Legend of Grimrock

[[Silent Man] 1]

Legend of Grimrock — Русификатор (текст)

Декомпилированные LUA-скрипты для перевода:

Dreams.lua (Перевод от mad_enis)

Intro.lua (Перевод от John2s)

items.lua (Перевод от mad_enis)

skills.lua (Перевод от $u$lik)

talents.lua (Половина перевода от $u$lik)

tutorial.lua (Перевод от mad_enis)

Изменено 20 ноября, 2012 пользователем SerGEAnt

[Fuchikoma 1]

Чего слышно на блоге разрабов - когда родят патчи новые ?

[drakon88 0]

 

Haoose а как там с длиной строки?Все ровно будет?Если на нотабеноиде выложите,подключусь к переводу.

[Haoose 585]

 

drakon88, а я откуда знаю? Это вот h4x0r спрашивай =)

[John2s 7]

Вот на пробу переводчикам (декомпиленые bytecode lua)

Dreams.lua[/post]

Intro.lua

А куда делись переносы строк в твоих декомпилированных файлах? :)

 

Spoiler

Твой файл:

Оригинал:

Изменено 16 апреля, 2012 пользователем John2s

[Valeraha 0]

потихоньку, но все таки перевод шевелится.

[$u$lik 0]

Братцы, можно выложить хоть альфа-версию перевода? Со словарем замучился

[Valeraha 0]

лучше всю английскую на нотабеноид, тогда думаю, перевод будет закончен очень быстро.

[drakon88 0]

Кто сказал что перевод вообще начат?

[asdbanz 11]

Перевод лучше начинать сейчас.

Хотя бы названия важные перевести.

А когда разработчики выпустят патч с изменениями, которые так нужны локализаторам, тогда можно и на нотубенойд выкладывать.

[Toorior 0]

Да , перевод офегеть как нужен . Слова не понятные dexterity , energy, protection всякие . А иногда записки и надписи на стенах попадаются в предложение а то и целых два .

[Zoldrix 0]

Да , перевод офегеть как нужен . Слова не понятные dexterity , energy, protection всякие . А иногда записки и надписи на стенах попадаются в предложение а то и целых два .

Да, действительно, для игрока в олд-скульные РПГ - это вообще незнакомые слова...

[Fuchikoma 1]

Для полного погружения нужен перевод

[Haoose 585]

Для перевода нужно декомпилировать каждый файл lua и смотреть. Вон на предыдущей страницу выложено два файла.

[drakon88 0]

А толку от них?Обратно как скомпилить?Дали бы инструмент для декомпиляции,и для компиляции,сам бы все вытащил и посомтрел бы.

[Haoose 585]

А обратно и не надо. Итак подхватит.