Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Apa4

Pirates of the Black Cove

0wn3df1x

Сообщение добавлено пользователем 0wn3df1x

Рекомендованные сообщения

Ищем русификатор.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Предполагаю шрифты не поддерживают кириллицу. Из за этого вместо положенного текста пишется n/a

Вот шрифты, http://rghost.net/16767071 Возьмётся кто перерисовывать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Просто совет на вскидку, может и не поможет(сам не проверял).

Судя выложенному выше архиву с папкой шрифтов, там помимо самих шрифтов, находятся xml файлы с настройками. Пример:

 <?xml version="1.0" ?>   <Font Name="AuctoritasItalic-10" Filename="Auctoritas Regular Italic.ttf" Type="FreeType" Size="10" NativeHorzRes="1280" NativeVertRes="768" AutoScaled="false" AntiAlias="true" />

 

Попробуй в блокноте "поиграться" с параметрами:

Size - уменьшить.

AutoScaled - поставить "True".

NativeHorzRes, NativeVertRes - по изменять, в соответствии со стандартными разрешениями мониторов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чет не получается у меня шрифты подобрать ни как не влазит русский текст на место английского.

http://s1.ipicture.ru/uploads/20110805/OKT1WSrU.bmp

Не совсем понятно мне происхождение n/a вместо переведенного текста.

???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жду с нетерпением перевода.

Удачи всем кто будет работать\работает над переводом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не совсем понятно мне происхождение n/a вместо переведенного текста.

???

Просто текст не влазит, иногда просто помогает вокруг слова поставить пробел, вот шрифт перерисовал, стало подходить вроде.

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/cVWyd1yJ.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/qqSj7OH5.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/cD3VKn9b.bmp

Изменено пользователем 35BlackSnake

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Со шрифтами я разобрался почти, если будут косяки то можно будет исправить. Теперь нужен сам перевод, я плохо перевожу, промт не помогает.

Русифицированные шрифты: http://rghost.ru/17028201

Тестовый перевод:

http://s1.ipicture.ru/uploads/20110806/94IjtAhz.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/6Tb6ByeS.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/q6d73MUX.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/k0duY96u.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/vSN436bi.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/vOnWiepC.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/H2IV24Ie.bmp

http://s2.ipicture.ru/uploads/20110806/TqIQ8NC4.bmp

Те слова которые отображаются в игре как n/a нужно выделять пробелами,

пример:

"str_CLOSE = ОК "

после знака "=" должно быть два пробела, тот что там есть и свой, и после слова или текста один пробел.

Изменено пользователем 35BlackSnake

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ссылка на русские шрифты битая, перезалей на ifolder пожалуста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ссылка на русские шрифты битая, перезалей на ifolder пожалуста.

У меня скачалось без проблем!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

выдает следующий текст

500

на сервере произошла ошибка

Все, спасибо, скачал раза с 37ого.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
выдает следующий текст

500

на сервере произошла ошибка

Все, спасибо, скачал раза с 37ого.

На всякий случай: http://repsru.ifolder.ru/25065479

Кстати ИМЕНА персонажей лучше не изменять, т.к. они в дальнейшем не отображаются в игре по русски, вместо этого какие то калякули.

Изменено пользователем 35BlackSnake

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: G-M
      Summer Athletics

      Метки: Спорт Разработчик: 49Games Издатель: Новый Диск Дата выхода: 4 июля 2008 года Отзывы Steam: 34 отзывов, 64% положительных
    • Автор: xerx
      Очень амбициозный проект. Стоит ли ждать русик на эту игру?

  • Сейчас популярно

    • 21 473
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не, друзья мои, я пас.  Пусть берёт команда переводчиков. С шрифтами (больше 20-ти)  там тоже не всё так гладко, да и текста для одного многовато.
    • ну да, а они то точно не матерились , особенно в стихотворной форме если продукт теряет целостность при оцензуривании, в чем смысл тогда такого продукта? Это как авторские переводы Пучкова с запикиванием слушать...
    • Мне глубоко пофиг на турниры и ко, я обсуждаю сами магазины, которые продают игры. А также отношение продавцов к своим покупателям. Что вижу я: стим не чешется, заставляет переплачивать, эпики тоже не без грешка, но переплачивать не заставляют. То есть есть прецеденты того, что мог бы сделать стим, но не стал. Напомню, что эпики были приведены в пример именно в плане того, что возможность у магазинов-то есть, то есть стим тоже мог бы сделать что-нибудь, при этом даже несколько вариантов того, что именно (то есть пример ради указания наличия у магазинов такой возможности, а не ради чего-то ещё). Есть и обратные прецеденты. Например, финалка ребёрс (в паке с которой и ремейк до кучи возможен к покупке на эпиках, но недоступны в стиме) из того, что сходу вспомнилось.
    • Вижу.  Я в паре мест смотрел, там этого не было 100% “расстроился” это мягко сказано,  меня такое просто возмутило  
    • Текст я вроде нашёл весь, но не факт), если его почистить от других языков, думаю будет не так много нужна помощь с catalog.bin https://disk.yandex.ru/d/7f7p6w51ujym_A я попробовал тем скриптом который у меня был, но тут он не подошёл
    • В отличие от прошлого варианта, в этом весь текст был отредактирован, а также присутствуют красивые, аутентичные шрифты. @larich сделал еще один русификатор для сборника Tony Hawk’s Pro Skater 3+4. В отличие от прошлого варианта, в этом весь текст был отредактирован, а также присутствуют красивые, аутентичные шрифты. В наличии версии для ПК и Switch.
    • Не знаю, поможет ли кому то или нет, но вчера, прочитав ветку, решил попробовать запустить ланчер. Тоже не запустилось. Тогда, я не знаю, зачем, попробовал его запустить с эмулятором локали, с которым я японскские игры запускаю. У меня подумало, я еще нажал для разнообразия F1, чтобы показалась справка о ланчере. У меня все стало работать. Сегодня, прямо сейчас, у меня опять не запустился ланчер. Я попробовал ту же операцию, и он работает. 
      Сама локаль, которой пользуюсь.
      https://xupefei.github.io/Locale-Emulator/
    • Озвучка обновлена под версию 1.5.12.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×