Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[elmin59 133]

А я диплом защитил на отлично сижу весь довольный.

[beeeeeest 0]

lorddartzeka а ты я смотрю не покладая рук работаешь

[Matashin 0]

Поставлю снова английскую версию, а вдруг скоро перевод :)

[Haoose 535]

 

Matashin Ты прав, перевод будет рабоать лучше на английской версии, чем на промте. А еще лучше ставить версию БЕЗ DLC, так как они пока еще не переведены.

[Matashin 0]

Matashin Ты прав, перевод будет рабоать лучше на английской версии, чем на промте. А еще лучше ставить версию БЕЗ DLC, так как они пока еще не переведены.

все так и сделал, версия без DLC.

[JIigurda 0]

хаос, а предварительно, когда вы планируете выпускать перевод? Может не точно, но хотя бы примерную дату, ведь наверняка у вас есть какое то обсуждение прогресса бета-теста, к примеру допустим игра пройдена на 80%, ещё 20% контента и перевод готов- сказал образно потому что не знаю ни продолжительности самой игры, ни того как у вас организован бета-тест.

[Haoose 535]

JIigurda

Как выйдет - так увидешь.

Как в такой игре можно какие-то проценты давать? Это ж не линейный коридорный шутер с определенным количеством уровней

Изменено 19 июня, 2012 пользователем Haoose

[JIigurda 0]

и ещё два вопроса: длс не переведены, это относится к дед калю и тиз оф нарос, а к house of valor? Ведь насколько помню материалы по этому дополнению были изначально в чистой игре, но они были заблокированны и распространялись по принципу online pass - тоесть оно есть изначально в игре, но доступно будет только купившим лицензию. Просто сейчас на торрентах уже разблокировали его и поэтому вопрос переводили ли вы этот контент. Второй вопрос: хаос как то писал что лучше всего устанавливать на чистую игру без длc- где не должны присутствовать папки 003 и 004 в папке bigs- ведь в них, насколько понимаю, содержится только контент длс и нет элементов основной игры, - так вот вопрос, а если я их просто удалю?

[Haoose 535]

JIigurda

папки 003, 004 можешь не трогать. Они тоже частично русифицированы уже.

А также 001, 002, 009

[JIigurda 0]

спасибо, а то по незнанию уже держал руки над shift+delete

[ziborock 8]

HAOOse of Valor - русифицирован. :D

[Fastpok 0]

давно наблюдаю за этой темой ,вместо того чтобы ждать вы срач разводите ...

Если будет .уйнёй страдать русификатор быстрее не выйдет <_<

[JIigurda 0]

да ладно, срача уже нет почти- пингвин на каникулы ушёл видать, вот всё и улеглось

[Nikk70 0]

Лично я бы советовал ставить игру с ДЛС, потому что русификатор может затрагивать папку 009, а в версии без ДЛС такой папки нет, может некорректно работать.

[LigRes 0]

А house of valor это v1.0.0.2 или другая версия?

давно наблюдаю за этой темой ,вместо того чтобы ждать вы срач разводите ...

Если будет .уйнёй страдать русификатор быстрее не выйдет <_<

Хорошая часть постов из этого срача, это посты с примерно таким же содержанием =)

Изменено 19 июня, 2012 пользователем LigRes