Большой Куш

[Claus 0]

Ну ш тож обсудим великое творение Гая Риччи...

Лично я смотрел только в переводе Гоблина и получил колосальное удовольствие от дословного перевода (Возьмите хотя бы оригинальное название Snatch его переводят как большой куш, хотя надо как Спиз..или)...Как вам? Пишем отзывы по фильму...

[zoZza 0]

Особенно круто, когда Гоблин говорит:

"Художественный фильм - Спи*дили"

С переводом Гоблина фильм на 10 из 10, без перевода на 8

Один из моих любимых фильмов, для тех кто не смотрел, смотреть ТОЛЬКО с переводом Гоблина :)

А особенно круто Гоблин перевел имя мужика, назвал его "Иван - х*й попадешь"

Изменено 11 июня, 2006 пользователем zoZza

[cleric 11]

фильм просто класс, команда актеров подобрана замечательно. Пересмотрел много раз и на англ. и на русском и на Гоблиновском. Очень нравится как реализован стиль речи британцев - прикольно базарят. Зная особенности их выговора - почти каждая фраза становится смешной и несет в себе насмешку и иронию

[Yuran 0]

Да, фильм вышел на славу.

Мне особенно нравится перевод Гоблина слов Бреда "Цыгана" Питта.

[SeT 0]

в переводе гоблина - шикарное кино )))

[MGNT 0]

Вообще кино улетное! Мне нравятся все фильмы Гая Риччи!!!

Его последний фильм-"Revolver"т ож офигенное кино т

[DaRTH_VaDeR 0]

В интерпретации ст. опероуполномоченного Гоблина фильм просто шикарный. Круто всё обыграли с евреями, цыганами и русской мафией :)

Изменено 12 июня, 2006 пользователем V@DeR

[MGNT 0]

В интерпретации ст. опероуполномоченного Гоблина фильм просто шикарный. Круто всё обыграли с евреями, цыганами и русской мафией :)

Вообще-то и в оригинальном переводе были и евреи,и русская мафия,и цыганы!!!!!!!!!!!

[Wretched 0]

фильм отличный!!! (сорри за оффтоп, а прирожденных убийц гоблиновских никто не видел? говорят что он еще и режиссерская версия...)

[aKa Snake 0]

Отличный фильм и лучшии перевод товарища Гоблина :) . Смотрел раз 50 и все равно не надоедает

[Yun San 0]

Раз в год точно смотрю.

Круто на английском посмотреть, когда уже наизусть почти помнишь что будет, другие ощущения получаешь совсем. Про перевод - мне бы было по душе что-то среднее между Гоблиным и "нормальным"

[Offalmangler 0]

Шикарный, просто шедевральный фильм, особенно в переводе тов. Гоблина. Превосходная игра актёров, отличный сюжет. Не фильм, а прелесть! Пересмотрел сто раз и буду смотреть ещё.

[toNY 17]

шикарно, входит в топ 10 моих фильмов всех времен и народов. смотреть Только в Гоблине. иначе потеряешь процентов 70 удовольствия. всем любителям Гая Риччи и русского мата рекомендуется

[Slo-mo 0]

Кто не в курсе гоблин переводит так как оно на самом деле есть, лишь иногда добавляячто нибудь от себя, прямой пример от заката до рассвета 1 в 1 с английским. А наши переводчики вместо скажем вот го..но ставят ЧЁРТ! =)) да или строки пропускают где чуваки ашш по чёрному матюкаются.

Изменено 6 августа, 2006 пользователем Slo-mo

[selik 0]

Отличный фильм как и все Гая Ричи, а Брэт Пит великолепный актёр.