Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
0wn3df1x

Сообщение добавлено пользователем 0wn3df1x

Рекомендованные сообщения

35 минут назад, Sudakov Pavel сказал:

Ремастер и переводы? Можно ссылку на ремастер? Интересно глянуть.

Прямо в стимовской версии.

NIDVlG2.png

При запуске спрашивает, какую версию запускать. (Классик — это оригинальная, первая — ремастер).

@Sudakov Pavel на юнити ремастер, как я понимаю.

aJyX7Sb.png

Вижу файлы типа Maps_Loc.txt

  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрытый текст

?imw=5000&imh=5000&ima=fit&impolicy=Lett

?imw=5000&imh=5000&ima=fit&impolicy=Lett

Сейчас запустил ремастер версию и там перевод есть. Вы точно выбрали русскую версию? Может, её нужно было выбирать из настроек стима.

 

UPD: прошу прощения. Неправильно прочитал сообщение. Будет возможность гляну ресурсы.

Изменено пользователем Sudakov Pavel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Внезапно, конечно. Только на Деку поставил, как игра обновилась и как минимум с основного режима не даёт классическую версию запустить. Порт перевода бонус эпизодов был бы, конечно, кстати

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, Sudakov Pavel сказал:

UPD: прошу прощения. Неправильно прочитал сообщение. Будет возможность гляну ресурсы.

Там задача, вероятно, обстоит так — есть локализационные csv файлы с кучей языков. Типа файл для карт, файл для интерфейса и т.д. Для портирования потребуются оригинальные файлы перевода. Затем потребуется в полуавтоматическом режиме переносить строки с перевода на рпгмейкере на юнити-ремастеры.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Прямо в стимовской версии.

NIDVlG2.png

При запуске спрашивает, какую версию запускать. (Классик — это оригинальная, первая — ремастер).

фигасе как теперь делают.У того же “Ведьмак 3” это в разделе “Бета-версии” скрыто. Кто во что горазд.
Кто не следит за подобным, даже не узнает что есть какая-то там классическая версия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 минуты назад, PermResident сказал:

У того же “Ведьмак 3” это в разделе “Бета-версии” скрыто.

Это разные вещи.

22 минуты назад, PermResident сказал:

фигасе как теперь делают

лет 15 уже как.

23 минуты назад, PermResident сказал:

Кто не следит за подобным, даже не узнает что есть какая-то там классическая версия.

Все узнают, при запуске игры выходит окошко что хотите играть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, DjGiza сказал:

Это разные вещи.

ой, не хочу душнить, но прям провоцируете :angry2:
Вот чем это

NIDVlG2.png
отличается от этого
2025-05-29-231230.jpg

Я сейчас не про техническую часть этих изданий, а про запуск “новой версии” и “классической”.

10 минут назад, DjGiza сказал:

лет 15 уже как

я так не считаю. Версию всегда выбирали в разделе Бета-версии, а после уже смотрели что там появлялось в Вариант запуска, который про версию DirectX, Vulkan и прочее в таком духе. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
29 минут назад, PermResident сказал:

Вот чем это

первый это сразу две версии игры в одном, второй это патч. Разные вещи

30 минут назад, PermResident сказал:

Версию всегда выбирали в разделе Бета-версии

только патчи, а не разные форматы запуска игры. Одно всё заменяет игру, другое даёт выбрать что играть, а не что качать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В выходные подумаю, как перенести текст. В принципе есть возможность попробовать модифицировать файл с помощью UABE.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
32 минуты назад, PermResident сказал:

не хочу душнить, но прям провоцируете

написал только инфо для общего знания. Никого не провоцирую)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вчера проверил перенесенный текст. В принципе текст перенес успешно, но вот с графикой есть проблемы и еще не нашёл графику офиса Нила, чтобы сменить плакат. Нужно будет поправить графику, а на плакат я забью. Нет желания ковыряться в ресурсах юнити.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отправил @SerGEAnt адаптацию под ремастер версию (я только титры перерисовал и не пытался исправлять шрифты, так как нет желания искать шрифты для перерисовки). Ещё в оригинальном втором минизоде поправил немного финальные титры. Ждите новостей.

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Segnetofaza

      Сказать мне спасибо
      Описание от разработчиков: Skydance's BEHEMOTH - это оригинальная история, действие которой происходит в Заброшенных Землях, павшем королевстве, преследуемом трагедией. Сыграйте за отважного воина, отправившись в опасное путешествие, чтобы спасти себя и свою деревню. Ваша единственная надежда - убить бессмертное чудовище.   Готовность: 20%. Завершён машинный перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты и игра корректно обрабатывает русский текст.   Известные проблемы: Текст переведён машинным способом. Требуется укладка и вычитка.   Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов, myForber за финансовую поддержку нашей команды.
        Как установить перевод? Распаковать архив в папку с игрой\BHM\Content\Paks (Например С:\SteamLibrary\steamapps\common\Skydance's BEHEMOTH\BHM\Content\Paks)   Перевод совместим с лицензией? Да, на 100%   Перевод совместим с пираткой? Да, на 100%   О неприятном… У нас нет свободных людей для вычитки текста. Сам текст я могу предоставить (или развернуть на ноте). С упаковкой в игру проблем быть не должно. Раньше января мы вычитку начать не сможем.   Скачать https://drive.google.com/file/d/1h8KiaO8bPMeS_paYs4GVx_qIbEDqQW8e/view?usp=sharing   Скачать для автономной версии https://drive.google.com/file/d/1zYH7VIQLCOJGukPfI6zPDN_kI-JkKjbW/view?usp=sharing
    • Автор: buaerwS
      Arx Fatalis

      Метки: Ролевая игра, От первого лица, Тёмное фэнтези, Классика, Иммерсивный симулятор Разработчик: Arkane Studios Издатель: 1C Дата выхода: декабря 2002 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 2072 отзывов, 87% положительных Люди добрые помогите найти руссик для этой замечательной игры плиз!!!!


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×