Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
[Silent Man]
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke †
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DronnyWest    1

DronnyWest
Опубликовано:
Alex_ReD, спасибо. А я только пару страниц полистал и все.

На случай если не найдете, вам нужно лишь сменить размер шрифтов у себя в винде из за того что у вас стоят 125% или 150% вместо положеных 100%, из за этого у вас не помещается надпись и вы не можете принять соглашение.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

alexey80    0

alexey80
Опубликовано: (изменено)

Нашел, спасибо. Уже устанавливается. Тыкнул куда надо без изменения размера шрифта ))

PS: Что то мне подсказывает, что это неплохо бы в шапку темы поместить. Таких много как я, имхо ... нашел в шапке, извиняюсь.

PSS: Сейчас буду искать посты о том, куда надо переписать файлы русификатора. Т.к. по умолчанию видимо не туда встали, язык не наш остался.

... Ага, разобрался. Еще раз примите слова благодарности. Спасибо.

Изменено пользователем alexey80

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

casper008    0

casper008
Опубликовано:

А первая часть переведена? Если да, то перевод этой части здесь от софтклаба?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

t1ger888    0

t1ger888
Опубликовано:
А первая часть переведена? Если да, то перевод этой части здесь от софтклаба?

Первая часть была офигенно переведена Фаргусом. вот её и качайте.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lREM1Xl    5

lREM1Xl
Опубликовано: (изменено)
Оставь свою критику издателям.

Здесь: не кто, не кому, не чем, не обязан. - Все делается на чистом энтузиазме...

Что-то не нравится? тогда иди лесом.

Грамма наци негодуэ)

Изменено пользователем lREM1Xl

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

casper008    0

casper008
Опубликовано:
Первая часть была офигенно переведена Фаргусом. вот её и качайте.

в alice madness returns включена american mcgee's alice, есть ли её перевод в русике?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

chukovskiy    0

chukovskiy
Опубликовано:
в alice madness returns включена american mcgee's alice, есть ли её перевод в русике?

нет

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NightFox    0

NightFox
Опубликовано: (изменено)

 

в alice madness returns включена american mcgee's alice, есть ли её перевод в русике?
Она включена условно, там первая всё та же, на движке Quake3, просто текстуры более высокие. На трекерах валяется это переиздание (с припиской HD) с переводами от Фаргуса или SoftClub. Изменено пользователем NightFox

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Queen121    0

Queen121
Опубликовано: (изменено)

Как продвигается устранение багов ? В скором ли будущем планируется версия 1.0, друзья ? :yes:

Изменено пользователем Queen121

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Alex_ReD    0

Alex_ReD
Опубликовано:
Как продвигается устранение багов ? В скором ли будущем планируется версия 1.0, друзья ? :yes:

А вы пишете о них? Из 12 страниц 4-5 человек написали только что-то по теме, остальные только пофлудили об использовании больших букв в русском языке etc.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Valer    0

Valer
Опубликовано:

Может я что-то упусти, поправьте. В роликах субтитры есть, хоть английские? Или это так должно быть без текста?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Queen121    0

Queen121
Опубликовано:
остальные только пофлудили

Как справиться со флудом ?

Может нам попросить модератора хорошенько почистить эту тему ? Так ведь дело не продвинется :o

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NightFox    0

NightFox
Опубликовано:
Может я что-то упусти, поправьте. В роликах субтитры есть, хоть английские? Или это так должно быть без текста?
Включи в настройках субтитры.
Как справиться со флудом ?

Может нам попросить модератора хорошенько почистить эту тему ? Так ведь дело не продвинется :o

Тему бы хорошо бы разделить.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Valer    0

Valer
Опубликовано: (изменено)

Как ни странно, но они у меня включены. Есть еще идеи?

