Fable 3 появится в Steam

SerGEAnt · 21 апреля, 2011

Несмотря на то, что издателем Fable 3 является Microsoft, в этой корпорации разумно решили не игнорировать крупнейшую службу цифровой дистрибьюции, коей является Steam. То есть, если говорить по-русски, игра одновременно появится в обычных магазинах, в Games for Windows Marketplace и в детище Valve Software.

Различия между ними состоят лишь в бонусах, да и те даются лишь в случае предзаказа: в Marketplace вам подарят копию Fable: The Lost Chapters, а в Steam — «Rebel’s Weapon & Tattoo Pack», что есть набор из четырех новых видов оружия и пяти татуировок, которыми можно «украсить» главного героя.

PC-версия Fable 3 поступит в продажу с 17 мая.

Fa11 · 22 апреля, 2011

Там шикарная английская озвучка. Это же сказка по сути, нафига там надоевшие всем русские голоса актеров озвучки.

Это рушит атмосферу, как в ДАО например, была классная озвучка и не надо было отвлекаться от игры чтобы прочитать субтитры. Если нравится английская версия играй в нее но не надо кричать что озвучивание игр гавно. Например в том же ГТА я не разу не услышал не чего выдающегося а субтитры постоянно отвлекали, меня бы вполне устроила озвучка как в Мафии2 например

Daredevil · 22 апреля, 2011

Ну например тем убогим кто не хочет покупать игры через стим или за 50 баксов(если говорить про РФ) и купит дисковое издание.

Я куплю дисковое издание, я теперь убогий? За словами бы последил...

DedMoroz · 22 апреля, 2011

Там шикарная английская озвучка. Это же сказка по сути, нафига там надоевшие всем русские голоса актеров озвучки.

Richvsm говорил, как мне кажется, немного о другом. Есть категория так называемых non-stop игр. Вот в них наличие "только субтитры" раздражает, т.к. приходится вчитываться или забить на текст и продолжать играть. Вспомните недавний "Bulletstorm" – игра с непрекращающимся действом. Вот там почти в каждом отрезке игрового времени приходилось искать альтернативу для предложенной или точнее навязанной нам ситуации (и не всегда её решение являлось верным и правильным для нас): или я продолжу мочить и дальше врагов, и совершать великолепные skillshot'ы, или остановлюсь и послушаю, что вещают мне персонажи через систему субтитров. Согласитесь, очень раздражает, если это происходит в самый разгар битвы, и самое главное теряется и рушится атмосфера, дух и динамика игры, т.к. в полной мере нельзя насладиться проектом, если "тормозишь" на каждом участке, решая такие пазлы. "Fable 3" ни в коем мере ни шутер. Если там большинство диалогов транслируется нам в скриптовых сценках, роликах или в местах временного затишья, то другое дело, к субтитрам нет претензий, а если ситуация обратная, как, например, в "Bulletstorm", то моя позиция озвучена выше. Озвучка желательна.

Оригинальная локализация может в 3-ей части и шикарная, но кто её оценит по достоинству в общей своей массе наших игроков? Надо знать английский в совершенстве, чтобы не только понимать, что тебе говорят, но и как бы впитывать диалоги и интонации, а это не каждому дано. Большинство же людей хотя и знают другие языки, но ощущают себя комфортно только в своей родной языковой системе, данной им от рождения. Все мы думаем по-русски, проще говоря (или на том языке, который считаем для себя родным). Актёрский состав в 3-ей части, бесспорно, шикарный (John Cleese, Ben Kingsley, Simon Pegg), но это кому-то что-то говорит (не их имена, а голосовые данные)? Это даже оценить по достоинству сложно для многих по вполне объективным причинам. Большинство же людей смотрят кино в переводе. Соответственно, оригинальные голоса и интонаций тех потрясающих актёров большинству неизвестны. Максимум, за что похвалят игроки – хорошо поставленный голос, т.к. просто не с чем сравнить и оценить.

А кто игру локализовывать будет?

"Логрус". Только вот в "Xbox 360" версии были русские субтитры. Пойди теперь пойми: или локализаторы возьмут те субтитры, адоптируя их и к ПК версии, или всё с нуля начнут переводить.

Кстати перевод 1й части от 1с просто отличным, это чуть ли не единственная не через одно место сделанная локализация от однаэсс)

Локализацией занималась "Nival". "1C" только издавала 1-ую часть.

интересное предложение, где в подарок Fable: The Lost Chapters - да только она у меня не пашет почему-то. выбрасывает после первых уровней.
а татуировки и дубинки - ерунда.

Если честно, то ни тот, ни другой подарок меня не впечатлил. "Fable: The Lost Chapters", я думаю, у всех есть в коллекции в оригинале или версия от "1C" валяется на полке, а стимовские цифровые бонусы невзрачные какие-то получились. Если бы полноценное сюжетное DLC какое-то положили, другое дело, а оружие и татуировки – это просто смешно.

Изменено 23 апреля, 2011 пользователем DedMoroz

Richvsm · 22 апреля, 2011

DedMoroz, +1. Это и имел в виду, только короче))

LBS-3000 · 23 апреля, 2011

а в Steam — «Rebel’s Weapon & Tattoo Pack», что есть набор из четырех новых видов оружия и пяти татуировок, которыми можно «украсить» главного героя.

Неплохо)

Изменено 23 апреля, 2011 пользователем LBS-3000