DiRT Showdown

[Rain 1]

Думаю, с человеком, у которого в данных написано "Странна: Россия", спорить бессмысленно. СЗОТ.

P.S.: У кого-нибудь наблюдаются рандомные "Yarr" и "Avast" в тексте? Подкинули мысль, что это может быть из-за антивируса, но еще не успел проверить.

Изменено 26 мая, 2012 пользователем Rain

[GolfNorth 0]

Именно поэтому я их не выкладывал на нотабенойд, а то было бы 5 тыс строк =)

Сравнивалось по префиксам? Ибо проделывал аналогичные вещи и знаю, что приличная часть строк не совпадает.

Самое главное - как со шрифтами? Если брать с 3 дирта - будут артефакты в гонке. Уже писал в другой темке

P.S. Вообще, перевод можно было начать еще с демки, там тот же набор строк был.

Изменено 26 мая, 2012 пользователем GolfNorth

[Shecurok 2]

Да, а Бука что тогда выпустила? Пусть и через полгода после релиза :D Часть строк, кстати, совпадает с предыдущими играми.

ха, и правда))) если честно мне думалось, что это любительский)))

[Haoose 588]

GolfNorth Мы с демки и начали.

Да, сравнивалось по ID

Что значит не совпадает? Конкретные примеры можно?

[GolfNorth 0]

GolfNorth Мы с демки и начали.

Да, сравнивалось по ID

Что значит не совпадает? Конкретные примеры можно?

На первый взгляд, как минимум - описание ачивок, возможно где-то может не совпадать регистр букв и т.д. Когда я занимался переводом F1, на ноте я сделал так:

 

Spoiler

Из ~3500 строк исправил порядка 400.

Как вариант, можно сделать сравнение строк. Если уж английский вариант строк с одним ID не будет совпадать, значит придется их править.

[MeteoraMan 4]

Самое главное - как со шрифтами? Если брать с 3 дирта - будут артефакты в гонке.

Я пофиксил этот баг.

[buy 0]

Нужно ли переводить названия авто и скинов?

Изменено 27 мая, 2012 пользователем buy

[Shecurok 2]

Нужно ли переводить названия авто и скинов?

думаю нет. Это лично моё мнение

[Valeraha 0]

+1, тачки и скины переводить не надо.

[JokerRT 0]

Зачем вам вообще перевод? Текста почти нет, а задания интуитивно понятны:гонки же.

[Rain 1]

Хоспади, и тут тоже. Если тема есть, если активно идет перевод на нотабеноид - значит нужно кому-то, ага?

Изменено 28 мая, 2012 пользователем Rain

[Valeraha 0]

Канеш нужно, Бука на русском либо издаст через пол года, либо вообще не издаст.

[Slyd3r 0]

Зачем вам вообще перевод? Текста почти нет, а задания интуитивно понятны:гонки же.

Вот из-за таких людей, мы и получаем игры на английском языке.Как уже надоели такие, если вам не нужен русский язык в играх, что вы тут забыли?

Щас и так, что не игра, то на английском, благо есть ещё люди которые БЕСПЛАТНО переводят игры.

Да, в этой гонке можно и без русс.титров обойтись, но мне например будет приятно играть на своём родном языке.

Изменено 28 мая, 2012 пользователем llSlyderll

[JokerRT 0]

что вы злые такие, просто это был как выход из сложившейся ситуации.

[Meedster 0]

Слушате, а у вас, ни у кого нету файла language_eng.lng, с уже готовым переводом?

а то я вообще не соображаю, как там что заменять...

Изменено 1 июня, 2012 пользователем Meedster