Winter Voices

[[Silent Man] 1]

Winter Voices — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

У нее не было выбора.
Она должна была вернуться обратно.
В эту безымянную деревню.
В эту леденую долину.
... где родилась
Дом
В нем умер ее отец
Но она ничего не чувствует
Не боится смерти
Но о том, что происходит с ней - говорят голоса зимы

История перерождения человеческой души. Игроку предстоит побывать в мире сюрреалистического кошмара, сна разума и чистого безумия.

Возьмется кто за сей проект? Уже вышло 2 эпизода. По жанру можно отнести к ролевой игре, инди и сюрреализму с примесью ужасов.

[John_White 7]

Это я постарался. Таки сделал эксклюзивчик.

Валераха писал мне в лс. Просил сейвы трёх эпизодов, т.к. играть ему некогда ибо Far Cry 3 занимается.

 

Spoiler

Красава, на таких и держатся такие любители пЕраток как мы.

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем John_White

[Alex_ReD 0]

Кстати как там перевод поживает?) Очень интересно.Наверное уже на втором эпизоде думаю)

Не, немного застопорился со стихами Волюспы - переделывая их в размер подстать оригиналу и стараясь максимально сохранить оригинальный текст. Пока пролог почти закончил проверять, а остальные эпизоды быстрее пойдут - там диалогов не то, чтобы мало, но поменьше вроде (есть некие подозрения, что перевод ЕП4 будет подарком к Новому Году, но точно не позже)). Знающие английский, можете попинать, если хотите. Пожелания учитываю, но скорее всего, в любом случае, оставлю свой вариант.

Кстати, тем кто давным-давно интересовался о том, зачем над могилой поют о червях - это песнь о сотворении мира и конце света, а под червями разумеются драконы (Нидхёгг и другие).

Английский

 

Spoiler

Every Thing in silence, Every God within oneself;

Every being as difference, born of the same belly;

For those who were killed, and their Father at their core;

For those, I must sing the oldest of poems.

Then His Spirit was dead, His Body fell to the earth.

The murder was consummated, the childhood came undone.

They sat down, dreadful, atop the walls of dust.

What will the worms do with this intangible flesh?

The worms do their work: Weariness, Sleep.

They stretch, they crease, they weave the years together miraculously.

They mold the human shape, they shape the differences,

They are close to the roots, where the tree begins.

They make the moonless night, and the new moon as well.

They make the North and East; They make the South and West.

They harvest in the Dead, all that is left to take.

They make the Ancestor and the Wolf, which we call hydromel.

And they make the Horse; and they make the Tempest,

They make the hollow magic and the burning desire,

They are workers defined by their patient outlook,

and all things they have made are flawless creations.

All that can be found, all that can be grasped,

All the songs of sorrow, all the crumbled towers,

The cold and salty wind, the pale and chapped hands,

All that rapes and murders, all that gives and cures.

Every thing was calm ; Every thing is battle,

Thus goes the power of these man-eaters,

From the house that burns for being made of straw,

To the rose that is picked during a massacre.

Русский

 

Spoiler

Смысл каждой вещи в тишине, и для себя все сами боги;

Все разными приходят в мир, пусть даже из одной утробы;

Для тех, кто принял свою смерть - тех, кто ушёл совсем,

Должна я строфы эти спеть, древнейшей из поэм.

Его дух был убит, и плоть на землю рухнула тотчас.

Убийство было свершено, и детство вмиг ушло от нас.

Они же сели, жутко злы, на верх стены из праха.

И как же поступить червям с сей плотью теперь надо?

Но черви делают работу: усталость ткут они, дремоту,

Растянут тут, здесь будет складка, в одну цепь годы сошьют гладко,

Людей вплетут внутрь силуэты, различий привнесут щепоту,

Они живут у корней древа, что тянется ветвями к солнцу.

Они безлунные ткут ночи, и полнолунье - их творенье.

Восток и север, юг и запад - они создали направленья.

Себе берут они у мёртвых всё, что им может пригодится,

И даже Предку вместе с Волком, от них случилось появиться.

Скакун, что возит в небе солнце, и бури ярые порывы,

Дар магии и пламя страсти - всё тоже создано лишь ими.

Они привыкли уж трудиться, и вещи создавать неспешно,

А потому - за что берутся, всегда выходит безупречно.

Всё сущее - есть их созданье; всё, что мы в мире можем видеть,

Все песни грустные, и башни, что много лет лежат в руинах,

Солёный и холодный ветер, да руки бледные в мозолях,

Всё, что насилует иль лечит, плоды несёт иль убивает.

Есть в каждой вещи грохот битвы, но есть и мирное затишье,

Из этого проистекает вся сила этих людоедов

Из дома, что пылает жарко, что был построен из соломы,

Из розы, что в кровавой бойне сорвали крепкою ладонью.

Ну и старый вариант troyan0

 

Spoiler

Мы боги в собственных пределах,

Кто в отчем чреве принял смерть.

Различны, но едины телом.

Мой долг о них балладу спеть.

Дух умер. Плоть на землю пала.

Увял мертворожденный плод.

Лишь прах и тлен. Его не стало.

Что есть червям среди пустот?

Годами длится их работа,

Меняя сущность своих блюд.

Устало впитывают что-то,

Корней истокам отдают.

