Gemini Rue

[lodar 0]

Gemini Rue

Отличный квест в старом стиле, кибер-панк тематика. Никто не знает будет ли русификатор,или уже есть?

[Notnka 0]

знать бы сначала что за игра <_<

[UFF 0]

Великолепная игра. Киберпанк. Blade Runner образца 2011-го года. Уже трое суток, как скачал, но без руссификатора проходить не хочу. Буду ждать и надеятся, что эту игру переведут. Так редко приходится сегодня играть такие квесты.

[troyan0 0]

присоединяюсь к просьбе.

таки весьма любопытный проект.

[Eororum 0]

Текст в ексе-файле, и при попытке ввести кирилицу, как всегда вместо нормальной буквы крякозябра. Найболее интересный вопрос где шрифт, он внутренний или внешний, и где именно он прописан в Gemini_Rue.exe.

[Notnka 0]

я помогу с переводом,но только сначала нужно узнать как его менять

[Himick 0]

Если кто возьмется за тех часть - шрифты вшиты в екзешку; шрифты True Type, т.е. TTF; точнее-шрифты семейства PF Tempesta Seven(может есть и другие), минимум 2 штуки.

Изменено 3 марта, 2011 пользователем Himick

[Tayra 0]

шрифты в игре:

"Munro" http://www.tenbytwenty.com/products/typefaces/munro

"pf_tempesta_seven_condensed_bold" http://p.yusukekamiyamane.com/fonts/

текст запакован в экзешник.

[UFF 0]

Очень жаль, что нет русификатора.

Изменено 16 марта, 2011 пользователем UFF

[lodar 0]

Да,обидно, но надежда еще есть, хочется верить. Может кто и возьмется. :)

[UFF 0]

Да,обидно, но надежда еще есть, хочется верить. Может кто и возьмется. :)

Уже взялись. Следите за инфой по этой ссылке... vkontakte.ru/club24509316

[verbek 0]

Там уже не будет перевода. Говорят технически не возможно добавить его в квест. Жаль.

[lodar 0]

Вот тут - http://sq.f.qip.ru/?1-3-0-00000055-000-10001-0 вроде как справились с задачей и даже якобы 30% перевели,но потом человек написал что перерыв до осени по личным делам. Так все же можно получается добавить перевод или как?

[Darrius 77]

День добрый! никто не возьмется?

[adm244 0]

Здравствуйте, я с sq.f.qip.ru. Проблем с переводом с технической точки зрения - нет, единственная проблема на данный момент - нет переводчика.

Выкладываю файл для перевода, уже переведено где-то 25-30%:

http://народ.ру/disk/18671819001/Russian.rar.html

Файл открывается простым блокнотом. Свой перевод пишите ПОД строчками с оригинальным текстом(инструкция в заголовке).

При переводе вы встретите различные знаки, их вы оставляете на том же месте в тексте, где они и были, эти символы выполняют формирование текста\воспроизведение озвучки.

Как только файл будет переведен, кидайте его сюда или мне в ЛС, скомпилирую и запихну в игру.

Естественно положу файл с автором(-ами) перевода и опубликую сам перевод(в виде установщика) здесь.

p.s Если нужно отчистить в файле строчки перевода - обращайтесь, скину чистый файл.

Изменено 10 июля, 2011 пользователем adm244