Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Can4e

Star Wars: The Force Unleashed 2 [Озвучение]

Рекомендованные сообщения

Star Wars: The Force Unleashed 2Русификатор (звук) - от студии «КиНаТаН»

Полная русская озвучка, это переведённые ролики между гуймплеями, все голоса во время геймплея и субтитры.
Работа над озвучкой начнётся после выхода игры, а именно 27- 30 Октября 2010г.
Скрытый текст

Встреча с Йодой - http://vkontakte.ru/video-18278602_149653407

Баба Фетт - http://vkontakte.ru/video-18278602_149586089

Планета Дагоба - http://vkontakte.ru/video-18278602_153894218

Побег с Кейто Неймодии - http://vkontakte.ru/video-18278602_154113120

Вторжение на Камино - www.youtube.com/watch?v=ZPQH1dWLZ5M

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Речь. Там ещё вроде есть речь в отдельном псевдоархиве, вскрою его позже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо Siberian GRemlin уже работаю над этим, теперь бы хотелось назад запихнуть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как эти ogg послушать ? отредактировать и обратно запихнуть?

а че там думать? там как бы банально все в ZIP архивах, только расширение поменяли на LP

Изменено пользователем maggot666x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Can4e, воротил назад озвучку. Чисто технически всё должно работать. Теперь мне нужно несколько фраз переозвученных из самого начала игры, чтобы проверить действительно ли работает. =) Причём в исходном виде, т.е. WAV (PCM)!

P.S.: полагаю, я нашёл где лежит озвучка в первой SW:TFU, но там более мудрёно сделано, так что пока выдернуть не удалось...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
P.S.: полагаю, я нашёл где лежит озвучка в первой SW:TFU, но там более мудрёно сделано, так что пока выдернуть не удалось...

Если он в ogg то есть возможность. А если нет (а они в wav) то надо програмулю писать :)))

Кто там писал про LP что это zip архивы. Это совсем не так через bms их можно распаковать для этого есть скрипт.

В первой части там всякая лабуда в этих архивах (точнее там можно найти путь до определенного файла,они прописаны.). Звук я так не нашел пере ковырял целую кучу lp_шек.Значит лежат в других файлах (архивах).

Изменено пользователем Winst@n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто там писал про LP что это zip архивы. Это совсем не так через bms их можно распаковать для этого есть скрипт.

В первой части да, но во второй мне хватило переименовать.

В первой части там всякая лабуда в этих архивах (точнее там можно найти путь до определенного файла,они прописаны.).

В lpшках 1 части вроде были текстуры, 3д модели и др.

Звук я так не нашел пере ковырял целую кучу lp_шек.Значит лежат в других файлах (архивах).

Небольшая инфа с одного форума.

Any chance for the sounds?

I found some sounds like tem_jeditemple_b.st.nv.pcp are RAW PCM (so maybe game can works with uncompressed audios), but normally the files are like "crypted" o compressed, looks the same header in a lot of files.

The compression ratio in Winrar it's 60-65% (not too bad) this indicates is not a dpcm (maybe i'm wrong in this) or mp3..(but who knows) can be a xma?

C0 00 40 00 F0 00 00 00 02

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

прикольная озвучка. а вот эти ссылки 1с грохнула

Встреча с Йодой - http://www.youtube.com/watch?v=mhSLR9A6Eoo

Баба Фетт - http://www.youtube.com/watch?v=JC4htq8veis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да. 1С считают нас конкурентами:) Это мне очень льстит:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на самом деле 1эсу вместо терок мультиков на ютуб, самим бы стоило заняца полной локализацией своих выкупленных лицензий

Изменено пользователем allyes

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В первой части да, но во второй мне хватило переименовать.

В lpшках 1 части вроде были текстуры, 3д модели и др.

Небольшая инфа с одного форума.

Беру свои слова обратно. Так и есть это всего лишь zip архивы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
на самом деле 1эсу вместо терок мультиков на ютуб, самим бы стоило заняца полной локализацией своих выкупленных лицензий

да на ПК вторая часть практически вся в открытом виде, толко формат звука замудреный чутка, а так все зазиповано - распаковал ковыряй все что хочешь. так же потом назад пихай.

а на консолях так как в первой части - все в этих гребанных LP которые хз чем ковырять

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А интересно, в файлах игры уже есть DLC с MaulKiller, Йодой, покоцанным Вейдером и Вуки..

Вообще довольно интересно.. Flash-индикаторы, Excel-файлы текстов.. Понамешали :)

P.S. KotOR все еще на мне :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скажите, а когда планируется выход озвучки ???

Полная озвучка скорее всего будет нескоро...

