Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

В 23.03.2012 в 16:47, Re'AL1st сказал:

В бандле 3 игры за бакс = 10р :D

Время, время, ты куда летишь...

Share this post


Link to post
‡агрузка...

Прошу всех, кто играет и собирается играть с этим русификатором обуздать лень и сообщать об ошибках и неточностях перевода в эту тему, или мне в личку!

Share this post


Link to post
21 час назад, Astrolon сказал:

Прошу всех, кто играет и собирается играть с этим русификатором обуздать лень и сообщать об ошибках и неточностях перевода в эту тему, или мне в личку!

Спасибо большое за перевод!!! Про мелкие неточности перевода надоедать не буду!) Поставил на gog версию, в итоге на карте, при нажатии Tab, во всех посещаемых областях все пояснительные надписи ключевых и квестовых объектов и персонажей отображаются в виде бессмысленного набора символов, иногда еще частично можно разобрать слова по английски!)

Share this post


Link to post

@DarkWolf7 , такое обычно происходит, если поставить русификатор на текущее сохранение. После русификации начало новой игры обязательно! Но, если такие проблемы в новой игре, то лучше всего её переустановить.

Share this post


Link to post

Дело в том, что ещё не переведён файл AvScenData.dat

Share this post


Link to post
11 часов назад, Astrolon сказал:

@DarkWolf7 , такое обычно происходит, если поставить русификатор на текущее сохранение. После русификации начало новой игры обязательно! Но, если такие проблемы в новой игре, то лучше всего её переустановить.

Запустил её в первый раз в жизни, попробую переустановить, хотя раз DHZ пишет файл AvScenData.dat не переведен, значит пока бесполезно. Буду играть пока так, все равно карта в игре неудобная, надписи перекрывают друг друга и карту, независимо от того правильные они или нет!)

Share this post


Link to post

20bcf35114fa99.png

в начале игры переименовать героя низя каракули выходят!

Share this post


Link to post

На сколько я понимаю, это особенность русского шрифта, которую не устранить. А именно раскладка букв в шрифте не соответствует таковой на клавиатуре. Но, если очень хочется, то методом подбора вполне можно прописать персонажу другое имя :D

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Обновление 1.1

Названия на карте исправятся после перезахода на локацию.

На GoG версии пока есть косяк, вместо здоровья и энергии пишет персонаж без сознания, на стим с этим всё нормально.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
2 часа назад, DZH сказал:

Обновление 1.1

Названия на карте исправятся после перезахода на локацию.

На GoG версии пока есть косяк, вместо здоровья и энергии пишет персонаж без сознания, на стим с этим всё нормально.

Обновление 1.1 чего? игры или перевода и когда

Edited by ROMARODJ

Share this post


Link to post

GoG пересоздана. 1.1.1

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

вопрос не по теме но как украсть книгу у дракона точнее из сундука? или как этот квест называется на английском т.к. инет облазил ничего на русском не нашел

Share this post


Link to post
В 25.05.2018 в 16:40, Airat_2015 сказал:

вопрос не по теме но как украсть книгу у дракона точнее из сундука? или как этот квест называется на английском т.к. инет облазил ничего на русском не нашел

Если речь про задание “Манускрипт Ахмеда”, то нужно найти скрытый в стене переключатель в юго-западном углу библиотеки дракона, в районе правого книжного шкафа. Дальше, думаю, сами разберётесь.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
1 час назад, Astrolon сказал:

Если речь про задание “Манускрипт Ахмеда”, то нужно найти скрытый в стене переключатель в юго-западном углу библиотеки дракона, в районе правого книжного шкафа. Дальше, думаю, сами разберётесь.

спс, но видимо мне рановато туда ходить ящеры махом выносят) при 9 уровне...

Share this post


Link to post

Огромное спасибо за перевод!! Являюсь большим поклонником игр этой компании. Кстати не планируется перевод второй части Avadon и последней части Avernum?

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By pipindor555
      RED HOT VENGEANCE

      Совместно с разработчиком игры представляем официальный перевод игры. ( Включаются в настройках )
      Игра бесплатна в стиме = https://store.steampowered.com/app/1058640
      Жанр: Indie/Shooter/Action Платформы: PC Разработчик: Bros Before Giraffes Издатель: Bros Before Giraffes Дата выхода на PC: 11 июля 2019  
    • By VarVikVik
      Жанры: RPG (Rogue/Action) / Top-down
      Платформа: PC
      Разработчик: Kerberos Productions
      Издатель: Kerberos Productions
      Издатель в России: none
      Дата выхода на консолях: none
      Дата выхода на PC: 22 февраля 2013 года (Европа)
      Игра эта - интересна, реиграбельна и сложна. Причём помимо основной игровой сложности, львиную долю проблем берут на себя английские тексты. Вся сюжетная линия, которую игрок потихоньку раскрывает с каждым прохождением, написана исключительно на английском языке.
      В связи с этим, прошу, если вы шарите в русификации и русификаторах, переведите эту игру.
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64596
      Прогресс перевода:


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×