Alice: Madness Returns

[Haoose 593]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[dispendvich 5]

@KainXVIII это из-за патча, поскольку он “костыльным” методом увеличивает размер субтитров.

[KainXVIII 0]

3 часа назад, dispendvich сказал:

@KainXVIII это из-за патча, поскольку он “костыльным” методом увеличивает размер субтитров.

Да, если изменить FontScaling = 0, то нормально становится.  

Попробую создать issue на гитхабе madness патча..

Изменено 6 мая пользователем KainXVIII

[KainXVIII 0]

Не вышло, ну ладно

Цитата

I believe this is an issue with the translation mod, you would need to ask the author to fix it. The scaling itself is done correctly.

 

[dispendvich 5]

@KainXVIII Ну это в общем то было очевидно, что в этом нет никакого смысла — шрифты субтитров хранятся в “текстурном” виде, и насколько “колхозно” они были заменены в 2011 году — вопрос открытый. И даже если делать “по красоте”, генерируя новую текстуру через UE Development Kit (который нужен именно той или более старой версии, что и игра — спойлер: на современных системах он крашится при запуске) это не факт, что поможет.

В целом не понимаю из-за чего весь сыр-бор, учитывая насколько это мизерная проблема. Но поскольку в данный момент я занимаюсь переводом текстур - попробую заодно сместить символ под пробелом, возможно это поможет.

Изменено 10 мая пользователем dispendvich

[KainXVIII 0]

30 минут назад, dispendvich сказал:

@KainXVIII Ну это в общем то было очевидно, что в этом нет никакого смысла — шрифты субтитров хранятся в “текстурном” виде, и насколько “колхозно” они были заменены в 2011 году — вопрос открытый. И даже если делать “по красоте”, генерируя новую текстуру через UE Development Kit (который нужен именно той или более старой версии, что и игра — спойлер: на современных системах он крашится при запуске) это не факт, что поможет.

В целом не понимаю из-за чего весь сыр-бор, учитывая насколько это мизерная проблема. Но поскольку в данный момент я занимаюсь переводом текстур - попробую заодно сместить символ под пробелом, возможно это поможет.

Не знаю, мне лично глаз режет, поэтому отключил font scaling (благо, я не играю в 4k )

[dispendvich 5]

@KainXVIII тыц  — этот файлик закиньте в Alice Madness Returns\AliceGame\CookedPC (только копию существующего сделайте предварительно) и проверяйте.

[KainXVIII 0]

9 часов назад, dispendvich сказал:

@KainXVIII тыц  — этот файлик закиньте в Alice Madness Returns\AliceGame\CookedPC (только копию существующего сделайте предварительно) и проверяйте.

Спасибо! На первый взгляд теперь всё нормально отображается.

[egornovivan 0]

@dispendvich Добавьте патч в русификатор.

• В архиве файлы превращающие версию 2022 в версию 2016(2011) года, тоесть патчит 0.9 до 1.0
• С ехе файла снят DRM, а рядом лежит оригинальный с расширением .bak
• MadnessPatch 2.2.0
• VorpalFix 3.1.0
• Чуток подправленный DefaultEngine.ini от оригинальной игры.

https://www.mediafire.com/file/e3ymhf5pqumxg3o/AMR_Patch_1f.7z/file

Изменено 13 мая пользователем egornovivan

[dispendvich 5]

@egornovivan “патчить” имеет смысл только стимовскую версию (и то это сомнительно) — русификатор во-первых универсальный, а не только для стима, и во-вторых само это действие никаким образом не относится к собственно русификации. MadnessPatch будет обновлён когда выйдет обновление с переводом текстур. VorpalFix не имеет отношения к A:MR.

[egornovivan 0]

17 часов назад, dispendvich сказал:

“патчить” имеет смысл только стимовскую верси

В EA сторе тоже древняя версия сейчас, судя по ридми к лекарству https://github.com/Wemino/AESylum#what-this-is-for

[dispendvich 5]

@egornovivan к русификации это уже не имеет отношения в любом случае.