Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Outbreak_m

Lost Chronicles of Zerzura, The

Рекомендованные сообщения

The Lost Chronicles of ZerzuraРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Доброго времени суток всем! Принимайте новичка :)

Я занимаюсь переводом адвенчуры Lost Chronicles of Zerzura с немецкого на русский. Нашла ресурсы с диалогами и обозначениями игровых предметов в локациях, потихоньку перевожу. Проблема в том, что при замене хотя бы одного символа в "родном" loca.bin главное меню игры не запускается, а сама она вылетает на рабочий стол. Это мой, по сути, первый опыт русификации. В чем может заключаться проблема в данной ситуации и как ее можно решить? Буду благодарна за помощь :) а то игра стоящая, но хотелось бы играть на русском, а не на немецком...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как дела с русиком?.Чета тишь да благодать в теме (последнюю неделю)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как продвигается?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да никак, все забили, я создал перевод, кто хоч. тот переводит, мне пофиг на все, раз меня тут ненавидят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

тут вроде девушка переводила?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
тут вроде девушка переводила?

девушка? тут была девушка? где она?!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если нужна помощь в переводе с немецкого, то могу помочь.

Язык знаю отлично, перевожу без переводчика ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну помогай, ссылку выложил на пред. странице, переводи чем хочешь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После прочтения темки я поняла, что перевод осуществляется двумя людьми и вы тот, кто не зная ни одного слова на немецком, переводите через электронный переводчик ( я вам не завидую).

Хотелось бы чтобы ответил автор темки и подсказал в чем конкретно нужна помощь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
девушка? тут была девушка? где она?!
Доброго времени суток всем! Принимайте новичка smile.gif

Я занимаюсь переводом адвенчуры Lost Chronicles of Zerzura с немецкого на русский. Нашла ресурсы с диалогами и обозначениями игровых предметов в локациях, потихоньку перевожу. Проблема в том, что при замене хотя бы одного символа в "родном" loca.bin главное меню игры не запускается, а сама она вылетает на рабочий стол. Это мой, по сути, первый опыт русификации. В чем может заключаться проблема в данной ситуации и как ее можно решить? Буду благодарна за помощь smile.gif а то игра стоящая, но хотелось бы играть на русском, а не на немецком...

вроде девушка пишет, а с чего так возбудился?

ну помогай, ссылку выложил на пред. странице, переводи чем хочешь.

ошибка 403

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Именно в этом заповедном для адвенчур регионе и была сделана потрясающая игра Deponia, выпущенная благодаря усилиям Daedalic Entertainment. На немецком языке проект вышел еще в начале года, а на английский вещицу перевели только сейчас. Премьера состоится 29 июня. В игре есть фантастический мир, главный герой-недотепа и прекрасная девица. В игре просто великолепная графика. Рисовка персонажей, проработанные до последней детали фоны и сочные декорации не оставят равнодушными людей, которые хотя бы раз видели Monkey Island 3. Добавьте к этому чудный юмор, массу необычных задачек и получите просто идеальный приключенческий проект.

Хотелось. что бы ее тоже перевели

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как с переводом дела обстоят?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Chaos on Wheels: казуальная однопользовательская игра про уничтожение автомобилей. Настраивайте свои автомобили, устанавливайте броню, покупайте оружие, открывайте новые гаджеты, улучшайте боеприпасы и сражайтесь с другими автомобилями в битве, полной хаоса. Выберите своего водителя и сядьте за руль хорошо бронированного автомобиля. Ведите себя к победе, уничтожая всех врагов на своём пути. Избегайте снарядов, ловушек и опасностей и сейте хаос среди всех, кто вам противостоит. Выполняйте задания, улучшайте автомобили и сейте ещё больший хаос.
      Русификатор v.1.0 от 13.08.2025
       гугл диск / boosty
       
      Перевод сделан через Яндекс с последующей проверкой и небольшой доработкой.
    • Автор: TERASA
      Legendary

      Метки: Экшен, Шутер от первого лица, Шутер, От первого лица, Хоррор Разработчик: Spark Unlimited Издатель: 1C Дата выхода: 18 ноября 2008 года Отзывы Steam: 2061 отзывов, 56% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×