Alice: Madness Returns

[Haoose 585]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Zatius 0]

А у меня не переведены 2D вставки(в самом начале у доктора ,например) - идет звук,но нет субтитров((

Да,точно - если выйти в меню и снова зайти в игру,то пропадают субтитры вообще.Игра - лицензия,диск.Windows 7 64

[Wonderer 0]

Поздравляю с выходом всех кто трудился над этим чудом. ^_^

[Hicksby 0]

Поздравляю ребятки ^_^ кста у меня были квадратики тоже,я заменил DefaultEngine,тем что был в русификаторе и оп,всё нормально,потом в этом же конфе убрал ограничение фпс bSmoothFrameRate=False и V sync всё нормально теперь,а ещё зонтик с камерой перебиндил,как было написано выше в посте Golema

[plugy 0]

подскажите, после установки русификатора, игра стала очень часто вылетать... посоветуйте пожалуйста репак, или кряк... заранее благодарен...

[chukovskiy 0]

Когда Алиска доходит до бутылки "Выпей меня", во время диалога с котом слово "обычно" делится пополам: "обыч" в конце строки и "но" на следующей.

По поводу таких моментов, как их желательно обозначать:

Самое главное — чья реплика и номер главы. И кусок из фразы, естественно.

[romajkelala 0]

Вот такая вот ошибка частенько вылетает!

Изменено 3 июля, 2011 пользователем romajkelala

[[Silent Man] 1]

Спасибо.

Изменено 3 июля, 2011 пользователем [Silent Man]

[plugy 0]

Вот такая вот ошибка частенько вылетает!

вот и у меня такое же...

[Slow_gamer 0]

Вот такая вот ошибка частенько вылетает!

Такая хрень часто случалась с кряком от SkidRow. Попробуй поставить кряк от THETA или скачать релиз от RELOADED(просто заменить кряк на кряк от RELOADED не получается)

[DronnyWest 1]

Такая хрень часто случалась с кряком от SkidRow. Попробуй поставить кряк от THETA или скачать релиз от RELOADED(просто заменить кряк на кряк от RELOADED не получается)

Ребят у меня стоит лицензия алисы с кряком от THETA - за все время работы с переводом и за все 5-6раз полного прохождения игры - ни одного вылета с подобной ошибкой не было.

Чует моя 5-ая точка что дело не в русике.

Изменено 3 июля, 2011 пользователем DronnyWest

[chukovskiy 0]

Ребят у меня стоит лицензия алисы с кряком от THETA - за все время работы с переводом и за все 5-6раз полного прохождения игры - ни одного вылета с подобной ошибкой не было.

Чует моя 5-ая точка что дело не в русике.

аналогично, THETA. вылета не было ни разу ни на одной из пяти бета-версий, я вообще долгое время не мог понять, зачем надо было тестить игру на вылеты)

[pa_ul 155]

Стоит репак с кряком от THETA . Устанавливаю руссификатор без резервных файлов, указываю фактический путь к папке с игрой. Запускаю игру, а игра на английском! Установщик неверно копирует папки. У меня в папке игрой Alice. Madness Returns установщик делает папку game/AliceGame, а должно быть Alice. Madness Returns/AliceGame/. Установщик с ошибкой!

Изменено 3 июля, 2011 пользователем pa_ul

[V_nus 0]

Всем тем, кто принимал участие в создании русификатора. =]

Спасибо! Очень приятно)

[DronnyWest 1]

Стоит репак с кряком от THETA . Устанавливаю руссификатор без резервных файлов, указываю фактический путь к папке с игрой. Запускаю игру, а игра на английском! Установщик неверно копирует папки. У меня в папке игрой Alice. Madness Returns установщик делает папку game/AliceGame, а должно быть Alice. Madness Returns/AliceGame/. Установщик с ошибкой!

у меня стоит лицуха и папка game/AliceGame есть, репак с ошибкой))

[InoI63 1]

Спасибо всем за проделанную работу)!