то

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скажите в какой последовательности ставить патчи?

а где вы брали патчи?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скажите в какой последовательности ставить патчи?
а где вы брали патчи?

На самом деле. Не поленитесь, скачайте себе 11-ю версию у Каталистов.

Изменено пользователем Jericho_One

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а где вы брали патчи?

нельзя тут говорить такое :)

На самом деле. Не поленитесь, скачайте себе 11-ю версию у Каталистов.

если это репак, то ну его, не люблю я их, если кэш стим версии, то в личку поделитесь если не трудно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
если это репак, то ну его, не люблю я их, если кэш стим версии, то в личку поделитесь если не трудно

Да, репак. Свежего кэша увы нет. Нахаляву сейчас либо это, либо новый репак от Феникса.

Хм, сейчас заметил по его скринам, что у меня там "Разъярённый Женщина", сорри...

Изменено пользователем Jericho_One

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скажите в какой последовательности ставить патчи?

Поставил 1.0.4 - игра работает

Потом до 1.0.8 - игра работает

Поставил патч 1.0.9f-1.0.12 - не работает

пачти до 1.0.8 нашел, а вот с 1.0.8 до 1.0.9 нету что-то

Небыло патча (точнее его R.G. Origins не делало), разработчики поменяли полностью всю файловую структуру. Вся игра версии 1.09f это считай и есть патч.

На данный момент (по состоянию на вечер 28.09.12) актуальная версия в Steam - 1.0.12 hf3.

Обновление от 1.09f до 1.0.12 hf3 весит почти 1гб. Искать на трекере, где релизят R.G. Catalyst и R.G. Origins

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Имейте ввиду, что скоро выходит новый глобальный патч к игре,

так что с данным русификатором, возможно будут проблемы

28 сентября появилось такое сообшение на офиц. сайте игры

http://www.kratergame.com/archives/1300

We are closing in on the second big release for Krater, namely the long awaited coop. The exact release date is announced on Tuesday, but its less than a month away now.

А это относительно того, когда выйдет офиц. Русская версия:

ETA is October 18. We are also currently putting in the final touches on the Portuguese, French, German and Russian versions of the game (some via publishers, others via the heroic efforts from the community).

Так же прилагаю ответ из форума:

http://forums.fatshark.se/showthread.php?tid=3376&page=3

The Russian translation is handled by the Russian publisher so its not a player translation. We are expecting the translation from them any day now. But then I am not sure when they will go ahead and publish it but pretty sure that it will happen before coop.

Надеюсь всем всё понятно

:rolleyes:

У кого не Стимовская версия (в смысле не купленная)

патчи берите на НОДВД.НЕТ

Изменено пользователем kosenkoff

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Blitzkrieg
      Brigade E5: New Jagged Union

      Метки: Стратегия, Симулятор, Тактика, Для одного игрока, Можно приостановить Разработчик: Apeiron Издатель: Fulqrum Publishing Серия: Fulqrum Дата выхода: 17.10.2006 Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 129 отзывов, 76% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Dig Island

      Метки: Казуальная игра, Симулятор, Приключение, Коллектатон, Исследования Платформы: PC Разработчик: FiftyEight Studios Издатель: FiftyEight Studios Дата выхода: 30.01.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 40 отзывов, 80% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @ysardines игра не предусматривает субтитры, заставки на движке
    • Звучит как очень аккуратная и большая работа, особенно с переносом уже существующей локализации Я бы на твоём месте рассмотрел вариант с субтитрами, если игра позволяет хоть как-то их подцепить или заменить видео без аудио — это часто в разы проще и стабильнее, чем добиваться идеального нейросетевого дубляжа.
    • Каждый день захожу сюда в надежде на изменения
    • @vadik989 Прошел больницу, 3 этажа, подвал и крыша для исследования, несколько пазлов и не убиваемый до определенного момента преследователь он же главный босс локации.) из минусов не одной медсестрички  Так Вадик тут у меня встал вопрос и я уже пол часа не могу решить, поднимать мне хилку или сэкономить место в рюкзаке, такие дела, вопрос стоит а решения пока нет, посмотри внимательнее на эту столь очевидно выпячивающуюся дилемму.
    • Он дает представление о том, каково это управлять райским островом. Издательство Kalypso Media и разработчики из Gaming Minds Studios представили первый геймплейный трейлер стратегии Tropico 7. Он дает представление о том, каково это управлять райским островом. В трейлере остров расцветает под чутким руководством лидера. Через оживленные районы прокладываются улицы, президентские амбиции буквально готовы свернуть горы, а лояльность граждан направлена в нужное русло. В первом дневнике разработчики из Gaming Minds Studios рассказывают о градостроительной и политической системе, а также о том, как работают законы и указы в игре. Tropico 7 запланирована к выходу в 2026 году в версиях для Xbox Game Pass Ultimate и PC Game Pass, а также на PC (Steam, Epic Games), Xbox PC, Xbox Series X|S и PlayStation 5.  
    • @SerGEAnt а почему не “ролевой-секси-игры”?  
    • Супер. Только глянул, пока что.
    • @0wn3df1x а когда выпустите версию Gerald 2.0, который будет сразу красиво оформлять шапки? Сделал русификатор для Treasures of the Aegean с использованием нейросети + шрифты. Совместимая версия  билд 8178391 от 10 февраля 2022 года, пока актуальная. Скачать для PC: Boosty Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Cкопируйте папку «Treasures of the Aegean_Data» . 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. В настройках выберете испанский язык. Также адаптировал русификатор под switch. Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD. Совместимая версия   [0100769015806800][v458752] В настройках выберете испанский язык. Скачать для Switch: Boosty   Также на бусти можно посмотреть видеопример перевода.  
    • @SamhainGhost смастерил нейросетевой русификатор для ролевой игры Wicked Seed. @SamhainGhost смастерил нейросетевой русификатор для ролевой игры Wicked Seed.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×