-
Похожие публикации
-
Автор: Олдгеймер
Об игре:
Непростительно долгое время для этой культовой RTS не существовало достойного перевода. Исправляю эту оплошность, выпустив новый («с нуля») перевод текста. Видеоролики позаимствованы у пиратской фирмы «Русский Проект», которая, на мой взгляд, является наилучшим (по меркам творчества «прафисиянальных актёраф», разумеется) её (игры) озвучанием, остальные же, включая версию для PS1, совершенно ужасны.
Сначала я планировал попросту адаптировать перевод «Русского Проекта», но обилие там разномастных перлов, косяков, неточностей, неполностей и переврак («Оса-убийца» вместо «Бота поддержки», «Игра со смертью» заместо «Шофёра мисс Дэйзи» и т.д. и т.п.) удручало, при том что на фоне прочих (7-й Волк, XXI Век и т.д.) он ещё вполне употребимый. Поэтому и было решено попытаться навести порядок.
Чтобы в свою очередь избежать обвинений в «надмозге», отмечу, что фракция роботов (Серия 9) развилась из сельскохозяйственных машин, что отразилось в названиях их юнитов и сооружений. Поэтому пусть вас не озадачивают «Амбар», «Сеятель» и т.п. в отношении объектов, которые выглядят менее всего похожими на что-то из аграрной сферы. Также игра сквозит отсылками к кино, музыке и книгам, поэтому некоторые названия миссий могут выглядеть столь вычурно.
Конечно же, я не заявляю, что мой перевод сверкающий идеал, поэтому всяческая критика и предложения горячо приветствуются. Планирую доработать шрифты и вшить субтитры в интро.
https://cloud.mail.ru/public/XLuG/rddc5iT5r
Установка: скопировать в папку с игрой, согласившись на замену файлов. Выберите русский язык в launcher.exe
Перевод подходит исключительно для стимовской 2.0.8. версии игры, той самой, что в августе этого года была адаптирована под современные ОС.
https://ibb.co/sdrzPM8H
https://ibb.co/9HYp23wR
https://ibb.co/HfPBRYFG
https://ibb.co/PGMzMZY1
https://ibb.co/fdzj1R7Z
https://ibb.co/6cZ2pXC9
https://ibb.co/hxPCyr09
https://ibb.co/FLghBzYv
https://ibb.co/hv4vLSJ
-
Автор: Gerald
Dementium: The Ward
Метки: Хоррор на выживание, Выживание, Психологический хоррор, Психологическая, Хоррор Платформы: PC PS5 PS4 SW 3DS Разработчик: Atooi Издатель: Atooi Дата выхода: 27 октября 2025 года Отзывы Steam: 121 отзывов, 95% положительных
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@Олдгеймер выпустил русификатор для стратегии Krush Kill ‘N Destroy 2: Krossfire. @Олдгеймер выпустил русификатор для стратегии Krush Kill ‘N Destroy 2: Krossfire. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Damin72 ещё раз для тех кто в танке: 1) 2) Тебя почему-то триггернуло на мой ответ. Я написал что перевод говно? Я написал, то, что написал, не надо искать скрытые помои в моих словах. Я не знаком с переводом, не знаком с командой. Я даже не знал, что была переведена вторая часть и кем. Чел скинул какой-то перевод, он даже не написал что это за перевод, от кого он и т.д. И тебя почему-то бомбануло. Вместо того, чтобы спокойно написать, что перевод сделала такая-то команда, перевод хороший, сам играл и т.д. Ты начал усердно поливать уже помоями меня на пустом месте. -
Автор: Whatnick · Опубликовано:
Так на Nintendo DS, в переводе, которому 10 лет+ шрифт гораздо был красивее... -
Автор: Onzi · Опубликовано:
А так всегда, игра никому не нужна была с 25 года, а как сразу кто то сделает перевод, сразу это не то, вот это не то, надо было вот это брать. Они за это время могли и сами сделать перевод ИЛИ ПЕРЕНЕСТИ ЧЕЙ ТО за столько времени. Одним словом ленивые задницы, которые только ждут когда готовое предоставят -
Автор: Damin72 · Опубликовано:
Многие ругают ручной перевод Mass Effect, поэтому ой далеко не факт, что у команды толковых ромхакеров и переводчиков хороший перевод? Мда-а-а-а-а... -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Damin72 и в чём же я не прав? Я лишь сказал Я не говорил про этот перевод, я не видел ни перевод onzi, ни старый ручной перевод. Я лишь сказал, что для начала нужно ознакомиться, а потом уже решать переносить перевод или нет. Вон взять тот же перевод mass effect от snowball. Многие его ругают. А он ручной) А сколько таких переводов, в том числе фанатских локализаций. Или недавно было. -
Автор: Damin72 · Опубликовано:
Пренебрежительным отношением и неумением даже хоть немного прогуглить информацию. Но, почему-то, заочно уже у них плохо. Хотя у команды опыта было побольше вашего. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@SerGEAnt там @Onzi шрифты переделал, а то все сейчас будут обсуждать ужасный шрифт)) -
Автор: allodernat · Опубликовано:
Кстати как хоть я помоями облил? Зачем? Это игра, а не книжка. Да и по одному только тексту сложно что-то сказать, надо ещё, чтобы оригинал был под носом. И потом по всему тексту не спеша проходить. Лучше поиграть сразу же, а то так только спойлеров можно нахвататься)) -
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
