Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[GlinnTwein 4]

dlc ещё не начинал.

А между тем ,в dlc ,я лично,нормально поиграть не смог.И если The Legend of Dead Kel я прошёл,хотя там по мелочи много не переведено, то Teeth of Naros я так и не поиграл,на стим версии не работает перевод.И вроде поправить то осталось ерунду,но видимо уже некому и не за чем.

[Hordemustdie 0]

Origin не банит за русификатор?

[Haoose 545]

Origin не банит за русификатор?

Конешно же нет!

[Hordemustdie 0]

Конешно же нет!

Этот ответ наполнен сарказмом или мне просто кажется?

[Haoose 545]

Да с чего он должен тебя забанить? Как по-твоему люди играли?

[Valeraha 0]

Ты же не защиту ломаешь... точнее, ты вообще ничего не ломаешь. Короче, не забанится. Друг играл, у него норм все было.

[GlinnTwein 4]

Господа заслуженные пириводчеги,вы можете завершить великое дело и доделать до конца уже Амалур?Сделайте этот последний,но столь нужный шаг!

[LigRes 0]

Тут кто-то просил трейнер на уменьшение опыта и т.п.

Качайте файлик YSA v1.1

Чтобы заработало надо:

-1) кинуть в папку с игрой

-2) запустить своё сохранение

-3) альтабнуться, запустить YSA v1.1

-4) дальше вводим комбинацию (ctrl+*)

-5) альтабаемся назад в игру

Пример для 40 % опыта: делаем 1), 2), 3), жмём ctrl+1, альт-таб, жмём сtrl+2, альт-таб, играем.

*работающие функции в трейнере будут подсвечены красным

Вроде норм описал).

Долго рыскал по инету в поисках этого файла.. не нашел, может у кого еще остался?

Нашел.. извините))

Изменено 30 января, 2013 пользователем LigRes

[Anoran 0]

время ночи или дня, можно посмотреть в меню ПАУЗА. что бы сделать ночь или день то нужно поспать на кровати и указать сколько спать в часах. там же можно посмотреть какой сейчас день(это вроде не важно, там указывается скорее всего дни нашего путешествия). Кстати я в этом квесте просидел всю ночь, но вора так и не поймал.

какая же долгая игра, наиграна уже 46 часов а я только дошел до Адессы.

отвечу , хоть и поздно, поймала 12.20 все молящиеся ушли. Зашел эльф вор и присел возле пожертвований, подходишь и все поймали. Я отпустила крал для нищих.

[Photon9 0]

Возможно об этом упущении уже упоминали, но на всякий случай напишу, в журнале квестов, раздел главного меню Задания, сюжетные задания помещены в подраздел Меню, но сдаётся мне что название это не верно переведено. Английскую версию не смотрел, но предположу что с великой долей вероятности в ней написано Main - то есть Основные или Основное.

Ну и в инвентаре в разделе Доспехи, не лучше ли вместо Стопа, написать Обувь

Далее, в основном меню, раздел Статус подраздел Статистика - есть пункт Сражатся, наверное лучше бы выглядел вариант Бои, Сражения или например Действия

LigRes, здесь глянь есть парочка модов http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3941964 ? там же есть фикс для нвидий, но что то я не вижу разницы сним и без него, либо одной ldll мало в папку кинуть и нужно править что то но на буржуйском не совсем понятно, а искать инфу на нашенском, если таковая есть, мне сейчас лень.

Изменено 4 февраля, 2013 пользователем Photon9

[Photon9 0]

Такой вопрос ещё, квест Мятеж, там посол Кин просит убить посла Бреннер, в связи с тем что та готовит против эльфов заговор, в игре по квесту её убить нужно вечером во время прогулки по Аллее Памяти (что у меня не выходит ибо оружие не наносит вред)

В сети же такое описание:

Восхождение (Uprising)

Квестодатель: Посол Кин (Ambassador Keen)

Локация: Иза

Кина - посол Докалфаара. У нее есть для вас особо секретное задание, поэтому она просит вас встретиться с ней в Священном Кругу. Идите к указанной точке и поговорите с послом. Кин расскажет, что посол Варани Бреннер (Ambassador Brener) готовит восстание против Эльфов. Вам нужно под покровом ночи прокрасться в покои Бреннер и убить ее. Сделав это, соберите с тела посла кинжалы. Затем отнесите их в кузницу и сломайте, либо продайте торговцу. После этого возвращайтесь к Кин за наградой.

Это неправильный перевод или всё же как то убить можно?

Изменено 4 февраля, 2013 пользователем Photon9

[LigRes 0]

что у меня не выходит ибо оружие не наносит вред

Вопрос, конечно, глупый, но все же, на клавишу "Н" нажимали перед убийством?

[H12K 0]

Как увеличить шрифт? При 1920х1080 мелковато.

[Haoose 545]

H12K

Никак. Игра такая.

[Photon9 0]

Вопрос, конечно, глупый, но все же, на клавишу "Н" нажимали перед убийством?

Жал череп перечёркнутый показывает, и опять таки оружие вред не наносит (

З.Ы. Да ещё вдогонку к написанному на предыдущей странице, в заданиях, квест Легенда о мертвеце Келе опечатка

После слова уровень буква Л английская Прибыть в Ратир (Уровеньl 10+)