Warp

[Valeraha 0]

Warp — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди

Платформы: PC X360 PS3

Разработчик: Trapdoor Inc.

Издатель: Electronic Arts

Дата выхода: 22 марта 2012

Операционная система: Windows XP, Windows Vista, Windows 7

Процессор: Intel Pentium 4 2,4 ГГц или лучше, AMD Athlon 64 2,4 ГГц или лучше

Оперативная память: 2 Гб

Видеокарта: 256 МБ, совместимая с DirectX 9

Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0с

Свободное место на жестком диске: 1,7 ГБ

 

  ОБЗОР (Показать содержимое)

 

  СКРИНШОТЫ (Показать содержимое)

остальные скриншоты

 

  ОПИСАНИЕ (Показать содержимое)

В Warp игрокам предстоит выступить в роли Нуля – смертоносного, но милого оранжевого малютки-пришельца, оказавшегося в непростой ситуации. Захваченный в плен группой жестоких ученых, которые собираются ставить на нем опыты, Нуль должен сбежать из исследовательской лаборатории, полагаясь только на свои уникальные способности. Игрокам предстоит определиться с планом побега: это может быть кровавая месть каждому попавшемуся на пути человеку или хорошо спланированное скрытное прохождение игровых эпизодов. Бесчисленное количество комбинаций способностей главного героя и возможность совершенствовать их позволяют игроку находить максимально эффективные пути для решения головоломок и продвижения по уровням игры Warp, оттачивая свое мастерство и устанавливая новые рекорды.

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61002

Прогресс перевода:

 

  Скриншоты RU (Показать содержимое)

Изменено 15 ноября, 2015 пользователем Haoose

[parabelum 155]

Редактирование затянется . ;)

[Invisible1011 0]

  Haoose писал:

Ох просмотрел перевод...Это нечто...

дааа, коректировкой заниматься долговато прийдется)

[Haoose 572]

Да не, недолго. Я что заметил - то исправил. Да и текста не много. Недолго думаю =)

[shnaps 0]

  Haoose писал:

parabelum

btn_LSTICKCLICK=Stealth Frag

btn_LSTICKCLICK=Хитрая граната

TIMECREEP_EPlayerPowers="Timecreep"

TIMECREEP_EPlayerPowers="Врямя нахождения в деформированном состоянии"

Frag - Осколочная граната

Показать больше  

Да, моя работа =) . Но так как в игру вообще не играл, а только мельком видел геймплей, то понятие не имел, до сего момента, что обозначает, в данном случае FRAG.

И насчет Timecreep, (это не промт если что) как правильно тогда перевести? Creep в тех. плане, переводится как деформация, что очень подходит в данном случае. И я решил, что такой перевод в полне адекватен.

[MeteoraMan 4]

я игру не играл и хз про что она, но мб там имелось ввиду искажение времени? :)

[shnaps 0]

  MeteoraMan писал:

я игру не играл и хз про что она, но мб там имелось ввиду искажение времени? :)

Показать больше  

Так в том то и фигня, что я тоже не играл. Но звучит лучше, чем у меня=)

[Haoose 572]

Я играл. И почти прошел. parabelum выше правильно всё расписал

[Haoose 572]

  Haoose писал:

И проверь пока, текст там из папкм локализации берется или нет?

  7GOLEM7_ писал:

Haoose да берется, не хватает только кириллицы, как обычно одни □□□□□.

И как ты интересно проверял?

Текст берется из файлов UPK, а не из папки локализации!

[Valeraha 0]

он спалился) :D

[shnaps 0]

Всё же правильней не СВАП а СВОП, и ВОП или ВЕРП, а не ВАРП, но ВАРП лучше звучит.

И вот ещё что:

Warp your way to the finish as quickly as possible

Мне кажется можно просто перевести - Дойди до финиша как можно быстрее.

И как переводить LAUNCH - лонч или рывок например.

Изменено 20 марта, 2012 пользователем shnaps

[Valeraha 0]

напиши свой вариант перевода на нотабеноиде и все.

[MeteoraMan 4]

Значит так. Текст почти перевели, надо шрифты делать.

Есть желание сделать шрифты в стилистике оригинала.

Мне лично лень этим заниматься, я только в формат игры сконвертирую.

Потому если есть человек умеющий редактировать true type шрифты и желающий помочь, то пусть мне напишет, я скину оригинальные ттфки с латиницей.

Если такой человек не найдется, то вставлю какой-нибудь стандартный шрифт вроде Ариала или Тахомы.

[shnaps 0]

Текст готов B)

[parabelum 155]

Ну-с, 100% теперь дело за проверяющими .

[Haoose 572]

Я там видел некоторые заголовки на английстком остались, которые по идее надо перевести. Так что проверка нужна, да. Благо текста не много.

Обнаружился еще непереведенный текст. Залил тут: http://notabenoid.com/book/27453/92736/

Там не много. Переведите, пожалуйста