Alice: Madness Returns

[Haoose 593]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[КиберЧел 3]

makanga

сообщение в первом посте для кого? или ты неадекват?

[Feafaroth 0]

Ну, вообще-то сообщение в первом посте уже неадекватное, ибо тут уже говорилось о 3-й бете, а в посто ещё только 2-я, так что....

[t1ger888 0]

Ну, вообще-то сообщение в первом посте уже неадекватное, ибо тут уже говорилось о 3-й бете, а в посто ещё только 2-я, так что....

раскрою великую тайну: уже о 4-ом бета тесте))

[[Silent Man] 1]

раскрою великую тайну: уже о 4-ом бета тесте))

Хм, и когда же появится русификатор, хотя бы примерно - вопрос конечно не в тему, но так сказать, чтобы народ знал.

[Anhost 0]

Я смотрю, чувак на рутрекере удалил раздачу, и потер топик.

А я тем временем продолжаю работать над программой для работы с upk-файлами Алисы :). Занимаюсь этим just for fun

На данный момент программа умеет:

1) Загружать upk файлы, извлекать таблицу экспорта

2) Распаковывать файлы с компрессией (спасибо gildor)

3) Экспортировать ресурсы

4) Импортировать (заменять) ресурсы

5) Сохранять измененные UPK файлы, оставляя их работоспособными

6) Редактировать субтитры в SoundNodeWave-объектах. (С произвольной длиной текста, разумеется)

7) Осуществлять пакетную замену субтитров для произвольного количества upk файлов, за основу берется локализация из int-файлов (т.е. если у вас уже есть переведенные int файлы - внедрение их в upk займет 2 клика)

8) Работать в виде автономного патча, хранящего в себе всю локализацию с возможностью локализовать любую версию Алисы2 на любом компе. Данный вариант существенно выигрывает в размере, т.к. без шрифтов имеет вес примерно в 750кб.

В планах:

1) Работа с произвольным списком локализаций

2) Допиливание ошибок :)

и еще много идей

Простой интерфейс для экспорта/импорта объектов в UPK, и простой редактор субтитров

Текущий интерфейс пакетной обработки файлов

[IBM_d3m1urg 0]

симпотично :D

[MeteoraMan 4]

Anhost

Ультимативный комбайн выходит по списку функций, удачи тебе. :)

[Anhost 0]

Anhost

Ультимативный комбайн выходит по списку функций, удачи тебе. :)

Это плохо? )

За удачу всегда спасибо. Она нужна.

[MeteoraMan 4]

Почему плохо, наоборот хорошо.

Вот только я боюсь совместимость с другими играми будет хромать.

ну или тебе постоянно обновлять придется. Аля Гилдор. :)

[t1ger888 0]

Хм, и когда же появится русификатор, хотя бы примерно - вопрос конечно не в тему, но так сказать, чтобы народ знал.

надеюсь скоро)) самим походку надоела эта Алиса уже)) шрифты вроде допилили все. Исправляем самые мелкие ошибки уже.

т.к. Haoose создавал чат, без него он не работает(( только если он зайдёт. Редакторы не волнуйтесь))

Изменено 28 июня, 2011 пользователем t1ger888

[Bullet2100 0]

И так что нового, случилось за пару дней моего отсутствия? =)

Почему плохо, наоборот хорошо.

Вот только я боюсь совместимость с другими играми будет хромать.

ну или тебе постоянно обновлять придется. Аля Гилдор. :)

Можно еще исходники выложить в сеть :D

чтоб самому не убиваться пусть другие пишут.

Типа по лицензии GNU)

[GeLork 4]

Может удастся в таком случаи не говорю что сейчас, подправить локализацию Bulletstorm, ну просто не возможно смотреть что эти там наворотили.

[_AvuS_ 0]

иди убейся старый тролль

о Боже, я написал только свое мнение, а тут накинулись, троль, английская версия и тд. и тп. И не какой я не старый, и вовсе не троль. А и кстати, Xbox360 версия переведена на русский, и там уж куда не такой шрифт как в PC "английской версии", и хоть читать удобно.

[Yallo 5]

Чел на АbsolutGovno.ru берётЦа перевести игру за 23 тыЩЩи рублей. Ну а чё, нормальненеко =))

Тут ссылки на АbsolutGovno.ru трутца, так шо можете сами почитать там на стр.4 в ветке Локализации Алисы...

2Оформитель:

Тогда для компании-локализатора примерная стоимость перевода (без чистовой редактуры и корректуры) была бы около 23.000 рублей.

Изменено 29 июня, 2011 пользователем Yallo

[_AvuS_ 0]

если прочитать получше сообщение его, то можно понять что это не он берется переводить, а это была бы такая цена для фирмы 1С если бы они взялись переводить, такую цену он выставил исходя из количества символов и слов в файлах которые надо перевести.