Alice: Madness Returns

[Haoose 592]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[chukovskiy 0]

пробежал глазами GFxUI до 1000 записи, поправьте, где надо — всё писал в комментариях, сам править не могу.

неточности в переводе там есть, хоть и довольно мало. даже надмозги встречались.

с пунктуацией хуже, но всё отметил.

В тему о встретившихся персонажах: как переводится "bring the bird into the mix"? (контекст (файл GF, номер абзаца не помню): The Mock Turtle regarded this creature as a threat. He has so little self-confidence. It would have been cruel to bring the bird into the mix.) Долго с подругой над этим думали, придумали только "измельчить птичку", но это надмозговостью попахивает =) Еще был вариант "заставить птичку переполошиться" или "втянуть в неразбериху"...

было бы слишком жестоко бросать птичку в пекло

вместо птички надо бы, конечно, метафору поудачнее, но и так интуитивно понятно.

[SlipKnoTer 1]

оставьте Коняшку! ну или на крайний случай обзовите Коньком. это же детская игрушка (я про hobby horse) как никак, вся прелесть в этом имхо ;)

___________________________________

эх, просто сердце кровью обливалось, а сейчас только дочитал что коняшку оставили коняшкой

Конная булава! :D

Секира Коня :)

ЗЫ: +10% к экспе и +1 ко всем статам! хД

Изменено 22 июня, 2011 пользователем SlipKnoTer

[hermana119 0]

VO_MarchHare - не хватает 22 строк в начале! запостила их в примечании к первому абзацу.

[-greschnik- 0]

ребят- спасибо вам за ваш труд ,я хоть и понимаю что в игре происходит ,но приходиться напрягать мозг ,что не есть гуд ,отдых уже не тот (так что ,я думаю от всех более ли менее русскоязычных геймеров ,вам огромный респект и удачи ,помог бы ,но маловато знаний по профилю)

[Re'AL1st 304]

 

-greschnik- не переживай. К финальной работе допускаются только избранные. Я вот рожей не вышел хоть на редактуре текста и собаку съел. Подождем, посмотрим...

[-ProVal- 0]

А что с текстурами? Их можно/нужно переделывать? Если да, то хотел бы заняться этим, правда не сейчас. Думаю, к концу недели будет время.

[Mefi 0]

www.rusto rka.com/forum/view topic.php?t=81184 кривой перевод, но всё таки сделаный.... млин, он даж не кривой, он промтовский и ужасный

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Mefi

[Himick 0]

Ребята, а вот с программистами лучше находить общий язык. Потому что, как показала практика, на сотню переводчиков, находится один программист. Если вы его не поняли, то это не значит, что он не прав. Тем более, что Haoose, говорил дело и хоть как-то начал обсуждение нерешённого технического вопроса. А с вашим подходом, будете сидеть и любоваться своим классным литературным (без кавычек) переводом, только не в игре, а в лучшем случае, распечатанным на листике. Так же хочу заметить, последние вышедшие игры на движке анриала с такой системой локализации(перевод от антихриста и игра - Кузня демонов), не были корректно вскрыты с возможностью увеличения длины строки.

Я тоже пишу свой редактор для редактирования сабов. Всё отлично работает, кроме изменения размера строки. Есть ещё пару задумок, как это обойти, но пока рабочего варианта нет.

P.S. Wonderer не стОит писать все сообщения жирным шрифтом. Не такой уж ты значимый.

[t1ger888 0]

P.S. Wonderer не стОит писать все сообщения жирным шрифтом. Не такой уж ты значимый.

У него жирность просто на клаве заела :D (шутко не в обиду).

Ребят в лице модеров ответьте мне на вопрос: Игра использует фразы из файлов .int для локализации, которые мы перевели или всё-таки из .upk, или все вместе?

Емааааа... Вы чё издеваетесь? Вчера весь каталок"субтитры" отредактировал! Смотрю щас - там опять по 2 примера написано на строчку! **аный в рот! ПИШИТЕ В КОММЕНТАРИЯХ, что вам не нравиться! НЕ НАДО ПИСАТЬ ЕЩЁ ВАРИАНТЫ В САМОЙ СТРОКЕ! Herman плять! Нах так делать? Или это Wonderer постарался? Это кто-то из вас двоих! Я сейчас всё поправлю и юольше так НЕ НАДО ДЕЛАТЬ ок? вы ещё чё нибудь меняли в переводе? если да то тоже пишите это в комментариях-не хочу заного всё смотреть.

И пора разобраться уже с названиями и именами. Кто создавал тему в блоге пусть удалит ненужные варианты и оставит, которые подходит и будем уже их вставлять в перевод.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем t1ger888

[-ProVal- 0]

Хочу предложить для меню шрифт Algerius. Довольно похож по стилю на оригинальный из игры, но есть два минуса.

Первый - буквы там только в верхнем регистре (хотя ещё можно поискать другие варианты этого шрифта, может и с маленькими буквами найдется).

Второй - мне в нем не нравится буква А (хотя при желании её можно немого перерисовать - надо в ней ровную черту сделать).

Изменено 22 июня, 2011 пользователем -ProVal-

[flexorus 22]

Кодировка 7-bit ASCII

Да я понимаю, что кодировка другая) Просто уж больно забавно выглядит)

[Wonderer 0]

У него жирность просто на клаве заела (шутко не в обиду).

Ребят в лице модеров ответьте мне на вопрос: Игра использует фразы из файлов .int для локализации, которые мы перевели или всё-таки из .upk, или все вместе?

