Uru: Ages Beyond Myst (+ Complete Chronicles)

[Bogdahn 0]

Uru: Ages Beyond Myst

Русификатор (текст)

Русификатор (текст) - для Complete Chronicles

Русификатор (звук)

[SerGEAnt 25 156]

Я его еще не выложил вообще-то... И версия там будет не 2.0, а меньше.

[M@ni@c 0]

SerGEAnt, когда хоть какой-нибудь русик выложишь?

[SerGEAnt 25 156]

http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/391

[Bogdahn 0]

Да мне в принципе все равно как назовут версию, это я так для себя их сортирую :-)

Кстати уже нашел несколько недоработок.......

так шо еще работы и работы..........

Изменено 31 мая, 2006 пользователем Bogdahn

[Bogdahn 0]

Вот, кстати обновка на русик к УРУ подошла.....

Хотя тоже еще не финал, так как есть еще пару книг в которых не весь текст переведен...

[SerGEAnt 25 156]

Вот, кстати обновка на русик к УРУ подошла.....

Молодец. Все поклонники миста буду явно довольны.

[Bogdahn 0]

Та довольны то они может и будут, но шото репутация - ни с места. Видать не так и много людей умеют плюсик нажимать :-) , хоть и умеют нажимать "Скачать немедленно".

Ну да ничего.

Радовать обновками не перестану...........

Всем желаю удовольствия от игры.....

Ну, с Богом!

[denus 2]

а есть ли перевод звука для complete chronicles? и еще первая заставка uru меня интересует. если напишешь текст, могу субтитры в нее сделать!

[Bogdahn 0]

Нет, звучки нет и не было, к сожалению (хотя можно попробовать сделать в кустарных условиях :-)).

А по поводу текста вступительного ролика, так это запросто!

Только надо немного времени после работы и текст будет.

А ты, кстати просто на видео положишь или сможешь как-то в игру вставить субтитрование?

Значит так!

Я тут его послушал и вроде получилось неплохо.

Даю текст:

Йеша,

прошлой ночью твоя мать видела сон...

Во сне было сказано, что Д'ни

когда-нибудь снова возвысится.

Новые исследователи Д'ни будут стекаться из пустыни,

откликаясь на чей-то зов, который они не понимают.

Но еще сон рассказал о птице пустыни,

которая будет в силах влиять на будущее

этого нового Д'ни.

Мы боимся такой власти, - она изменяет людей.

Йеша, наша птица пустыни, то что ты ищешь,

все дальше и дальше уводит тебя от нас.

Я надеюсь, что то, что ты найдешь, приведет тебя ближе к нам.

Вот собственно и все, что говорит Атрус вначале.

Жду субтитров!

Пока.

Изменено 5 июля, 2006 пользователем Bogdahn

[denus 2]

ну у меня звук только по обычному уру есть. как вариант, если надо, его могу выложить.

касательно кустарных условий, можно сделать классический закадровый перевод в один голос - это не проблема.

можно начать с аддона. пиши переводы всех фраз. если ты игру проходил, то ты разберешься с фразами.

насколько я помню по оригинальному уру, там все лежит в открытом виде в ogg (потом оно распаковывается в wav).

что касается интро - просто вставлю в видео текст титров. в движке что-то исправить не смогу.

p.s. если что - мой адрес в подписи.

[-danger- 0]

ну у меня звук только по обычному уру есть. как вариант, если надо, его могу выложить.

касательно кустарных условий, можно сделать классический закадровый перевод в один голос - это не проблема.

можно начать с аддона. пиши переводы всех фраз. если ты игру проходил, то ты разберешься с фразами.

насколько я помню по оригинальному уру, там все лежит в открытом виде в ogg (потом оно распаковывается в wav).

что касается интро - просто вставлю в видео текст титров. в движке что-то исправить не смогу.

p.s. если что - мой адрес в подписи.

так у тебя есть русская озвучка для обычного Уру?

а кто переводчик? если сможеш, то выложи ее плиз.

а вы сможете в будущем, когда переведете аддоны, запихнуть в русик эту озвучку тоже?

[denus 2]

2 -danger-

переводчик - фаргус. в целом - сделано нормально (по любому лучше чем все эти лубочные оф. локализации). собрать все воедино можно (но у меня пока нет, к сожалению, complete chronicles), но видимо позже.

2 Bogdahn

что думаешь о переводе аддонов? много там разговоров?

p.s. пришли мне, пожалуйста, свой русификатор, в исходном виде - без инсталлятора.

Изменено 6 июля, 2006 пользователем denus

[SerGEAnt 25 156]

denus

пришли мне, пожалуйста, свой русификатор, в исходном виде - без инсталлятора.

Поставь его, скопируй всю папку, потом удали. Вот тебе и будет исходник.

[denus 2]

2 SerGEAnt

ха.. я так обычно и делаю.. ну мало-ли.. а вдруг батники какие-нибудь у тебя волшебным образом возникнут, что-то сделают и потом самоликвидируются.. бывает и такое.. =)