Изменено пользователем Valer

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

skylost    0

skylost
Опубликовано:

Перевод названия игры "Alice: Madness Returns" как "Алиса:Возвращение безумия" или "Алиса:Безумие возвращается" не вполне верен."Returns" (результаты) отличается от "return" (возвращение). Правильный перевод "Алиса: Последствия безумия" или что-то вроде того.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      Bye Sweet Carole
      Автор: 0wn3df1x
      Bye Sweet Carole

      Метки: Тёмное фэнтези, Хоррор, Сверхъестественное, Атмосферная, Хоррор на выживание Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Little Sewing Machine Издатель: Just for Games Серия: Maximum Entertainment Дата выхода: 09.10.2025

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • romka
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: romka · Опубликовано:

      Видимо люди просили, вот и получили, по сложнее  . Надеюсь во второй части сделают как надо.
    • Eestyle
      Breakout 13

      Автор: Eestyle · Опубликовано:

      поиграл пять минут — все на китайском — субтитров нет и в поминет . кроме меню и первого ролика . ( может выбор и есть ) только вы не поймете так как нет субтитров. 
    • Kein_O
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: Kein_O · Опубликовано:

      Ждём с нетерпением, уже жесть как хочется поиграть  
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      харда в начале не было.открывался после прохождения и рекомендуется для newgame+. фанаты просили добавить сразу,чтобы хорошо жарило 
    • Likho
      BlazBlue: Calamity Trigger

      Автор: Likho · Опубликовано:

      О, это тоже те самые мелкие детали, которые изначально пытался решить. Но как раз в первой игре была самая большая проблема с глифами и атласом. Кирилица по умолчанию появилась только с Chronophantasma, в первых двух играх приходилось возится с отрисовкой. Оптимально разобраться с ней получилось во Continuum Shift, но в первой части всё равно возникали такие косяки. Вообще по первой части можно огромное эссе написать в плане технических проблем и их костыльных решений. Хотя оглядываясь назад понимаю, что стоило брать Корейский языковой слот, а не Испанский. Там пространства для решений было больше.
    • Ленивый
      BlazBlue: Calamity Trigger

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Возможно, я в своё время пробовал только Calamity Trigger — не знал про серию просто увидел и графон соблазнил, рисовка (стиль) там отличная. Не спорю, если даже в МК что там по сюжету обсуждают  Так личный опыт, гемплей доканал, я его не понял, совсем не моё… 
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Не считая контента из длс никке, где уже в пустыне баланс настолько хромает, что стейджи защиты на среднем банально непроходимы, приходилось переключать на сюжетный чисто ради длс. В целом, могу рекомендовать для первого прохождения вообще не трогать как минимум это длс — нервы будут целее, да и впечатление от игры не подпортит. Попытка пройти это длс даже на средней сложности вполне может заставить даже дропнуть игру по итогу.
    • Likho
      BlazBlue: Calamity Trigger

      Автор: Likho · Опубликовано:

      Вполне возможно. Но даже так профит по новым пользователям в серии больше. Те, кому зашла игра, и в английской прошли, и прониклись. Перевод нацелен на тех, для кого важным порогом являлся именно языковой барьер. Кого-то может и отпугнет подобный перевод, но без этого перевода они бы и так прошли мимо. Лучше уж какая-то часть придет и пройдет мимо, а какая-то останется, чем если бы мимо прошли все. А там уже может кто-то из новой аудитории и сам сядет за более идеальную версию перевода. Всяко будет лучше, чем если бы все и дальше продолжали пропускать серию мимо себя.   Но к переводу первой части и у самого есть вопросы, так что займусь им более детально в свобоное время при наличии возможности. Всё также с не биологическим ассистентом, т.к. японского не знаю, а в английской локализации серии игр BlazBlue я разочаровался.
    • HighTemplar
      BlazBlue: Calamity Trigger

      Автор: HighTemplar · Опубликовано:

      Да, я так же считал, что в файтингах не может быть хорошего сюжета, звучит ведь как бред. Ну вот оказалось может, арксустем умеют. У них правда бывают проблемы с повествованием, всё таки это реально неудобный жанр для сюжетных игр.
    • Ленивый
      BlazBlue: Calamity Trigger

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Людей скорее отпугнёт гемплей, оно таки довольно нишевое. А сюжетка в файтинге это как в цитате Кармака...

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×