Lost Chronicles of Zerzura, The

[Outbreak_m 1]

The Lost Chronicles of Zerzura — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Доброго времени суток всем! Принимайте новичка :)

Я занимаюсь переводом адвенчуры Lost Chronicles of Zerzura с немецкого на русский. Нашла ресурсы с диалогами и обозначениями игровых предметов в локациях, потихоньку перевожу. Проблема в том, что при замене хотя бы одного символа в "родном" loca.bin главное меню игры не запускается, а сама она вылетает на рабочий стол. Это мой, по сути, первый опыт русификации. В чем может заключаться проблема в данной ситуации и как ее можно решить? Буду благодарна за помощь :) а то игра стоящая, но хотелось бы играть на русском, а не на немецком...

[puzava 0]

Ну когдаже перевод выйдет (((

[BobbyRobson 0]

как дела с русиком?.Чета тишь да благодать в теме (последнюю неделю)

[scooter27 0]

Поиграть уже охота, а русика все нет

[BobyRobson 0]

че там есть кто живой из переводчиков то?

[elmin59 145]

как продвигается?

[Valeraha 0]

да никак, все забили, я создал перевод, кто хоч. тот переводит, мне пофиг на все, раз меня тут ненавидят.

[elmin59 145]

тут вроде девушка переводила?

[lREM1Xl 5]

тут вроде девушка переводила?

девушка? тут была девушка? где она?!

[Mohn 0]

Если нужна помощь в переводе с немецкого, то могу помочь.

Язык знаю отлично, перевожу без переводчика ;)

[Valeraha 0]

ну помогай, ссылку выложил на пред. странице, переводи чем хочешь.

[Mohn 0]

После прочтения темки я поняла, что перевод осуществляется двумя людьми и вы тот, кто не зная ни одного слова на немецком, переводите через электронный переводчик ( я вам не завидую).

Хотелось бы чтобы ответил автор темки и подсказал в чем конкретно нужна помощь.

[elmin59 145]

девушка? тут была девушка? где она?!

Доброго времени суток всем! Принимайте новичка smile.gif

Я занимаюсь переводом адвенчуры Lost Chronicles of Zerzura с немецкого на русский. Нашла ресурсы с диалогами и обозначениями игровых предметов в локациях, потихоньку перевожу. Проблема в том, что при замене хотя бы одного символа в "родном" loca.bin главное меню игры не запускается, а сама она вылетает на рабочий стол. Это мой, по сути, первый опыт русификации. В чем может заключаться проблема в данной ситуации и как ее можно решить? Буду благодарна за помощь smile.gif а то игра стоящая, но хотелось бы играть на русском, а не на немецком...

вроде девушка пишет, а с чего так возбудился?

ну помогай, ссылку выложил на пред. странице, переводи чем хочешь.

ошибка 403

[Valeraha 0]

 

http://notabenoid.com/book/27272/ все работает я проверил, после перевода думаю соберу.

[elmin59 145]

Именно в этом заповедном для адвенчур регионе и была сделана потрясающая игра Deponia, выпущенная благодаря усилиям Daedalic Entertainment. На немецком языке проект вышел еще в начале года, а на английский вещицу перевели только сейчас. Премьера состоится 29 июня. В игре есть фантастический мир, главный герой-недотепа и прекрасная девица. В игре просто великолепная графика. Рисовка персонажей, проработанные до последней детали фоны и сочные декорации не оставят равнодушными людей, которые хотя бы раз видели Monkey Island 3. Добавьте к этому чудный юмор, массу необычных задачек и получите просто идеальный приключенческий проект.

Хотелось. что бы ее тоже перевели

[elmin59 145]

как с переводом дела обстоят?