Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Can4e

Star Wars: The Force Unleashed 2 [Озвучение]

Рекомендованные сообщения

Star Wars: The Force Unleashed 2Русификатор (звук) - от студии «КиНаТаН»

Полная русская озвучка, это переведённые ролики между гуймплеями, все голоса во время геймплея и субтитры.
Работа над озвучкой начнётся после выхода игры, а именно 27- 30 Октября 2010г.
Скрытый текст

Встреча с Йодой - http://vkontakte.ru/video-18278602_149653407

Баба Фетт - http://vkontakte.ru/video-18278602_149586089

Планета Дагоба - http://vkontakte.ru/video-18278602_153894218

Побег с Кейто Неймодии - http://vkontakte.ru/video-18278602_154113120

Вторжение на Камино - www.youtube.com/watch?v=ZPQH1dWLZ5M

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Могу помочь с литерной правкой перевода. Перевод первой части в этом плане страдал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Буду очень рад любой помощи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, будет обидно упустить и вторую часть тоже. Протараторил о помощи на главной, может кто откликнется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, будет обидно упустить и вторую часть тоже. Протараторил о помощи на главной, может кто откликнется.

SerGEAnt~ А может стоит написать от комьюнити ЗОГА на форум LucasArts? Рассказать, что есть люди профессионально озвучившие ролики и хотели бы перевести и внутри игровые диалоги, но формат не поддаётся раскодированию) Если уж не луковицы, то может кто-нибудь из западных программистов поможет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть надежда, что т.к. игру сразу делают на ПК она не будет столь замудрёно-зашишрована. Я писал в студию ASPYR которая занималась портированием первой части, но конечно же мороз полный.

P.S. KlinOK спасибо за такую оценку нашей работы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Есть надежда, что т.к. игру сразу делают на ПК она не будет столь замудрёно-зашишрована. Я писал в студию ASPYR которая занималась портированием первой части, но конечно же мороз полный.

P.S. KlinOK спасибо за такую оценку нашей работы

Can4e

ASPYR - сторонняя студия, они только портом занимаются, конечно от них не стоит ничего ждать, все права на продукт принадлежат LucasArts, вот им и стоит запрос написать, советую во все инстанции, саппорт, форум !

PS пожалуйста, ведь вы действительно отлично поработали!) Жду новых проэктов, не обязательно и по новым играм, главное развиваться и расширять своё портфолио)!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
SerGEAnt~ А может стоит написать от комьюнити ЗОГА на форум LucasArts? Рассказать, что есть люди профессионально озвучившие ролики и хотели бы перевести и внутри игровые диалоги, но формат не поддаётся раскодированию) Если уж не луковицы, то может кто-нибудь из западных программистов поможет?

В лучшем случае они промолчат. В худшем дадут по шапке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В лучшем случае они промолчат. В худшем дадут по шапке.

:) В таком случае им пришлось бы бить по шапке миллионы людей которые делают фан-фильмы по ЗВ, ведь мы же денег с людей не берём за скачивание нашей работы. Думаю они просто проигнорируют такое письмо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

В таком случае им пришлось бы бить по шапке миллионы людей которые делают фан-фильмы по ЗВ, ведь мы же денег с людей не берём за скачивание нашей работы. Думаю они просто проигнорируют такое письмо.
Фан-фильм и взлом ПО - вещи немного разные.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Фан-фильм и взлом ПО - вещи немного разные.

Это не коммерческий проект, то есть делай что хочешь. Но если ты это продаёшь то по бошке и по карману тебе будет польно!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Великолепная тема, еще великолепнее - подборка голосов. Искренне желаю удачи и успехов на данном поприще.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это не коммерческий проект, то есть делай что хочешь. Но если ты это продаёшь то по бошке и по карману тебе будет польно!

