Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
de_MAX

Jurassic Park: The Game

Рекомендованные сообщения

bd0c8f420676a0472d9dfdbadaa8a659.png
Парк Юрского периода: Игра

Эпизод 1: Незваный гость.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД
Spoiler


Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Apa4: перевод;
A1kaida: перевод;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование, редактура;
MegaMiha: перевод;
pashok6798: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
Sneik_Solid: перевод;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование;
Ден2: перевод.


Эпизод 2: Подмога.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД
Spoiler


Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование.


Эпизод 3: Всё глубже.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД
Spoiler


Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.


Эпизод 4: Выжившие.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД
Spoiler


Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Dr_Grant: перевод, тестирование;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
MontiAlls: тестирование;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.


Дополнительная информация:
  • Перевод без проблем ставится на версию из Steam.

Spoiler


текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.
не теряем строки и не меняем их местами.
заголовки фраз не трогаем, оставляем два пробела, даже если нет имени.
можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]
убираем двойные пробелы, оставляем только один пробел до или после фигурных и квадратных скобок. Пробелы в начале строки не регламентируются.
знаки типа -- переводим в многоточие ...
знаки типа ...? исправляем на ?..
анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.
напоминаю: после любого знака препинания - пробел, в том числе после троеточия.
напоминаю: обращения к персонажам выделяются запятыми с обоих сторон.
персонажи общаются на ты.
стараемся расставлять ё, хотя бы в спорных словах
Имена персонажей:
Jess - Джесс
Miles - Майлс
Nima - Нима
Dodgson - Доджсон
Nedry - Нэдри
Gerry - Джерри
InGen - ИнГен
Vargas - Варгас
D-Caf - Ди-Каф
Billy Yoder - Билли Йодер
Oscar - Оскар
Dr. Sorkin - Доктор Соркин
Harding - Хардинг
Visitor Center - Туристический центр
Hammond - Хэммонд
T.Rex - Ти-Рекс
Shaving cream - Пена для бритья
Raptor - Раптор
Фразы от TEMP и NOTE переводить не нужно.


Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru
Изменено пользователем Jericho_Tank

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Holy SHI~

да вы же все демоны! :D

 

Spoiler

 

Да, завязывайте с переводами :D

И с интернетом тоже

 

Spoiler

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод собран и отправлен Сержанту.

Ура! :victory:

Изменено пользователем Pikardo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, ВЫ ЛУЧШИЕ!!! :clapping: Спасибо за перевод! Будет во что поиграть на выходные!)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что называется ДОЖДАЛИСЬ!!! :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Играя,нашел орфографическую ошибку, когда заканчиваешь 3 главу второго эпизода, в правом верхнем углу где показывается на сколько ты прошел главу,написано: подраздИление Браво,прошу исправить эту ошибку в следующем патче,буду искать другие:)

Изменено пользователем Maskaboga

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А можно в следующем патче заменить фразу: " Мы здесь не для того, чтобы эвакуировать людей из-за неблагоприятных погодных условий",-на: "Мы здесь не для того, чтобы спасать людей из-за плохой погоды". А то Йодер больше похож на офисного подчинённого, нежели на крутого наёмника.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А можно в следующем патче заменить фразу: " Мы здесь не для того, чтобы эвакуировать людей из-за неблагоприятных погодных условий",-на: "Мы здесь не для того, чтобы спасать людей из-за плохой погоды". А то Йодер больше похож на офисного подчинённого, нежели на крутого наёмника.

Две ошибки будут исправлены в v1.2.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну и как его установить!?если пишет "я не принимаю условия соглашения "стоит только это и далее не возможно запустить установку!у всех что установка проходит без проблем!!!!!!!!!!!???????????????????

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня такой вопрос. Я поменял язык на другой, теперь в меню выбора языка их всего два: Английский и Французкий. Как поменять обратно на Русский?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну и как его установить!?если пишет "я не принимаю условия соглашения "стоит только это и далее не возможно запустить установку!у всех что установка проходит без проблем!!!!!!!!!!!???????????????????

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...amp;#entry78844

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня такой вопрос. Я поменял язык на другой, теперь в меню выбора языка их всего два: Английский и Французкий. Как поменять обратно на Русский?

Попробуй переставить русик

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуй переставить русик

Пробовал всё равно не могу поменять(((

Изменено пользователем SergeyHard

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Find Love or Die Trying

      Метки: Симулятор свиданий, Визуальная новелла, Романтика, Сексуальный контент, Бесплатная игра Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW MAC Разработчик: Auden Jin Издатель: Auden Jin Серия: Find Love or Die Trying Дата выхода: 16 сентября 2021 года Отзывы Steam: 211 отзывов, 93% положительных
    • Автор: parabelum
      Fight Life: Vanguard

      Метки: Пошаговая тактика, RPG, Средневековье, Темное фэнтези, Стратегии Разработчик: StartImpulse, Two Cakes Studio Издатель: Two Cakes Studio Дата выхода: 10.04.2026 Отзывы: 121 отзывов,  74% положительных Мрачная тактическая RPG с пошаговыми сражениями, где вы ведете отряд бойцов через мир, охваченный тьмой и войной.
      Основной упор сделан на управлении отрядом и тактике: выбирайте воинов, развивайте их навыки, продумывайте позиции на поле боя и превращайте неопытных рекрутов в закаленных героев.
      Русификатор


×