Alice: Madness Returns

[Haoose 580]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)

[DronnyWest 1]

  alexey80 писал:

Alex_ReD, спасибо. А я только пару страниц полистал и все.

На случай если не найдете, вам нужно лишь сменить размер шрифтов у себя в винде из за того что у вас стоят 125% или 150% вместо положеных 100%, из за этого у вас не помещается надпись и вы не можете принять соглашение.

[alexey80 0]

Нашел, спасибо. Уже устанавливается. Тыкнул куда надо без изменения размера шрифта ))

PS: Что то мне подсказывает, что это неплохо бы в шапку темы поместить. Таких много как я, имхо ... нашел в шапке, извиняюсь.

PSS: Сейчас буду искать посты о том, куда надо переписать файлы русификатора. Т.к. по умолчанию видимо не туда встали, язык не наш остался.

... Ага, разобрался. Еще раз примите слова благодарности. Спасибо.

Изменено 6 июля, 2011 пользователем alexey80

[casper008 0]

А первая часть переведена? Если да, то перевод этой части здесь от софтклаба?

[t1ger888 0]

  casper008 писал:

А первая часть переведена? Если да, то перевод этой части здесь от софтклаба?

Показать больше  

Первая часть была офигенно переведена Фаргусом. вот её и качайте.

[lREM1Xl 5]

  Bullet2100 писал:

Оставь свою критику издателям.

Здесь: не кто, не кому, не чем, не обязан. - Все делается на чистом энтузиазме...

Что-то не нравится? тогда иди лесом.

Грамма наци негодуэ)

Изменено 7 июля, 2011 пользователем lREM1Xl

[casper008 0]

  t1ger888 писал:

Первая часть была офигенно переведена Фаргусом. вот её и качайте.

Показать больше  

в alice madness returns включена american mcgee's alice, есть ли её перевод в русике?

[chukovskiy 0]

  casper008 писал:

в alice madness returns включена american mcgee's alice, есть ли её перевод в русике?

Показать больше  

нет

[NightFox 0]

 

  casper008 писал:

в alice madness returns включена american mcgee's alice, есть ли её перевод в русике?

Показать больше  

Она включена условно, там первая всё та же, на движке Quake3, просто текстуры более высокие. На трекерах валяется это переиздание (с припиской HD) с переводами от Фаргуса или SoftClub. Изменено 7 июля, 2011 пользователем NightFox

[Queen121 0]

Как продвигается устранение багов ? В скором ли будущем планируется версия 1.0, друзья ?

Изменено 7 июля, 2011 пользователем Queen121

[Alex_ReD 0]

  Queen121 писал:

Как продвигается устранение багов ? В скором ли будущем планируется версия 1.0, друзья ?

Показать больше  

А вы пишете о них? Из 12 страниц 4-5 человек написали только что-то по теме, остальные только пофлудили об использовании больших букв в русском языке etc.

[Valer 0]

Может я что-то упусти, поправьте. В роликах субтитры есть, хоть английские? Или это так должно быть без текста?

[Queen121 0]

  Цитата

остальные только пофлудили

Как справиться со флудом ?

Может нам попросить модератора хорошенько почистить эту тему ? Так ведь дело не продвинется :o

[NightFox 0]

  Valer писал:

Может я что-то упусти, поправьте. В роликах субтитры есть, хоть английские? Или это так должно быть без текста?

Показать больше  

Включи в настройках субтитры.

  Queen121 писал:

Как справиться со флудом ?

Может нам попросить модератора хорошенько почистить эту тему ? Так ведь дело не продвинется :o

Показать больше  

Тему бы хорошо бы разделить.

[Valer 0]

Как ни странно, но они у меня включены. Есть еще идеи?

Изменено 7 июля, 2011 пользователем Valer

[skylost 0]

Перевод названия игры "Alice: Madness Returns" как "Алиса:Возвращение безумия" или "Алиса:Безумие возвращается" не вполне верен."Returns" (результаты) отличается от "return" (возвращение). Правильный перевод "Алиса: Последствия безумия" или что-то вроде того.