Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Amigaser
Kathy Rain 2: Soothsayer
Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка.
https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw
-
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Quaid · Опубликовано:
Я не хочу никого обижать, но там по трейлерам сразу видно, что у них озвучание качеством пониже, чем у других студий. Я даже пробовать не стал, уж очень колоритная озвучка на английском со всякими негритянскими акцентами. -
Автор: Dontaz · Опубликовано:
Новая версия — 1.9 [20250612] Исправлены некоторые реплики. Немного улучшен текст. Автоматический установщик https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://files.vc/d/dl?hash=b7363c809a2cb030ffad5e98663c011d Архив для установки вручную https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA https://files.vc/d/dl?hash=c467a67f366d14386cd080e1ae702601 У Google Drive там проблемы какие-то с массовым сбоем, поэтому туда пока не выложил новую версию. -
-
(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
Автор: Chillstream · Опубликовано:
это хорошо, не думал что какие то текста ломают скрипты у игры, это в идеале надо разок пройти чтобы все такие приколы выловить -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Кстати вот этот проект интересует меня больше чем переиздания Холмов, вот за Кронос я скрестил пальчики чтобы игра получилась шикарной. -
Автор: MindWork73 · Опубликовано:
А вот этот вариант уже сработал) Теперь работает как надо) -
-
-
Автор: parabelum · Опубликовано:
Я думал ты возьмёшься, у меня нет времени. И так долго провозился с этими экспериментами. Вроде это весь текст в игре в том числе менюшка и интерфейс. Шрифт вроде воспринимает кириллицу, в самой игре не знаю, проверял только в главном меню. -
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
