Tropico 4 (+ Modern Times)

[SerGEAnt 22 829]

Странно, такая известная игра, и перевода нет.

[--Phoenix-- 0]

Присоденяюсь к поиску перевода для аддона. Уж больно там вкусняшек много новых.

[Yip 0]

Текст можно взять у Акеллы, только переведено в аддоне не все, больщинство, выложил текст - http://notabenoid.com/book/28276/95440/

Мне лениво искать не переведнные части.

Изменено 8 апреля, 2012 пользователем Yip

[MaxxxEx 22]

304 страницы копать..Ну его нафих.

[Haoose 582]

Не понял. Вы с русского на английский переводите? =)

[MaxxxEx 22]

Haoose

Нужно копать инглиш где не переведён...

[Yip 0]

Не понял. Вы с русского на английский переводите? =)

Не, я попробовал поставил оригинал и дополнение, потом русик от Акеллы запилил, он перевел все + дополенение но не полностью.

Вот нужно искать те строчки которые не переведены.

[Haoose 582]

Yip, то есть переводить на нотабенойде ТОЛЬКО те строки, в которых англ текст? xDDD Бред

Вытащи такой же текст, только не ставя русики (чтобы было ВСЁ полностью на английском)

И выложи сюда оба текстовых файла =) 1. который вытащишь и 2. который щас на нотабенойде

[MeteoraMan 4]

Блин, тексты аддона вообще не в этом файле

они в system_disk:\Users\Username\AppData\Roaming\Tropico 4\DLC\Expansion.hpk

Но тулзами что есть он не распаковывается. Но файлы достать можно.

дальше проблема в том что текст там лежит в кучке разных файлов, а не в одном файле локализации как в оригинале. Большинство из этих файлов скрипты скомпиленные что еще осложняет процесс.

Но 90-95% текста я достал, если его перевести то можно потом просто добавить в файл локализации основной игры и он подхватится, тока Expansion.hpk придется чуть чуть модифицировать.

Изменено 8 апреля, 2012 пользователем MeteoraMan

[Yip 0]

MeteoraMan, ок.

Но как дополнение почти переведено с рус от Акеллы, оно черпает текст из оригинала. ( Там переводить не очень много, судя по игре, большинство переведно )

Изменено 8 апреля, 2012 пользователем Yip

[MeteoraMan 4]

Ну просто текст интерфейса и некоторые строки совпадают с оригиналом, потому текст и берется из таблицы локализации какой смысл им был брать текст интерфейса аддона и оригинала с разных файлов?!

[rembo1010 0]

Не, я попробовал поставил оригинал и дополнение, потом русик от Акеллы запилил, он перевел все + дополенение но не полностью.

Вот нужно искать те строчки которые не переведены.

А откуда у вас русификатор от Акеллы на этот аддон?

[Yip 0]

А откуда у вас русификатор от Акеллы на этот аддон?

Он не полный, стянут с оригинала, который переводила Акелла.

[rembo1010 0]

И с чего ты взял, что он переводит аддон?

Он переводит оригинал и всё, а аддон на англ будет.

[rembo1010 0]

Есть какие новости?