Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Mef45 0]

Сады Иса, квест "Мятеж" ошибки в тексте Митани Кин. Должно быть "Уничтожьте их, спасите их, мне все равно итд..."

 

Spoiler

Изменено 27 июня, 2012 пользователем Mef45

[ziborock 8]

Надеюсь здесь исправить можно =)

 

Spoiler

А то как-то непонятно, кого же надо убить =):

 

Spoiler

Исправлено - были еще 2 аналогичные ошибки - о них можно не писать.

[Y2J 0]

Я наверное покажусь слоупоком, но ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКАМ

Изменено 28 июня, 2012 пользователем Y2J

[Re'AL1st 304]

Сады Иса, квест "Мятеж" ошибки в тексте Митани Кин. Должно быть "Уничтожьте их, спасите их, мне все равно итд..."

 

Spoiler

3 ошибки в одном коротком предложении... редакторам, если они конечно вообще это видели, должно быть стыдно.

[ziborock 8]

3 ошибки в одном коротком предложении... редакторам, если они конечно вообще это видели, должно быть стыдно.

Во первых - "короткими" предложения не бывают (кое-что другое бывает) - есть простые и сложные. Ну а во вторых - я оптимист, и не вижу в этих ошибках чего-либо, чтобы кому-то за них стыдно было.

P.S. Исправили.

[AlexDriver 1]

Во первых - "короткими" предложения не бывают (кое-что другое бывает) - есть простые и сложные. Ну а во вторых - я оптимист, и не вижу в этих ошибках чего-либо, чтобы кому-то за них стыдно было.

P.S. Исправили.

Вот умничать, а тем более огрызаться-то не стоит... нашёлся тут оптимист ......

[Re'AL1st 304]

Во первых - "короткими" предложения не бывают (кое-что другое бывает) - есть простые и сложные. Ну а во вторых - я оптимист, и не вижу в этих ошибках чего-либо, чтобы кому-то за них стыдно было.

P.S. Исправили.

Это была безличная критика, зачем так болезненно реагировать? Что за детская обидчивость? :( Более отвечать не нужно.

[ziborock 8]

 

Вот умничать, а тем более огрызаться-то не стоит... нашёлся тут оптимист ......

Разве я вам что-то сказал?

Это была безличная критика, зачем так болезненно реагировать? Что за детская обидчивость? :( Более отвечать не нужно.

В твоем посте это больше похоже было на сарказм. Здесь уже многие указывали на ошибки, но таким тоном еще никто. Я ни капли не обиделся, меня вообще сложно вывести на эмоции, но человек, сделавший эти ошибки, возможно - да. Тебе самому понравились бы такие слова в свой адрес:"если они конечно вообще это видели, должно быть стыдно."? А так как я сам занимался переводом, и не по наслышке знаю что это такое, то понимаю, что чувствует этот человек, которому вместо спасибо сказали, что ему надо стыдиться!!! И скорее там не ошибки, а опечатки.

 

[Ventroo 0]

чота стоко времени убили...а перевод чуток получше промта будет....

[LigRes 0]

Spoiler

[XCHRONOSX 83]

 

Ventroo Сам я в переводе не участвовал, но высказывание здесь всяких притензий по поводу перевода, считаю не логичным и безнравственным. Дареному коню в зубы не смотрят.

[ziborock 8]

чота стоко времени убили...а перевод чуток получше промта будет....

Потому что кому-то невтерпеж было:

Если уже столько времени идёт коррекция.....почему бы не выпустить то что уже есть....а потом обновлять перевод сколько влезет :) тем самым порадовав кучу людей....

Изменено 28 июня, 2012 пользователем ziborock

[LigRes 0]

 

ziborock, ай да молодец)

[ToudaL 0]

Да, действительно, перевод на первых порах царапал глаз корявой стилистикой, да и ошибки регулярно встречаются, но извиняйте, там столько текста! Я поражена что перевод вообще не забросили! К стилистике постепенно привыкаешь, ошибки же, хоть и создают трудности в некоторых квестах, но надо всего лишь чуть более напрячь мозг.

То, что ошибки тут ещё кто то исправляет есть проявление истинного героизма!))

[sushimi 4]

Не знаю было или нет:

Изменено 28 июня, 2012 пользователем sushimi