Duke Nukem Forever в России

[SerGEAnt 23 439]

Российским издателем боевика Duke Nukem Forever выступит компания «1С-СофтКлаб», которая представит на рынке все версии игры на всех платформах.

Консольные варианты поступят в продажу 6 мая в виде английских версий с русской документацией. Ранее анонсированное Balls of Steel Edition будет представлено ограниченным тиражом.

Вариант для PC будет полностью переведен на русский язык, его коллекционное издание планируется, но состав еще не определен.

[OxotHik 0]

Джигурда, что ли?

Ага. Было бы неплохо, если бы так, но Гоблин все отрицает.

[ZeRoNe 284]

Как я писал уже на одном форуме:"FUUUUUUUUUUUCCKK!"

Кто, собственно, сказал, что Гоблин приурочен к локализации? Играми он давно уже не занимается.

Но если приурочен, то скорее только за перевод будет отвечать.

[Re'AL1st 304]

А мне, честно говоря, похрену, кто будет озвучивать, лишь бы оригинальные маты оставили в полном объеме.

[Postall 0]

А что переводчиков в стране нет больше? Гоблин Надмозг же!

[OxotHik 0]

Гоблин Надмозг же!

Парадокс - Пучкова не любим, а терминами с Тупичка разбрасываемся.

", камрады!" забыл дописать.

[james_sun 12 470]

 

Re'AL1st-сотоваращи. Ребят, ну вы как маленькие. Ну-ка, скажите старику, сколько у нас из игр с ядреным матерком перевели адекватно, аккуратно и в "полном объеме"?

[Re'AL1st 304]

На вскидку не припоминаю, чтобы прямо супер-пупер. Но вот тот-же Bulletstorm местами доставлял...

[Postall 0]

Парадокс - Пучкова не любим, а терминами с Тупичка разбрасываемся.

", камрады!" забыл дописать.

И что? Если я не люблю Американцев, я теперь не могу написать Fuck?! Мемами теперь пользоваться нельзя? А на типучке никогда не сидел.

[OxotHik 0]

Ну-ка, скажите старику, сколько у нас из игр с ядреным матерком перевели адекватно, аккуратно и в "полном объеме"?

У Нового Диска бывало. Те же "Бешеные псы".

Мемами теперь пользоваться нельзя?

Вот только этот мем придуман столь ненавистным вами персонажем и используется практически только его поклонниками и\или тупичковцами.

[GeLork 4]

Ну если Пучков будет переводить, это зае..сь будет.

[Andrey24 3]

Да эту бы игру не надо было озвучивать, надеюсь у них хватит мозгов сделать возможность выбора озвучки.Я бы хотел услышать старый добрый голос Jon St John'a.)))

Изменено 11 марта, 2011 пользователем Andrey24

[Postall 0]

Вот только этот мем придуман столь ненавистным вами персонажем и используется практически только его поклонниками и\или тупичковцами.

Тормоза тоже трусы придумали, но пользуюсь

[OxotHik 0]

Тормоза тоже трусы придумали, но пользуюсь

Теплое с мягким почаще сравнивай.

[Postall 0]

Теплое с мягким почаще сравнивай.

Хорош оффтопить, докапался как пьяны до радио, не нравится что-то вэлкам в личку!

А гоблин всё равно переводит как лох, очень много ошибок и неточностей, для такого количества пафоса и звания "правильный переводчик", да и вообще он больше на быдло ориентируется, так тебе понятнее, надеюсь "лох" не пучковцы придумали или фанаты баскова или ешё кого-то. (надмозг было короче и менее негативно просто, но ты вынудил).

Изменено 11 марта, 2011 пользователем Postall

[SCAR 105]

А гоблин всё равно переводит как лох, очень много ошибок и неточностей, для такого количества пафоса и звания "правильный переводчик", да и вообще он больше на быдло ориентируется, так тебе понятнее, надеюсь "лох" не пучковцы придумали или фанаты баскова или ешё кого-то. (надмозг было короче и менее негативно просто, но ты вынудил).

черенкованный?