Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Payday: The Heist

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_paydaytheheist.jpg

Жанр: Экшены

Разработчик: OVERKILL Software

Издатель: Sony Online Entertainment

Дата выхода: 20 окт, 2011

 

Spoiler

PAYDAY™ The Heist — это шутер от первого лица, в котором четверо закоренелых преступников, гонимые рвением сорвать очередной куш, раз за разом совершают налеты на различные предприятия. Вам предстоит участвовать в шести крупных ограблениях, в вашем распоряжении куча стволов и приспособлений, а за вашими плечами три матерых напарника под управлением ИИ или реальных игроков.

PAYDAY™ — заставь их платить или поплатись сам.

Особенности игры:

- Шесть безбашенных ограблений

- Кооператив на четверых

- Бесконечная реиграбельность

- «Дерево» прокачки персонажа

- Ваши умения — ваши краски на холсте жестокости

- Обмен заложниками

- Загружаемый контент: новые грабежи, новое вооружение, новые впечатления.

Перевод игры v1.21.0: http://notabenoid.org/book/52042/ 100%

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

chrom-look

Попробуй обратно распаковать текст и посмотреть, весь ли он на месте. Может это твои утилиты текст обрезают.

Или это сама игра больше конкретной длины не читает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всё на месте при распаковке. Игра режет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может дело в весе? Русские фразы весят больше и игра концы обрезает, чтобы смогла воспроизвести. Типа оптимизация такая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Моё первое предположение было насчёт веса. Вспомнил ещё школьную информатику и темы про utf8. Но не был уверен. Но если игре не нравится вес всего файла перевода - почему игра режет именно строки с превышающими лимит символами? То бишь в игре стоит ограничитель не на вес файла, а на кол-во байт в одной строке, и если в строке данное кол-во (примерно 110) превышается - игра режет именно эту строку.

Я так это вижу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор задерживается на неопределённый срок.

Ничего поделать не могу. Нужно разобраться с проблемой обрезания текста.

Напишу как там в игре происходит.

Значит есть некоторые фразы Бэйна (английские), подсказки, они появляются по центру экрана внизу. Там нам говорят, что происходит, и что надо делать. Фраз там много, и некоторые длинные фразы делятся как бы на 2. Сначала появляется 1 часть, потом вторая через некоторое время. Сделано это судя по-всему для того, чтобы у всех на разном разрешении монитора показалась данная фраза. Ибо на 640х480 картинка игры ужимается примерно в размеры текста, который выводится. А это примерно 110 символов. (Но обрезка идёт не по данному методу, не на основе символов, по какому именно я сказать не могу, не нашли.)

Так вот, далее появляется вторая часть текста, ну например 50 символов недостающих.

Английские фразы "разбиваются" (будем так это называть) не все, а только определённые. Где это заложено в файлах игры тоже непонятно. Где прописано - какие фразы брать, где "разбивать", и в каком месте.

Это 3 ключевых момента с которыми возникли проблемы.

А вот четвёртый - я пытался вставить русский текст в фразы, которые точно разбиваются (английские), менял там на русский перевод, и они не разбились. Опять же, я не знаю почему.

Длину русского текста меняли, не помогло.

Я бы очень хотел, чтобы знающий человек посмотрел файлы игры, или подсказал в чём дело. Всем для этого - я помогу и расскажу.

Вот пример одной и той же фразы на русском и английском. Остальная часть оригинальной английской версии через пару секунд отобразилась. Русская не хочет.

 

Spoiler

2c95260616661ced408ba7864899c6b6.jpg

3fcbe6549fd41dfa126ddb03b4d5e692.jpg

Изменено пользователем chrom-look

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ох как жалко(( вот чесное слово, если бы я хоть чего-то понимал в этом деле, с радостью бы помог. а то совсем не разбираюсь в этом деле. Что ж, я в вас верю! И жду)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Будем ждать и надеяться что все у вас получится с русиком. Спасибо что взялись за столь полезное дело.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор задерживается на неопределённый срок......

Добрый день! А можно как-то увидеть русификатор? Может какие идеи возникнут...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Приветствую. Выложите, пожалуйста, хотя бы то, что есть. Пусть советы Бэйна и не полностью будут видны, так хотя бы описания миссий и достижений будут понятны. Можно на поxne wagner87@mail.ru

Заранее спасибо).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод кинул Дионисию на разбор.