Не думаю что в этой теме стоит спорить об этом. Любое (платно или бесплатно) распространение локализации (своей или чужой) без прав на её распространение суть нарушение международного и российского закона об авторских правах! Про украинское не в курсе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Молодец Can4e вот правда наврятли будет The Force Unleashed 3, вы ведь в курсе что творится в LucasArts ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: erll_2nd
      Guild of Ascension

       
      Дата выхода: 21 сен.2021 г. Разработчик: WhileOne Productions Издатель: PID Publishing Жанр: РПГ, Рогалик Платформы: PC SW https://store.steampowered.com/app/1169520/Guild_of_Ascension/
      Guild of Ascension — это тактическая RPG и по совместительству упрощенный рогалик. Проект выполнен в мультяшном 3D. Здесь пользователь контролирует сразу двух персонажей. При этом юзер наблюдает за происходящим сверху. Кроме стандартных поединков есть битвы с боссами. Присутствует мета-прогрессия. В перерывах между забегами можно скрафтить себе новое снаряжение. Башня состоит из 3 биомов и множества этажей. Локации каждый раз генерируются заново случайным образом. Порядок появления ловушек и супостатов тоже рандомно меняется.
      Машинный перевод — проверялся на последней GOG версии v8(50248), игра на UE, думаю проблем с совместимостью у steam версии не будет.
      https://drive.google.com/file/d/1Ul1cyMs3Tp1jg3QDOjjTq_Fr0eqL7js6/view?usp=drive_link



    • Автор: SerGEAnt
      Freddy Pharkas: Frontier Pharmacist
      Платформы: PC Разработчик: Sierra On-Line Издатель: Sierra On-Line

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • получается, все ограничивается — мне не нравится \ нравится. заметил \ не заметил… удобно =) окок, пусть будет ремастер-ремейка, ничего похоже не меняется =) настолько тот же, что теперь он называется — UE5… да, там хитрый костыль, но движок то уже по итогу другой, который крутит всю эту ерунду что когда-то придумали в Беседке я так и говорил. сменить движок, это не значит ремейк, это ремастер, если в игру не вносились правки в сам геймплей \ сюжет и тд а постарались перенести 1 в 1 по возможности
    • И так можно конечно, только не в такую игру,имхо) Лично я играю в старые игры или ремастеры, только на деке. На стимдеке вообще старые игры/ремастеры вдохнули для меня “новую жизнь”
    • @Mkay просто разработчик посчитал забавным сделать 100+ шрифтов на все случаи жизни, к сожалению русифицировать такую ораву очень непросто.
    • мда, PR-щики Стардока конечно еще те бездари. Об их играх узнаешь от кого угодно только не от них.
      Elemental War of Magic в своё время очень затянула и была необычна. Fallen Enchantress была сырым шлаком, после вроде допилили, но уже было плевать. К Sorcerer King даже не прикасался. Что-то сомневаюсь что у них выйдет. А графика это отдельная боль. В те годы это не смущало и не мешало погружаться в игру, сегодня же выпускать такое как ремастер, просто смешно.
    • @allodernat, да про последний. Я брал тот, который в вашем комментарии. В некоторых местах с размером шрифта проблема все равно осталась, но я говорю именно о шрифтах. Некоторые из них используются как печатные, а некоторые, как написанные от руки. В переводе всё выглядит как печатное. Это выглядит настолько странно, что пришлось даже вернуться на английский вариант  
    • Добрый день. Понимаю, что прошло более шести лет, но был ли когда-нибудь опубликован окончательный результат этой вашей работы? Все ваши ссылки в этой теме нерабочие, а на Нексусе лежат только GUI Fixes Pack и HQ Sound For Video, в котором для русской локализации только PlaneSequence.bik.
    • Добрый день. Не могли бы вы перезалить озвучку комментариев разработчиков? А еще лучше — опубликовать на Нексусе.
    • В этот раз мало что заинтересовало, обрадовался бы Without a Dawn, но прошёл ещё в том году, когда вышел перевод. Но этой теме не жалко поставить сердечко, порой находишь тут классные штуки.
    • Так как на сайте TondaRos.com не нашёл как с ним связаться , изначально на почту догубомберам и написал я . Около недели прошло , ответа пока не было . Хотя ,  не исключено что команда разрабов щас нарасхват у всяких ивентов по инди играм Хотяб для того , что Тондыча наверно изрядно позабавит , что кто-то вообще в мире всерьёз дерзнул (DARE)) перевести весь этот “английский аналог “Войны и мира” Льва Николаича Толстого” на какой-либо другой язык .    @Nitablade , хотелось бы увидеть как вы локализовали приобретаемый в “сувенирном магазинчике поместья Остролистового Троегорья” (Mt.Holly estate’s giftshop) ланчбокс Джойи ) (опять не получилось здесь ни вложением скриншот прикрепить , ни по ссылке вставить)  
    • Да они сами писали — названия сохранений сломаны, прядок врагов в битве кириллицей.  Ну пройдёшь X-2, а дальше FF11
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×