Это только мои предположения. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Озвучка роликов будет как и планировалось к середине ноября, но вот озвучка всей игры пока окутана мраком

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Жестокий revenge FPS с видом с бодикамеры, действие которого происходит в Гонконге. Скользи в bullet time, сражайся вблизи, уничтожь своих похитителей и запиши каждую секунду своей мести
      Bodycam-шутер о мести — Записывайте каждый шаг. Каждый выстрел. Каждую смерть. Без пощады. Грубая, мгновенная стрельба — Молниеносная реакция. Смертоносные пули. Промахнулся — умер. Фотореалистичный Гонконг — Пробивайтесь сквозь культовые локации боевиков: неоновые рестораны, грязные ночные клубы, тёмные переулки, притоны на крышах. Плотные линейные уровни — Никакого балласта. Лишь цели, напряжение и возмездие. Кинематографичный экшен-стиль — Вдохновлён классикой гонконгских боевиков 80-х и 90-х.  
      Русификатор от 13.05.2026 от SamhainGhost: boosty
      Для любой версии игры.
    • Автор: SerGEAnt
      Studio System: Guardian Angel

      Метки: 3D, Шутер, Хоррор, Милая, Экшен Платформы: PC Разработчик: alreti circle Издатель: alreti circle Дата выхода: 4 февраля 2025 года Отзывы Steam: 457 отзывов, 93% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ага даже в лицо не признал.) да потому что босс на самом деле тупой увалень у которого нет ни интересных атак ( ну кроме попытки сесть на лицо обезьянке) сложность нулевая, внешность как у куска дерьма, думаю я тоже про него сразу забыл бы если бы тебе не понадобились фотки его гладко выбритого огромного зада  
    • Прошёл этот резидентный уровень в стеллера блейд. Дико не понравилось. На канат по бегунковой стене с -дцатого раза попал, постоянно падал мимо. До закрывающейся двери в силу управления и рывка на ту же кнопку, что и бег, тоже много  раз в пропасть падал, т.к. рывок тупо не срабатывал. В целом, паркур — самая слабая часть этой игры, особенно когда это надо делать быстро и на время. Ну и стрелять не шибко удобно,  когда надо контрол зажимать. Загадка с зеркалами была простой, но в силу особенностей местной физики пришлось изрядно потратить время на медленные поворачивания всего этого  безщобразия. Часть загадок и вовсе сделаны каким-то непризнанным гением, т.к. без подсказки, к примеру, я бы не понял, что надо разглядеть около лопастей вентилятора бочки, полагал сразу, что надо банально пережить, отстреливаясь по летящим на меня предметам. Жаль, то, как я понимал, что от меня хотели, было веселее, так хоть тир был, но патроны закончились, пришлось заново начинать эту часть скучным образом, как и было геймдизайнером задумано. Босс так и вовсе разочаровал — просто туша для битья. Точнее для всаживания туда непомерной уймы патронов. С двойным прыжком дособирал последнюю бабочку в пустошах. Появились новые квесты, оставлю на другой раз теперь уже. P.S. postimg нынче вот прям совсем-совсем перестал прогружаться. Раньше хоть через минуту картинки загружались, но теперь совсем ничего из твоего не вижу.   В Neverness to Everness вышел апдейт с новым персонажем. Наскринил немного “сюжета”. Вывел кошку на прогулку. Одевать что-либо сверх “домашнего” она отказалась. ей и так хорошо. ^^ Ну и немного пейзажей. Контролируемая чёрная дыра или “за минуту до...”  
    • Обновление русификатора для Tomodachi Life: Living the Dream • Исправлены ошибки, которые присылали в личку, а также недочёты перевода, найденные во время игры.
      • Внесено множество мелких правок в текст: поправлены неточные формулировки, опечатки и фразы, которые звучали неестественно.
      • Также в русской TTS-озвучке исправлены некоторые слова, которые произносились криво или звучали слишком странно. Спасибо всем, кто присылает замечания и помогает делать русификатор лучше!

      Бусти /// Яндекс диск
    • Вычитал наконец весь сюжет. Не скажу, что все идеально, но в общем понять можно. Остались навыки, оружие и остальной внутриигровой текст. Тут правда проблема возникла — из игры скорее всего вытащили не все. Я так и не нашел различные несюжетные диалоги с НПС, в том числе полезные обучающие. Автор проекта makc_ar уже как 3 года не заходит на сайт, даже не знаю к кому обращаться. Да и вообще нужен тот, кто сможет потом перевод обратно в игру залить.
    • PS PLUS EXTRA И PREMIUM - МАЙ 2026

      PlayStation Plus Extra и Premium:
      • Star Wars Outlaws (PS5)
      • Red Dead Redemption 2 (PS5, PS4)
      • Bramble: The Mountain King (PS5, PS4)
      • The Thaumaturge (PS5)
      • Flintlock: The Siege of Dawn (PS5)
      • Broken Sword — Shadows of the Templar: Reforged (PS5, PS4)
      • Enotria: The Last Song Standard Edition (PS5)

      PlayStation Plus Premium:
      • Time Crisis (PS5, PS4)

      Игры станут доступны с 19 мая 2026
    • @SamhainGhost смастерил нейросетевой русификатор для bodycam-шутера Better Than Dead. @SamhainGhost смастерил нейросетевой русификатор для bodycam-шутера Better Than Dead.
    • питон в шоке от такого кайдзю  
    • Не сразу понял как применить русификатор, оказывается нужно было вписать -nobattleye в параметр запуска игры.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×