Port Royale 3

[Quzoxe 7]

Port Royale 3

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

[Bobrock 0]

Ну теперь конечно будет работать. гы. круговая порука или никто не хотел быть похожим на идиота. ага)

С ума сходят по одиночке (с) А нас как минимум двое было и выше чел тоже переименовывал. Так как же там могло работать? Хорош отмазы лепить, товарищ сержант. Еще раз повторю, что если многие качали и ставили прямо на предыдущий русик - то просто могли не понять, что работает старый русик.

Перевод обновлен

Всегда пожалуйста :)

Кстати, проверить версию русика в игре легче легкого - заходим на склад в стартовом городе и смотрим - если работник на складе СТЮАРД - значит русик 1.0, если УПРАВЛЯЮЩИЙ - значит русик 1.01 :)

[Bobrock 0]

1.0 при установке 1.01 любезно просят удалить - удаляем

здесь тоже один нюанс есть (возможно это проблема в моей системе, не знаю) - согласился и я, только после этого игра перестала запускаться, даже с экзешника в папке с игрой. Уходила система в долгий поиск файлов и проверку инсталяции, потом просила вставить диск... проще оказалось переустановить игру... больше автоматическим унинсталом русика пользоваться нет желания.

[Gonanda 5]

Даже установив исправленный русификатор, я смог получить русский только после того, как в файле(win7\x64) C:\Users\user_name\AppData\Roaming\Kalypso Media\Port Royale 3\options.cfg изменил значение language с enus на ruru. Во всех остальных случаях игра оставалась на английском языке.

[Pol5 0]

Не знаю что у вас за проблемы. Стояла версия русика 1.0. Только что поставил версию 1.2, удалив старую версию. Всё норм стало, в игру заходит. У меня версия игры 1.1. Проверил. Был стюард, сейчас управляющий.

Думал что исправят орфографические ошибки и надписи, ошибься. В принципе ничего страшного, но очень напрягают ошибки "Марагрита" "Нападение на 1%" и ещё кое-какие ошибки. Не понял зачем заменили "Загрузка в город" на "проникновение в город"?

В целом за русик рад. Спасибо кто старался и перевел.

[Bobrock 0]

Не знаю что у вас за проблемы. Стояла версия русика 1.0. Только что поставил версию 1.2, удалив старую версию.

Не знаешь, потому что "только что" скачанная и установленная - уже исправленная сборка.

Перевод был обновлён еще 29-го вечером ;) если что)

иногда лучше жевать, чем говорить (с)

Изменено 31 мая, 2012 пользователем Bobrock

[Gonanda 5]

Русификатор достаточно сырой. Словосочетания не умещаются в кнопки. Долго препирались кому собирать русификатор и т.д. Версия игры у меня 1.1.2-24556 BS, то есть, с последним обновлением. Может поэтому косяки?

Несмотря на эти "болезни", я также хочу выразить благодарность всем тем, кто действительно работал, тратил своё время на перевод данной игры. ПРЕМНОГО БЛАГОДАРЕН ВАМ!

Надеюсь, что вы всё ещё продолжите работать над улучшением перевода, и кому "собирать" его и выкладывать, вопросов не возникнет.

Изменено 31 мая, 2012 пользователем LuckyNeo

[Pol5 0]

иногда лучше жевать, чем говорить (с)

Давно уже пора взять в привычку делать бекапы... Ах ну да!... Легче винить другого, а не свои "кривые руки"

Изменено 31 мая, 2012 пользователем Pol5

[Bobrock 0]

Давно уже пора взять в привычку делать бекапы... Ах ну да!... Легче винить другого, а не свои "кривые руки"

При чем тут бекап, дятел? (бекап, кстати я делал) Ты нифига не понял смысл мною написанного) Еслиб не моё упорство - ты б как последний лошара или играл бы на 1.0, думая, что у тебя 1.01 или задавал тут вопросы, почему нет русского.

