Лучшая и худшая локализации

[SerGEAnt 25 042]

Старт: 12 декабря в 19.00 (GMT+4)

Финиш: 28 декабря в 19.00 (GMT+4)

[Aradia 4]

Я бы за Trine 2 голоснула в номинации на лучшую локализацию. Но есть офигительный Портал 2. Однозначно, лучшая локализация 2011. Никаких косяков вообще. Отличные актеры, великолепный звук.

А худшим пусть у нас будет Duke Nukem Forever за голос Шрека.

[hrebet1 1]

1) Портал 2 (отдал голос) и Скайрим

2) Наверное Дюк с Сэмом..

[Rederik 0]

Сэм, отвратительный перевод.

http://www.youtube.com/watch?v=6wkBDa_W35A

Изменено 13 декабря, 2011 пользователем Rederik

[GeLork 4]

+1. И в Сэйнтс Роу 3 ужасная лока была

Не могу понять, с какого препугу наши доблестные лоКализаторы стали лепить на коробки значки ESRB, а Postal 3 так вообще "Российская рейтинговая ассоциация" ну или как-то так, это что у нас она типа действует или договор заключили. И самое интересное *?! содержание ненормативки, собственно таковой не обнаруживается в игре, ну кроме батлы последней.

[gunodron 8]

Что удивило по поводу локализаций: в Battlefield 3 прекрасный мат, который не просто мат, а именно там, где без него никак, а в BulleStorm, где мат самый красочный в истории игр, его перевели ну просто отвратно. Так что, если бы учитывали и текстовые локализации, однозначно именно она была бы худшей.

[Postall 0]

Портал 2, понравилась больше оригинальной озвучки.

Afterfall: InSanity хуже этого я вообще ничего не слышал.

[Chemer 67]

1. Скайрим же. Портал тоже безусловно хорош, но с тремя голосами это не лучшая локализация.

2. "Обосрись и сдохни" (думаю всем ясно что за игра). Ужас

[DedMoroz 518]

Портал тоже безусловно хорош, но с тремя голосами это не лучшая локализация.

Лучшее не всегда измеряется одним только количеством. В этом и заключается прелесть той игры и её перевода. Надо быть гениями, чтобы рассказать полноценную историю, интересную, интригующую и захватывающую, по средствам только 3-х харизматичных героев. Похвалить можно и аниматоров. Именно они сделали GLaDOS и Wheatley живыми. До сих пор не понимаю, как они могли впихнуть "душу " и характер в последнего. Компьютезированный шар, но как живой, как человек, как личностью. И наши локализаторы не отстали от них. Если в русской версии бредовые диалоги Wheatley или ирония GLaDOS вызывали смех до коликов, значит текстом занимались плодотворно, а актёры не халтурили, а играли (а точнее "жили" своими персонажами).

[DupaVoz 50]

Портал 2, пожалуй, вообще одна из лучших локализаций вообще. Абсолютно ни одного косяка - это охренеть! А турельки... блин, я чуть не рыдал от умиления над ними!

Худшая - баттла. Через каждое слово вставлять "б*я" - это маразм. И это при наличии русского-то языка! Столь богатого на крепкие выражения!

Это провал.

[PANCHO12 0]

В DXHR ужасная озвучка.

[ZwerPSF 276]

Лучшая - Resistance 3

Худшая - Deus Ex: Human Revolution

[flexorus 22]

Лучшая Uncharted 3: Drake's Deception

Худшая Duke Nukem Forever, Шрэк блеа...

[Кузьмитчъ 0]

у Ведьмака 2 отличная локализация, ее отмечу.

а худшую не выбирал. как-то не попадалось наверное такого, что явно можно назвать худшим.

[Werwulf 211]

Лучшая локализация безусловно у Portal 2. Как минимум не хуже оригинала. Худшей я бы назвал Deus EX только по причине рассинхрона движения губ персонажей с голосами дубляторов

[lREM1Xl 5]

Худшей я бы назвал Deus EX только по причине рассинхрона движения губ персонажей с голосами дубляторов

это особенность технологии, а не халтура

они при всем желании не могли сделать синхронизацию