Емааааа... Вы чё издеваетесь? Вчера весь каталок"субтитры" отредактировал! Смотрю щас - там опять по 2 примера написано на строчку! **аный в рот! ПИШИТЕ В КОММЕНТАРИЯХ, что вам не нравиться! НЕ НАДО ПИСАТЬ ЕЩЁ ВАРИАНТЫ В САМОЙ СТРОКЕ! Herman плять! Нах так делать? Или это Wonderer постарался? Это кто-то из вас двоих! Я сейчас всё поправлю и юольше так НЕ НАДО ДЕЛАТЬ ок?

И пора разобраться уже с названиями и именами. Кто создавал тему в блоге пусть удалит ненужные варианты и оставит, которые подходит и будем уже их вставлять в перевод.

А ты не офигел ли меня в этом обвинять, при том, что в каталоге Субтайтлс и в ГФ от всех лишних вариантов избавлялся именно я, а чем вы занимались в других разделах я не знаю. Достаточно зайти в любой другой раздел, в котором ещё небыло меня или Dronny.

Пора бы уже наизусть запомнить названия и имена.

Ребята, а вот с программистами лучше находить общий язык. Потому что, как показала практика, на сотню переводчиков, находится один программист. Если вы его не поняли, то это не значит, что он не прав. Тем более, что Haoose, говорил дело и хоть как-то начал обсуждение нерешённого технического вопроса. А с вашим подходом, будете сидеть и любоваться своим классным литературным (без кавычек) переводом, только не в игре, а в лучшем случае, распечатанным на листике. Так же хочу заметить, последние вышедшие игры на движке анриала с такой системой локализации(перевод от антихриста и игра - Кузня демонов), не были корректно вскрыты с возможностью увеличения длины строки.

Я тоже пишу свой редактор для редактирования сабов. Всё отлично работает, кроме изменения размера строки. Есть ещё пару задумок, как это обойти, но пока рабочего варианта нет.

P.S. Wonderer не стОит писать все сообщения жирным шрифтом. Не такой уж ты значимый.

В том и задача программистов которые хотят увидеть игру с переводом - найти способ покуда мы делаем перевод. А коли работать будет только способ Антихриста, то нафиг мы это вообще делаем? В этом случае можете уже брать его перевод, поскольку если наш перевод начать редактировать учитывая размеры строки, получится ровно тот же перевод Антихриста, может иногда чуть помягче, но в принципе то же самое. А такой перевод на мой взгляд губит всю игру и смысла в неё играть собственно уже не остаётся.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Wonderer

[t1ger888 0]

А ты не офигел ли меня в этом обвинять, при том, что в каталоге Субтайтлс и в ГФ от всех лишних вариантов избавлялся именно я, а чем вы занимались в других разделах я не знаю. Достаточно зайти в любой другой раздел, в котором ещё небыло меня или Dronny.

Пора бы уже наизусть запомнить названия и имена.

В том и задача программистов которые хотят увидеть игру с переводом - найти способ покуда мы делаем перевод. А коли работать будет только способ Антихриста, то нафиг мы это вообще делаем? В этом случае можете уже брать его перевод, поскольку если наш перевод начать редактировать учитывая размеры строки, получится ровно тот же перевод Антихриста, может иногда чуть помягче, но в принципе то же самое. А такой перевод на мой взгляд губит всю игру и смысла в неё играть собственно уже не остаётся.

Если это не ты значит herman! извини если чё (я написал же кто-то из вас: там просто в строчках двойных были строки написанные вами и я не знал кто-то это устроил)

Да не будем сжимать его -потом обойдём это ограничение как нибудь уж...

про имена: удалите тогда которые не нужны и оставьте те которые нужны. Я вот например не знаю какие вы оставили.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем t1ger888

[Himick 0]

Всё таки получилось изменить размер строки. Это тестовая картинка, строка увеличена на 3 символа. Алгоритм ясен и довольно прост, но технически это реализовать будет проблематично. В общем начинаю переписывать свой редактор, а там посмотрим, получится ли у нас сотрудничество.

Доказательство:

 

Spoiler

В том и задача программистов которые хотят увидеть игру с переводом

Вот кому кому, а программистам на игры с переводом вообще пофигу. Если мы этим и занимаемся, то точно не из-за тяги к великому могучему русскому языку.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Himick

[Wonderer 0]

Если это не ты значит herman! извини если чё (я написал же кто-то из вас: там просто в строчках двойных были строки написанные вами и я не знал кто-то это устроил)

Да не будем сжимать его -потом обойдём это ограничение как нибудь уж...

про имена: удалите тогда которые не нужны и оставьте те которые нужны. Я вот например не знаю какие вы оставили.

Просто просматривай каталоги Субтайтлс и ГФ. В них используется большинство из названий и там они уже выправленны мною на те варианты, которые мы используем. Просто вбиваешь в поиск английский вариант слова и листаешь страницы пока не находится нужный вариант. А дальше остаётся только запомнить. Поскольку словарь делать крайне лениво.

Всё таки получилось изменить размер строки. Это тестовая картинка, строка увеличена на 3 символа. Алгоритм ясен и довольно прост, но технически это реализовать будет проблематично. В общем начинаю переписывать свой редактор, а там посмотрим, получится ли у нас сотрудничество.

Доказательство:

Если это правда, то это радует, поскольку тут уже пошли разговоры о том - имеет ли смысл вся наша работа или нет.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Wonderer