зы. Почему ты лошара и дятел? Потому что я тебе написал, но ты забыл глаза разуть и прочитать перед написанием своего поста - ты скачал и установил уже обновленную сборку. До этого файл glyph_lib.swf после распаковки лежал в папке ui, а не там где надо, и папка ruru именовалась enus

Дошел до тебя смысл или нет? Или ты еще от эйфории не отошел после написания своего сочинения "как полпять плюнул в лужу про бекап и кривые руки"? Иди жуй дальше, студент)

Изменено 1 июня, 2012 пользователем Bobrock

[Pol5 0]

При чем тут бекап, дятел?

Это было сказанно образно... Тормоз.

Еслиб не моё упорство

Ух, ты!... Можешь гордиться собой. Флаг те в руки, возьми с полки пирожок от гордости что такой мегакрутой и мегасекущий чел нашёл траблы.

ты скачал и установил уже обновленную сборку. До этого файл glyph_lib.swf после распаковки лежал в папке ui, а не там где надо, и папка ruru именовалась enus

А слабо было сделать бекап новой версии русика, удалить и поставить как надо? Ах ну да. У мегакрутого и мегасекущего чела "руки кривые" или не додумался до такой простой истины)

Иди жуй дальше, студент

По стилистике написания, это ты у нас школоло))) Взрослый не будет предъявлять претензии на бесплатный ресурс и уж тем более оскорблять других. Только дети могут оскорбить сидя за удобным стулом и не боясь получить за это "по морде"))) На который нормальные люди тратили своё свободное время и нервы. Не нравится что-то? "Ветер в парус", бери в руки и переводи сам. А другие посмотрят и либо скажут "спасибо", либо подобные тебе "обосрут")))

Так что иди и сам учи матчасть о правилах поведения и что значит "быть взрослым"... Школота)))

Зы. А теперь можешь дальше разводить срач. С детьми не спорю)))

[Valeraha 0]

сложно спорить самому с собой. :D, детки, не ссорьтесь, я вам обоим конфетки куплю.

[Bobrock 0]

Полпять

Только дети могут оскорбить сидя за удобным стулом и не боясь получить за это "по морде")))

точно-точно, кто там про кривые руки написал?

Давно уже пора взять в привычку делать бекапы... Ах ну да!... Легче винить другого, а не свои "кривые руки"

не в курсе? узнай у него, он случаем не виртуальный боец? Наверно не боится удара с левой в челюсть, сидит себе там на удобном стуле такой взрослый олух и оскорбляет других.

А я тебе грубо ответил, чтоб ты свое место знал, взрослый чудак (на букву м) блин. Ты слишком рано почуствовал себя взрослым и умным. По стилистике блин))). Ты если и взрослый, но все-равно клоун. Кроме школоты и слов не знаешь больше. Скудный запас у взрослого...ребенка.

сложно спорить самому с собой. :D, детки, не ссорьтесь, я вам обоим конфетки куплю.

не обращай внимания, некоторые идиоты не отвечают за свои действия. А так же в лужу плевать любят

Изменено 2 июня, 2012 пользователем Bobrock

[IceWizard 0]

пытаюсь скачать, выдаёт:

402 Payment Required

ZoG FileServer v.0.8.0

Альтернативная ссылка есть конечно, но там мне скачать тоже даёт. Ничего не скачивал оттуда, но пишет, что лимит соединений исчерпан, подождите 6 часов.

[Wend@ws-1234 0]

123

Молодцы переводчики, благодарен Вам за перевод. Удачи Вам в переводе Kingdoms of Amalur Reckoning

[Gospod 4]

что то после русика по немецки говорит подсказчик, в чем может быть проблема?

Изменено 7 июня, 2012 пользователем Gospod

[Ksenomorf 0]

Обновление Перевода Будет? А то уже версия 1.1.4 на ней не работает. Вместо букв квадратики

У меня Steam версия если что.

хотя конечно есть метод в Users\user_name\AppData\Roaming\Kalypso Media\Port Royale 3\options.cfg изменить значение language с enus на ruru

но тогда почему это не указано в первом посте?

Изменено 1 июля, 2012 пользователем Ksenomorf