Airline Tycoon 2

[Tommy Vercetty 0]

Недавно вышла данная игрушка, планирует ли кто-нибудь заняться переводом?

[GoldenRus 0]

Недавно вышла данная игрушка, планирует ли кто-нибудь заняться переводом?

Вот ссылка на текст http://народ.ру/disk/28650924001/text.rar.html

Там даже шрифты не нужны, русский поддерживается.Проблема что при изменении текста в en.txt игра пишет что-то о измении файла и ВЫХОД.

[MeteoraMan 4]

У меня знакомый смог отключить эту проверку.

Игра меня порадовала, не ожидал. Очень смешная.

Если переведете текст, я рус соберу рабочий.

Изменено 17 октября, 2011 пользователем MeteoraMan

[mrBogdan 0]

Не совсем понятно, где идёт "код", а где сами слова которые надо переводить... Что то не разберусь. Могу заняться переводом, если кто подскажет.

[MeteoraMan 4]

Первые два столбика не трогай, переводить надо 3-ий и 4-ый где он есть.

Если все равно сложно, могу выложить в виде таблички для Excel, там проще будет.

[mrBogdan 0]

Понял, хорошо сегодня начну. Я так понял, если потом поменять файл уже с переводом на имеющийся, то не покатит будет ругаться...это плохо нельзя будет протестировать.

[mrBogdan 0]

MeteoraMan если не трудно поделись, тем, чем ты собираешься собрать перевод..просто мне для тестов нужно, чтобы я видел свои косяки. Переводом занимаюсь усердно)

[GoldenRus 0]

Кто знает как проверку текста отключить? Предположительно она в AirlineTycoon2.def

[MeteoraMan 4]

Кто знает как проверку текста отключить? Предположительно она в AirlineTycoon2.def

Она точно в AirlineTycoon2.exe

Отключается путем дизассемблирования и правки этого файла.

Изменено 21 октября, 2011 пользователем MeteoraMan

[GoldenRus 0]

Она точно в AirlineTycoon2.exe

Отключается путем дизассемблирования и правки этого файла.

А у Вас имеется переделанный файл? Если да, просьба скинуть. Буду очень благодарен.

[mrBogdan 0]

Прошу прощения у сообщества но переводить более не буду. Нету времени. http://zalil.ru/31925143 - вот, перевел там не много...простите. Пусть займется переводом другой человек, или целая команда, от себя могу предложить помощь по переводу "не больших кусков".

[lREM1Xl 5]

"не больших кусков".

:D

Грамма Наци негодуэ)

[weduser 0]

Перевел почти все кроме диалогов, туториалов к миссиям, оборудования самолетов, сообщений игры.

Вещи, кнопки меню, главный экран игры, города, названия аэропортов - перевел. Местами где сомневался оставил английский.

Многие вещи переводить без привязки к игре тяжело, действительно нужен правленый exe файл игры.

[mrBogdan 0]

:D

Грамма Наци негодуэ)

А это я так понимаю попытались пошутить? Ну да смешно, весь форум просто умирает от смеха. Написал с ошибкой от того, что на работе был. Но это в принципе и не важно. Впредь сдерживайте свои не уместные "шуточки", если хотите чтобы к вам относились с уважением.

weduser, Вы молодец, буду ждать перевод в вашем исполнении. Если нужна будет помощь пишите в ЛС, чем помогу - помогу. Ну, а по делу, нужен правильный *.ехе. Но пока не нашелся реальный умелец сделать его нам, думаю можно перевести важные аспекты, и быть готовыми, тестировать текст в самой игре.

[Романо_Тарокано 0]

Ну что там с русификатором?? вчера скачал,вроде чётко,обожайю эти игры..недавно играли с девушкой в Hospital tookyn было очень весело,хочу поиграть в эту но изза не очень хороших знаний в области языка не получаеться...русик как спасательный круг!!если что держите в курсе дела!!!