Jurassic Park: The Game

[de_MAX 5]

Парк Юрского периода: Игра

Эпизод 1: Незваный гость.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Apa4: перевод;
A1kaida: перевод;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование, редактура;
MegaMiha: перевод;
pashok6798: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
Sneik_Solid: перевод;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование;
Ден2: перевод.

Эпизод 2: Подмога.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование.

Эпизод 3: Всё глубже.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Эпизод 4: Выжившие.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Dr_Grant: перевод, тестирование;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
MontiAlls: тестирование;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Дополнительная информация:

• Перевод без проблем ставится на версию из Steam.

Spoiler

текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.
не теряем строки и не меняем их местами.
заголовки фраз не трогаем, оставляем два пробела, даже если нет имени.
можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]
убираем двойные пробелы, оставляем только один пробел до или после фигурных и квадратных скобок. Пробелы в начале строки не регламентируются.
знаки типа -- переводим в многоточие ...
знаки типа ...? исправляем на ?..
анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.
напоминаю: после любого знака препинания - пробел, в том числе после троеточия.
напоминаю: обращения к персонажам выделяются запятыми с обоих сторон.
персонажи общаются на ты.
стараемся расставлять ё, хотя бы в спорных словах
Имена персонажей:
Jess - Джесс
Miles - Майлс
Nima - Нима
Dodgson - Доджсон
Nedry - Нэдри
Gerry - Джерри
InGen - ИнГен
Vargas - Варгас
D-Caf - Ди-Каф
Billy Yoder - Билли Йодер
Oscar - Оскар
Dr. Sorkin - Доктор Соркин
Harding - Хардинг
Visitor Center - Туристический центр
Hammond - Хэммонд
T.Rex - Ти-Рекс
Shaving cream - Пена для бритья
Raptor - Раптор
Фразы от TEMP и NOTE переводить не нужно.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Изменено 28 октября, 2015 пользователем Jericho_Tank

[btz 0]

игру прошел,не буду перепроходить пока не выйдет 4-й эпизод,дайте прогресса ЗБТ.

[Senetico 0]

релиз походу 31 марта

[Valeraha 0]

как полностью откорректируете 10 раз все эпизоды, можно будет и к игре приступать, жду. Лучше все-таки месяц подождать, чем играть с переводом где ошибка на ошибке.

[John_White 7]

как полностью откорректируете 10 раз все эпизоды, можно будет и к игре приступать, жду. Лучше все-таки месяц подождать, чем играть с переводом где ошибка на ошибке.

Слушай, ты "странный" чтоли?!

Сам делаешь переводы к нахрен никому не нужным играм по методике: закинул в промт - перевел - вставил. Тут ребята делают довольно художественно и творчески подходят. Моей племяшке нравятся такие игрушки на русском. И это - результат. Да и правят мелкие неточности. Ты ж сам нихрена не можешь, чтож ты тогда засираешь темы своими постами безграмотными.

===

+1 (Буслик)

Изменено 17 марта, 2012 пользователем Буслик

[Sudakov Pavel 876]

релиз походу 31 марта

Скоро. Ждите...

[Буслик 6]

Перевод собран и отправлен сержанту

[SerGEAnt 24 845]

Выложу в 23.00. Примерно.

[Art21 28]

о, отлично. Теперь можно спокойно проходить все эпизоды:)

[btz 0]

И так выражаем огромную благодарность Tolma4 Team и другим участникам перевода за их труд и терпение над созданием руссификации

[Denv3r 40]

И так выражаем огромную благодарность Tolma4 Team и другим участникам перевода за их труд и терпение над созданием руссификации

Поддерживаю ;)

[Aspid 0]

Чёрт. Может уже обсуждали, но читать 20 страниц долговато: ставлю перевод, захожу - менюшка русская, начинаю играть (загружаю 2й эпизод) становиться английской и язык больше не меняеться.

[Two Thrones 0]

Спасибо большое вам за перевод! Очень качественный

[gggttt 0]

Здравствуйте! Спасибо за перевод! Очень качественный!

Но есть проблема в 4 эпизоде: после прохождения 2 сценария выкидывает в меню и приходится начинать заново(3-й не открывается).Проходил несколько раз, одно и тоже <_<

Помогите пожалуйста!

[Art21 28]

если был бы официальный русский перевод этой игры, он бы не отличался бы от вашего. Сделано все на высшем уровне. Спасибо вам за перевод, да и вообще вам надо памятник ставить:)

[Denv3r 40]

Народ, помогите плиз, походу полетели сейвы - закидываю в папку мои документы, но в игре как только выбираю "загрузить" или выбрать сценарий, никак не реагирует :( Игру заново проходить что ли? 3 эпизода на золото прошел с таким трудом....