Geneforge Saga

[DVS 0]

С GFM ещё хуже дела. Очень категорично игра относится к лишним байтам текста. Буду играть в английскую, с переводом заканчиваю

[DragonZH 1 193]

Скорее всего, просто была совершена где-то ошибка, эти скрипты не предназначены для перевода в блокнотах, тем более в русской кодировке. Переиздание Генокузни, тот же самый движок как и в последних Авадонах и Авернумах, которые переведены.
Это всё переводится уже на извлечённом тексте, который при последующей вставке обрабатывается программно.
Я предлагал текстовики для перевода. Также возможно перекинуть тот перевод, что в общем доступе есть и залить на платформу перевода.