Лучший народный перевод 2010 года

[SerGEAnt 22 518]

Голосование продлится до 26 января в 0.00.

[karzak 0]

Отдал голос за студию КиНаТаН ! Озвучка Star Wars: The Force Unleashed — Ultimate Sith Edition получилась просто супер!

С нетерпением жду полного русификатора к Star Wars: The Force Unleashed 2 :D

[Rosss 0]

Dragon Age: Origins DLCs [iMK Team]

Своевременно, быстро, качественно.

[AndreyDmit 0]

Проголосовал за Star Wars: Republic Comanndo, по мне так самый отличный перевод получился, что текст что озвучка.

[Ghose100 0]

Конечно ENPY с SoMI:SE, о чём может идти речь. Один из тех немногих переводов, где ну прямо-таки абсолютно каждое диалектическое и устойчивое для американцев выражение переведены на русский язык, сохранив при этом оригинальный стиль и, кажется, даже атмосферу.

Второй голос в принципе действительно можно отдавать переводу Borderlands, но уж больно раздражали их задержки с переводом третьего длц полгода назад, а когда оно таки вышло, то в нём не было переведено самое главное - субтитры. Да и все равно Энпичи круче, уж простите, ребята =)

Изменено 15 января, 2011 пользователем Ghose100

[витовт 0]

 

Dragon Age: Origins DLCs [iMK Team] - достаточно качественно.

[Ленчик 0]

Lost Horizon [Questomafia.ru]

[MaxxxEx 22]

izolenta

А почему команда была ?) Большинство из этих людей есть и здравствуют...

Что касается меня , просто посмотрел результаты - я считаю, что работа над русами всегда считается нелёгкой, поэтому все руссификаторы это чей-то труд, и лучший здесь выбрать тяжело ....

[Tshegora 0]

Я отдал свой голос за озвучку Star Wars The Force Unleashed-1 от КиНаТаН. Отлично подобраны голоса к героям. Так приятно играть с русской озвучкой. Разве можно сравнивать озвучку и текстовый перевод, ведь это совсем разные обьёмы работ. Большое Вам спасибо за это. Жду с нетерпением русификатор к Star Wars The Force Unleashed-2. Сан4е продолжайте в том же духе. Мы будем поддерживать Вас ребята.

[Chemer 61]

Borderlands, ибо больше ничего не пробовал

[izolenta 0]

MaxxxEx

А почему команда была ?) Большинство из этих людей есть и здравствуют...

Тьфу-тьфу-тьфу! Дай им всем бог здоровья!))) Для меня все команды в прошедшем временем были, я же не постоянно с ними работаю.

Изменено 15 января, 2011 пользователем izolenta

[Nemuu 0]

куча народа проголосовало за Borderlands DLCs [TTL T.Community]

у меня стоит эта игра и ее перевод я тоже оценил, делали делали и не доделали.

Похоже тут голосуют не за перевод а за игру которая им больше нравиться!

+1 <ни один из вышеперечисленных>, ибо не вижу хороших переводов, или с некоторыми не знаком

[LBS-3000 0]

Star Wars: The Force Unleashed — Ultimate Sith Edition [КиНаТаН] - мне кажется лучшим переводом, но голос отдам I'm Not Alone

Очень хотел в эту игрушку поиграть, но русика не было - а так хоть тут скачал.

[Julia-10 0]

Проголосовала за Lost horizon. Сама участвовала в переводе и была довольна командой, которая занималась этим проектом. Нас было пятеро, основных переводчиков, и это был наш первый опыт. Приятно видеть, что вам понравилось.

[Can4e 0]

Похоже тут голосуют не за перевод а за игру которая им больше нравиться!

К сожалению это так и есть. Хотелось бы ознакомится с другими озвучками. Здесь же есть такие кроме работы Star Wars: Republic Commando от darth-san?

Это ролик к озвучке Star Wars The Force Unleashed -

Star Wars The Force Unleashed 2 -

Надеюсь другие разработчики так же покажут свои работы.

[SerGEAnt 22 518]

К сожалению это так и есть. Хотелось бы ознакомится с другими озвучками. Здесь же есть такие кроме работы Star Wars: Republic Commando от darth-san?

Нет.