skylost

Похоже, автор темы забил и на саму тему, и на всех кто в ней участвует. Печально...

Зачем же их снова переводить? Всё уже переведено! Осталось, как в шапке темы написано, исправить "глюки, косяки и баги".

Судя по молчанию авторов перевода, новая версия появится не раньше чем к годовщине выхода игры. Армия анонимусов может пока терпеливо заниматься онанизмусом...

Фраза Кота.

В главе 5 опечатка : вместо "То, что действительно ищут..." написано "То, то действительно ищут...".

В главе 4 опечатка : вместо "охранник тюрьмы" написано "охранник тюрмы".

Тишина...Возможно, время для версии 0.99?

Согласен. Ещё вариант - "Верзилу" )))

В месте, когда няня говорит Джеку Сплэттеру "Тебе никогда не пройти Лонг Тим!", возможно, имеется ввиду "Тебе никогда не пройти Длинного Тима!". Ведь дальше, над телом убитого мужика, Алиса говорит : "Однажды я слышала, как Тим говорил, что якобы умирает от социальной болезни. Бедняга, он никогда бы не подумал, что его болезнь зовут Джек Сплэттер".

Порылся в интернете...Признаю свою ошибку. Вопрос снимается.

"Lingvo" (Это "словарик" такой) даёт перевод "returns" 1) сведения 2) результаты выборов. А также приводит такие примеры: annual returns - поступления за год; consolidated returns - совокупные прибыли;excess returns - чрезмерные доходы.Так что именно "словарик" и вызвал у меня сомнение в правильности перевода.

Перевод названия игры "Alice: Madness Returns" как "Алиса:Возвращение безумия" или "Алиса:Безумие возвращается" не вполне верен."Returns" (результаты) отличается от "return" (возвращение). Правильный перевод "Алиса: Последствия безумия" или что-то вроде того.