Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[Sudakov Pavel 834]

А вы каким способом вставляли ресурсы? Располагали а папке рядом с оригинальными архивами или заменяли внутри оригинальных?

И как выглядит текст без шрифтов? Крякозяблы?

То есть текстура вообще отсутствует или какая-то муть на ее месте?

Мы через ftp программу пробовали и пересобирали игру с помощью программ PS3ACID и ещё какой то(не помню точно).

Текст и текстуры выглядят так:

[Dimon485 698]

Мы через ftp программу пробовали и пересобирали игру с помощью программ PS3ACID и ещё какой то(не помню точно).

На самый важный вопрос не ответил! Еще раз спрашиваю: каким способом вставляли руссифицированные ресурсы? Располагали а папке рядом с оригинальными архивами или заменяли внутри оригинальных?

[Sudakov Pavel 834]

Оригинальные файлы из PC-версии совпадают с файлами PS3-версии?

Вроде да.

На самый важный вопрос не ответил! Еще раз спрашиваю: каким способом вставляли руссифицированные ресурсы? Располагали а папке рядом с оригинальными архивами или заменяли внутри оригинальных?

Теперь понял, о чём ты. Мы в папку Pack закидывали, где лежат оригинальные файлы.

[de_MAX 2]

Вроде да.

Пусть выложит из первого эпизода файл 0_dlog.ttarch (если такой имеется)

[Dimon485 698]

Теперь понял, о чём ты. Мы в папку Pack закидывали, где лежат оригинальные файлы.

Тогда надо попробовать запаковать внутрь оригинальных архивов.

Пусть выложит из первого эпизода файл 0_dlog.ttarch (если такой имеется)

Поддерживаю. У кого есть возможность - выложите здесь полностью содержимое папки Pack из любого эпизода (лучше из первого).

Изменено 13 апреля, 2012 пользователем Dimon485

[Sudakov Pavel 834]

Поддерживаю. У кого есть возможность - выложите здесь полностью содержимое папки Pack из любого эпизода (лучше из первого).

Могу дата архив скинуть, платформ и хинтс(смысле файлы).

Попозже распакую остальные файлы и залью в интернет.

Вроде de_MAX нашёл как исправить шрифты на PS3, но потом разберёмся с проблемой. Возможно, после репака сделают русик и для PC, и для PS3

Изменено 13 апреля, 2012 пользователем pashok6798

[Dimon485 698]

Вроде de_MAX нашёл как исправить шрифты на PS3, но потом разберёмся с проблемой. Возможно, после репака сделают русик и для PC, и для PS3

В ходе расследования выяснилось, что у текстур в версии для PS3 другой формат. Их невозможно извлечь писишными средствами. Это объясняет тот факт, что PS3 не воспринимает наши текстуры.

Так что про текстуры можно забыть. Остается надежда на текст, поэтому ждем результатов изысканий de_MAX в области шрифтов =)

[de_MAX 2]

В ходе расследования выяснилось, что у текстур в версии для PS3 другой формат. Их невозможно извлечь писишными средствами. Это объясняет тот факт, что PS3 не воспринимает наши текстуры.

Тот же самый формат. Отличие, как и в шрифтах - разная последовательность байт в заголовках файлов. Вот из-за этого они и не цепляются, нужно ещё посмотреть что там с текстом. Если сработает трюк с заменой этой последовательности байт, то будет и PS3-версия русификатора.

[Sudakov Pavel 834]

Тот же самый формат. Отличие, как и в шрифтах - разная последовательность байт в заголовках файлов. Вот из-за этого они и не цепляются, нужно ещё посмотреть что там с текстом. Если сработает трюк с заменой этой последовательности байт, то будет и PS3-версия русификатора.

Текст проверяли. Вроде всё там нормально. А вот шрифты и текстуры только не видела приставка.

[Dimon485 698]

Тот же самый формат. Отличие, как и в шрифтах - разная последовательность байт в заголовках файлов.

Да, я неправильно выразился. Формат тот же, но упакованы они иначе. А вот текст упакован так же, он извлекается нормально имеющимися средствами (соответственно запаковывается тоже).

[Sudakov Pavel 834]

vitaliy_adm нашёл тех умельцев, которые смогли настроить ваш русик для игры на PS3.

Над портированием перевода

работали:

HOTY - программирование, тестирование

maggot666x - портирование, тестирование

 

Spoiler

Русик на tapochek.net

[de_MAX 2]

vitaliy_adm нашёл тех умельцев, которые смогли настроить ваш русик для игры на PS3.

Ну, вот и славно, а то без наличия PS3 было крайне неудобно что-то делать.

[Dimon485 698]

vitaliy_adm нашёл тех умельцев, которые смогли настроить ваш русик для игры на PS3.

УРА! Гора с плеч! =)

[Dimon485 698]

К сожалению релиз задерживается. При подробном изучении текстур выяснилось, что еще есть косячки и у нас и у разрабов. Например цифры 6 и 9 в разных эпизодах то с хвостиками, то без. Теперь везде с хвостиками. Или экран загрузки: несмотря на наличие текстуры с надписью "назад в будущее" в игре используется просто черный экран. Эта несправедливость тоже была устранена.

Однако, доделать остается 7 текстур. Это займет пару дней и выпускаем!

Кроме того, я все-таки достучался до камрада underdog15. Он выдал мне впечатляющий баглист по 5му эпизоду, большая часть которого, впрочем, уже была в порядке, но примерно 10 косяков было исправлено именно благодаря его стараниям. Немного, но мы все понимаем, что на данном этапе каждый косячок на вес золота!

Изменено 30 апреля, 2012 пользователем Dimon485

[Dimon485 698]

Ну вот и свершилось!

Ушло несколько больше времени, чем я расчитывал, но зато я полностью доволен результатом! Еще раз подчеркну, что переведены абсолютно все текстуры, при этом они все полностью руссифицированы, то есть в игре не осталось ни одного английского слова! Почти. Трехмерные объекты по-прежнему вне зоны компетенции, кроме них не тронута приборная панель Делориана и знак STOP. Пожалуй, все. Очередной раз благодарю за старания и терпение DMUTPUU, ведь было переделано по 70 текстур в каждом эпизоде!!! Немного помог DjFreedom, и ему спасибо!

Как я уже говорил, над текстом работали мы с Бусликом. И мы, безусловно, молодцы! =) С пятым эпизодом помог underdog15, он же, кстати, обещал проверить остальные четыре после релиза...

Короче, всем фанатам перепройти обязательно, тем кто еще не играл - тоже.

Буду рад отзывам и пожеланиям. Если обнаружите ошибку, пишите сюда.

Всех с праздником победы!