Кто ещё хочет файлы пошерстить в поисках решения проблемы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О, а вот и герой перевода на нотабеноиде пожаловал. :) Можем простить все твои грехи, если найдёшь проблему с обрезанием текста и решишь её. Но что-то я сомневаюсь в твоих способностях :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
О, а вот и герой перевода на нотабеноиде пожаловал. :) Можем простить все твои грехи, если найдёшь проблему с обрезанием текста и решишь её. Но что-то я сомневаюсь в твоих способностях :)

Уменьшение текстового шрифта проблему не решает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Уменьшение текстового шрифта проблему не решает?

Не знаю, не пробовали. Не я их делал, к сожалению...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор для v1.21.0 https://yadi.sk/d/SmT32fPOhc3zR

P.S. Русификатору нужна доработка. :sad:

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо всем,кто работал над русификатором.

зы наконец то

Изменено пользователем tidoos

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Alexey19111997
      Little Witch Academia: Chamber of Time



      Жанр: Action, Adventure
      Платформы: PC PS4
      Разработчик: APLUS Co., Ltd
      Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
      Дата выхода: 15.05.2018
      Steam: https://store.steampowered.com/app/710470/Little_Witch_Academia_Chamber_of_Time/
      Ссылка на Ноту: http://notabenoid.org/book/78209
      Сбор средств на перевод игры ведется в группе переводчиков REDteam в в вк: https://vk.com/wall-64350792_4070
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Полетайте вместе с Дугом, уставшим от работы астронавтом-уткой, который ищет новую родную планету. Он потерпел крушение на странной стороне галактики, но, может быть, этот отдых — именно то, что ему нужно! Исследуйте галактику или просто любуйтесь звездами — эта галактика в вашем распоряжении, и вы можете наслаждаться ею в удобном для вас темпе.
       
      Русификатор v.1.1 от 10.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Для любой версии игры.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Всем доброго дня! Подскажите пожалуйста, с последнем патчем V2.5.394 русификатор нормально работает? 
    • Есть какая-то инфа о переводе?
    •  Но там же есть парирование, и точный выстрел для экономии патронов, (простых зомбей и собак вообще можно не стрелять и чисто парированием забивать они легко парируются, а вот плювак уже да лучше точным выстрелом в бошку сразу сносить) да и ножом по моему сразу можно пользоваться, в инвентаре экипировал и махай себе на здоровье
    • У форзы есть нюанс: нужно быть залогиненным в учётке майков (очевидно, что на какой-нибудь левой). Лично для меня это  сразу ставит крест на игре в её нынешнем виде. Но сам факт такого предрелизного слива, конечно, занимателен.
    • Directive 8020 на торренты поступила, если кому 4К дорого  Плюс форца новая, если кто гоночки любит.
    • Нагрев, мне акустический комфорт важнее. То есть чтобы кульки не орали. Тем более сейчас начало игры, дальше ж, небось, будут локации и тяжелее. А визуально пока что и так норм, а так посмотрю по ситуации. У этой карточки не лучшее охлаждение, мягко говоря, так что на полную её обычно и не использую, могу даже до 30-ти фпс снизить в иной раз лок чисто из-за шума при том, что нагрузка на карту может быть откровенно низкой.
    • @KainXVIII тыц  — этот файлик закиньте в Alice Madness Returns\AliceGame\CookedPC (только копию существующего сделайте предварительно) и проверяйте.
    • Сделал русификаторы с использованием нейросети + шрифты на обе части SHINONOME. 1) SHINONOME : Rainy Night Manor  Можно сказать классическая версия игры без допов, до сих пор в раннем доступе. Обе игры практически как близнецы, поэтому в принципе можно её и пропустить и начать знакомство с The Maiden Exorcist. Совместимая версия:  ver v0.9.29  билд 22291539 от 12 марта 2026 года, пока актуальная. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Скачать для PC: Boosty Установка: 1. Распакуйте архив.   2. Cкопируйте папку «Shinonome_Data».   3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.   4. Вставьте её в основную папку игры.   5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».   На бусти есть видеодемонстрация перевода.    
      2) SHINONOME ABYSS The Maiden Exorcist Это уже немного обновлённая дополненная версия. Начало игры практически повторяет оригинал с некоторыми отличиями и добавляет новые уровни и т.п. Совместимая версия:  ver 1.1.2   билд 22597054 от 7 апреля 2026 года. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Скачать для PC: Boosty Установка: 1. Распакуйте архив.   2. Cкопируйте папку « ShinShinonome_Data».   3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.   4. Вставьте её в основную папку игры.   5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».   На бусти есть видеодемонстрация перевода.    
    • @Tirniel так а почему бы в таком случае не поставить макс настройки?  Судя по загрузке, должно так и остаться 60фпс.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×