Payday: The Heist

[[Silent Man] 1]

Payday: The Heist

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Экшены

Разработчик: OVERKILL Software

Издатель: Sony Online Entertainment

Дата выхода: 20 окт, 2011

 

Spoiler

PAYDAY™ The Heist — это шутер от первого лица, в котором четверо закоренелых преступников, гонимые рвением сорвать очередной куш, раз за разом совершают налеты на различные предприятия. Вам предстоит участвовать в шести крупных ограблениях, в вашем распоряжении куча стволов и приспособлений, а за вашими плечами три матерых напарника под управлением ИИ или реальных игроков.

PAYDAY™ — заставь их платить или поплатись сам.

Особенности игры:

- Шесть безбашенных ограблений

- Кооператив на четверых

- Бесконечная реиграбельность

- «Дерево» прокачки персонажа

- Ваши умения — ваши краски на холсте жестокости

- Обмен заложниками

- Загружаемый контент: новые грабежи, новое вооружение, новые впечатления.

Перевод игры v1.21.0: http://notabenoid.org/book/52042/ 100%

Изменено 2 сентября, 2015 пользователем makc_ar

[chromKa 308]

Проблемы описаны выше. Самое главное - неполнота текста (обрезка длинных фраз Бэйна).

Есть также небольшое количество мест, где строки не переведены. По тексту был непонятен смысл, что имеется ввиду. Проверить не успел. Можете сюда писать, что подправить по переводу.

+ шрифты хотелось бы доделать. Межбуквенный интервал необходим и убрать "размытие". В оригинале чётче выглядит.

Изменено 29 июня, 2015 пользователем chrom-look

[chromKa 308]

Архив по ссылке в шапке обновлён.

* Исправлен вылет на карте СКОТОБОЙНЯ.

Ошибки, связанные с неполнотой текста и "налезанием" букв друг на друга пока остались.

[chromKa 308]

Финальный релиз доступен!

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=472388302

[Kilirion 439]

Обновили игру, стало вылетать при загрузке миссии

[chromKa 308]

Обновили кучу файлов в игре. Пока не знаю зачем. По активности - постоянно вводили какие-то изменения в саундтреке и базе игры.

UPD: Только что перекешировал все файлы, поставил русификатор - никаких проблем нет. Проверил все миссии при запуске + онлайн.

Изменено 13 ноября, 2015 пользователем chrom-look

[PaShKoMeTR 0]

спасибо вам)) спустя столько лет, поддерживать перевод и доделать до финальной версии - это не каждому дано. я вот начал играть с друзьями и ваш русификатор очень пригодится. огромная благодарочка

[axon12345 0]

Всем привет! Скачал русификатор Ваш все норм, только единственное - через некоторое время при игре начинает как бы заедать мышь, особенно при коротких движениях (например когда целишься в голову), проверка кэша игры и повторная установка русификатора исправляет проблему. Такая штука была замечена на трех разных ПК и без русификатора все норм идет.

[chromKa 308]

Впервые слышу об этом, хотя количество закачек большое. Ещё и на 3х ПК!

Чисто теоретически даже невозможно связать русификатор и заедания мыши, настройки игры не подвергаются никаким изменениям после установки. Придётся тебе искать проблему у себя.

[axon12345 0]

Впервые слышу об этом, хотя количество закачек большое. Ещё и на 3х ПК!

Чисто теоретически даже невозможно связать русификатор и заедания мыши, настройки игры не подвергаются никаким изменениям после установки. Придётся тебе искать проблему у себя.

ну факт остается фактом, не знаю по какой причине это происходит, но именно при игре с русификатором, хоть и не сразу. на англ версии при любой продолжительности игры подобного не наблюдается, так что проблема у нас на 3х пк исключается...

[chromKa 308]

У меня нет идей почему такое может происходить только у тебя, на твоих компьютерах, и с данным русификатором. Ну или если это пиратка, то может дело в ней...