Star Wars: The Force Unleashed 2 [Озвучение]

[Can4e 0]

Star Wars: The Force Unleashed 2 — Русификатор (звук) - от студии «КиНаТаН»

Полная русская озвучка, это переведённые ролики между гуймплеями, все голоса во время геймплея и субтитры.

Работа над озвучкой начнётся после выхода игры, а именно 27- 30 Октября 2010г.

Скрытый текст

Встреча с Йодой - http://vkontakte.ru/video-18278602_149653407

Баба Фетт - http://vkontakte.ru/video-18278602_149586089

Планета Дагоба - http://vkontakte.ru/video-18278602_153894218

Побег с Кейто Неймодии - http://vkontakte.ru/video-18278602_154113120

Вторжение на Камино - www.youtube.com/watch?v=ZPQH1dWLZ5M

Изменено 26 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[SerGEAnt 23 141]

Хм, интересно.

[Siberian GRemlin 1 536]

Могу помочь с литерной правкой перевода. Перевод первой части в этом плане страдал.

[Can4e 0]

Буду очень рад любой помощи.

[SerGEAnt 23 141]

Да, будет обидно упустить и вторую часть тоже. Протараторил о помощи на главной, может кто откликнется.

[KlinOK 5]

Да, будет обидно упустить и вторую часть тоже. Протараторил о помощи на главной, может кто откликнется.

SerGEAnt~ А может стоит написать от комьюнити ЗОГА на форум LucasArts? Рассказать, что есть люди профессионально озвучившие ролики и хотели бы перевести и внутри игровые диалоги, но формат не поддаётся раскодированию) Если уж не луковицы, то может кто-нибудь из западных программистов поможет?

[Can4e 0]

Есть надежда, что т.к. игру сразу делают на ПК она не будет столь замудрёно-зашишрована. Я писал в студию ASPYR которая занималась портированием первой части, но конечно же мороз полный.

P.S. KlinOK спасибо за такую оценку нашей работы

[KlinOK 5]

Есть надежда, что т.к. игру сразу делают на ПК она не будет столь замудрёно-зашишрована. Я писал в студию ASPYR которая занималась портированием первой части, но конечно же мороз полный.

P.S. KlinOK спасибо за такую оценку нашей работы

Can4e

ASPYR - сторонняя студия, они только портом занимаются, конечно от них не стоит ничего ждать, все права на продукт принадлежат LucasArts, вот им и стоит запрос написать, советую во все инстанции, саппорт, форум !

PS пожалуйста, ведь вы действительно отлично поработали!) Жду новых проэктов, не обязательно и по новым играм, главное развиваться и расширять своё портфолио)!

[SerGEAnt 23 141]

SerGEAnt~ А может стоит написать от комьюнити ЗОГА на форум LucasArts? Рассказать, что есть люди профессионально озвучившие ролики и хотели бы перевести и внутри игровые диалоги, но формат не поддаётся раскодированию) Если уж не луковицы, то может кто-нибудь из западных программистов поможет?

В лучшем случае они промолчат. В худшем дадут по шапке.

[Can4e 0]

В лучшем случае они промолчат. В худшем дадут по шапке.

:) В таком случае им пришлось бы бить по шапке миллионы людей которые делают фан-фильмы по ЗВ, ведь мы же денег с людей не берём за скачивание нашей работы. Думаю они просто проигнорируют такое письмо.

[SerGEAnt 23 141]

 

В таком случае им пришлось бы бить по шапке миллионы людей которые делают фан-фильмы по ЗВ, ведь мы же денег с людей не берём за скачивание нашей работы. Думаю они просто проигнорируют такое письмо.

Фан-фильм и взлом ПО - вещи немного разные.

[Can4e 0]

Фан-фильм и взлом ПО - вещи немного разные.

Это не коммерческий проект, то есть делай что хочешь. Но если ты это продаёшь то по бошке и по карману тебе будет польно!

[Айон 0]

Великолепная тема, еще великолепнее - подборка голосов. Искренне желаю удачи и успехов на данном поприще.

[Siberian GRemlin 1 536]

Это не коммерческий проект, то есть делай что хочешь. Но если ты это продаёшь то по бошке и по карману тебе будет польно!

Не думаю что в этой теме стоит спорить об этом. Любое (платно или бесплатно) распространение локализации (своей или чужой) без прав на её распространение суть нарушение международного и российского закона об авторских правах! Про украинское не в курсе.

[Neroy 0]

Молодец Can4e вот правда наврятли будет The Force Unleashed 3, вы ведь в курсе что творится в LucasArts ?