Восход луны, её затменье;

Восток и север, запад, юг,

И предков новых поколений

Они из тлена создают.

Их воле магия подвластна.

Их крест - терпение и труд.

И конь, и буря - хаос страсти.

Творений идеал плетут.

Все, что найдут, что осознают,

Всех песен горе, башен крах,

Что дарит жизнь, что убивает

В холодных сморщенных руках.

В сражении или покое

Их пищей будет плоти фунт.

Чтоб сжечь, дом из соломы строят.

По трупам к высшему идут.

Изменено 3 декабря, 2012 пользователем Alex_ReD

[Valeraha 0]

Окей, все отлично. А я потихоньку начну переводить 5 эпизод

Изменено 3 декабря, 2012 пользователем Valeraha

[elmin59 145]

Валера. ну и как успехи. счказанно без сарказма и иронии

[Valeraha 0]

Перевел несколько однокилобайтных файлов. Могу скинуть) Остальные начну переводить, как закончу маленькие. Не забывайте, перевожу вслепую, т.к. никто не соизволил мне для помощи кинуть сейвы. Теперь мне уже надо для 5го эпизода.

[Alex_ReD 0]

Окей, все отлично. А я потихоньку начну переводить 5 эпизод

Не знаю, как там качество перевода будет, но сразу хочу сказать — можешь НЕ переводить:

battle.xml

dialogs\crow.xml

dialogs\hero.xml

dialogs\imaginaire.xml

dialogs\ven.xml

dialogs\ven2.xml

Поскольку большая часть этого будет переведена в предыдущих эпизодах и я воспользуюсь копипастой)

Перевел несколько однокилобайтных файлов. Могу скинуть)

Мне, один чёрт, редактировать, так что кидай мне по любому (можно, как побольше наберётся)

Изменено 6 декабря, 2012 пользователем Alex_ReD

[Valeraha 0]

Окей, босс)

[John_White 7]

Перевел несколько однокилобайтных файлов. Могу скинуть) Остальные начну переводить, как закончу маленькие. Не забывайте, перевожу вслепую, т.к. никто не соизволил мне для помощи кинуть сейвы. Теперь мне уже надо для 5го эпизода.

Аааааааааа.....

 

Spoiler

То у тебя 5 эпизодов не было, теперь тебе сейвы не скинули. А завтра что будет?!

[Valeraha 0]

Конец света.

[Эйре 0]

Ну как ребята? Успеваете к сроку с переводом?) А то НГ уже не за горами)

[Valeraha 0]

Я не обещал до нового года. Тем более я пока занят Primordia.

[SpaRRow 64]

Успеваете к сроку с переводом?)

Какой такой срок? Люди переводят, когда есть свободное время. Когда закончат - тогда закончат. When it's done как говорится.

[Alex_ReD 0]

Ну как ребята? Успеваете к сроку с переводом?) А то НГ уже не за горами)

Ну правда, не торопите — постараюсь побыстрее, конечно, но уж как выйдет (глупо было с моей стороны называть конкретный срок).

Пока все, кто хочет, могут взять потестировать ИСПРАВЛЕННЫЙ ПРОЛОГ. Особенно интересует прохождение за охотницу — диалоги с Оссианом и с парочкой Ану, Ильми — не совсем уверен в контексте, а проходить пролог ещё раз неохота. Если кто сможет, киньте мне три сэйва в их домах (первый диалог с Оссианом, разговор с охотницами и прощание с Оссианом).

Коротенький список изменений пока что:

1) Чтения имён исправлены на скандинавские (ну я надеюсь, что так) — то бишь, Майджа стала Майей, Джеспер — Йеспером etc

2) Стихи все исправлены для большего соответствия смыслу (уж насколько хорошо они были переведены с французского на английский, я не знаю, но старался сверяться с французским (гугл-транслэйт, да, но всё же старался))

3) Названия навыков на более соответствующие психологизму игры — Emptiness, например, теперь не «Пустота», а «Отчуждённость», а «Familiar Spirit» — «Родственная душа» (даже стыдно писать, как раньше назывался, хе)

4) Перезарядку в описании навыков поменял на «Откат» — вроде бы в русских локализациях всяких ММО и пр., именно так переводят Cooldown (плюс ни на что не наезжает)

5) Ну и смысловые ошибки в некоторых местах, соответственно (хотя тексты сложные и велики шансы, что ошибок всё равно много осталось, особенно в разговорах с тенями). Если кто выловит фразы, попахивающие Промтом или опечатки, отпишитесь, плиз)

*) В битве, где надо разрушить Тюрьму Детства, при уничтожении врагов выскакивает надпись, что описание баффа отсутствует. Я в курсе — постараюсь найти, в чём дело.

**) И ещё — сабы в открывающей заставке у всех не отображаются или только у меня?

Ффух... *разминает уставшие пальцы))*

[SpaRRow 64]

Скидка 61% на все эпизоды в Steam до 5 января.

http://store.steampowered.com/app/72900/?snr=1_7_suggest__13

[Alex_ReD 0]

Скидка 61% на все эпизоды в Steam до 5 января.

http://store.steampowered.com/app/72900/?snr=1_7_suggest__13

Спасибо, сам что-то не подумал проверить — теперь не придётся у всего инета апдейты клянчить (если они будут).