Alice: Madness Returns

[Haoose 577]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[konst34 0]

Спасибо большое за перевод!

[MaxxxEx 22]

Народ, отписывайтесь о багах перевода или каких-то ошибках....

Поменьше пустой болтовни...

Благодарности, это конечно, хорошо, но если каждый напишет спс - тема о5 вырастет до архибольшого размера...

[MasyaFacka 0]

Народ, отписывайтесь о багах перевода или каких-то ошибках....

Поменьше пустой болтовни...

Благодарности, это конечно, хорошо, но если каждый напишет спс - тема о5 вырастет до архибольшого размера...

Есть одна проблема, при снятии галочки "Только чтение" слетают все настройки в файле "AliceEngine.ini" в итоге фпс в игре падает с 60 до 30, жутко не удобно играть, как можно это исправить?

[Буслик 1]

В начале, когда Доктор говорит с Чарли, проскочило слово "И так"

[Haoose 577]

MasyaFacka

Настрой соответствующим образом файл DefaultEngine.ini из русификатора. (найдешь его в папке игры)

[MasyaFacka 0]

MasyaFacka

Настрой соответствующим образом файл DefaultEngine.ini из русификатора. (найдешь его в папке игры)

Не помогло, настроил все как нужно мне, в файле AliceEngine.ini убрал снова галочку, и теперь нет перевода.

Пробовал снимать галочку с DefaultEngine.ini тоже все в пустую

[Uwe_Boll 29]

Путь установки смените на дефолтный от дисковой лицензии.

По умолчанию игра ставится сюда: C:\Program Files\EA Games\Alice Madness Returns\Game\Alice2\AliceGame

А тот что у вас "взят из головы": C:\Program Files\Alice Madness Returns\Game\Alice2\AliceGame

Приходится в рукопашную файлы перекидывать.

А ещё лучше, пусть инсталятор сам ищет записи в реестре, а уж если не найдёт то дефолт.

Апдейт №1: только что перепроверил, папка Game присутствует и в дисковой и в цифровой версиях.

Апдейт №2: ВОПРОС СНЯТ - была проблема локального характера (система шалит) - после переустановки игры, русификатор автоматически находит установленую лицензионную версию игры.

Изменено 3 июля, 2011 пользователем Uwe_Boll

[MasyaFacka 0]

Путь установки смените на дефолтный от дисковой лицензии.

По умолчанию игра ставится сюда: C:\Program Files\EA Games\Alice Madness Returns\Alice2\AliceGame

А тот что у вас "взят из головы": C:\Program Files\Alice Madness Returns\Game\Alice2\AliceGame

Приходится в рукопашную файлы перекидывать.

А ещё лучше, пусть инсталятор сам ищет записи в реестре, а уж если не найдёт то дефолт.

Все русификаторы имеющие установщик, я инсталирую в отдельную папку ну а потом сам раскидываю по папкам, проблемы не было в переводе до изменения файла DefaultEngine.ini и AliceEngine.ini

[andrew- 0]

в инсталяторе написано

Source: "{app}\Game\Alice2\AliceGame\Config\DefaultEngine.ini"; DestDir: "{app}\Game\Alice2\AliceGame\Config"; Flags: overwritereadonly ignoreversion

Source: "{app}\Game\Alice2\AliceGame\CookedPC\AliceGame_LOC_INT.upk"; DestDir: "{app}\Game\Alice2\AliceGame\CookedPC"; Flags: overwritereadonly ignoreversion

откуда папка Game?

[MaxxxEx 22]

а отчего в инсталле не сделать проверку по exe ???????

[MasyaFacka 0]

Разобрался в своей проблеме, оказывается в файле "DefaultEngine.ini" стояло ограничение по fps с 21 до 30

Все работает, спасибо за русификатор

[Polus 451]

О чём спор? Существует несколько видов релиза игры. Был цифровой релиз со всякими плюшками, по-моему кто сделал предзаказ, тому в нагрузку давали первую часть Алисы и у тех и есть папка Game. И есть просто лицензия от однозадых, где только 2-я часть, поэтому папки Game и нет. И то, и то лицензия.

[MeatMaker 0]

О чём спор? Существует несколько видов релиза игры. Был цифровой релиз со всякими плюшками, по-моему кто сделал предзаказ, тому в нагрузку давали первую часть Алисы и у тех и есть папка Game. И есть просто лицензия от однозадых, где только 2-я часть, поэтому папки Game и нет. И то, и то лицензия.

у меня папки game нет, а первая алиска присутствует. чудо, да? у меня обе папки alice2 и alice1 просто в каталоге лежат

[pa_ul 155]

Спасибо. :)

[Polus 451]

у меня папки game нет, а первая алиска присутствует. чудо, да? у меня обе папки alice2 и alice1 просто в каталоге лежат

Насколько я знаю, в лицензии есть, если 2 игры, всё остальное палево.