Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
tidoos

Swords & Soldiers

Рекомендованные сообщения

http://unknowns.ucoz.ru/news/swords_and_so...h/2010-09-20-22

тут лежит некий англофикатор, но он пока что только на викингов

И к сожалению, так все и останется. Был бы удобный инструмент для замены текста, то может быть, а так я забил :\

З.Ы. Вы повторили мой предыдущий пост:) та же ссылка)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Первая версия перевода. Кто хочет - могу выдать сделанный мной инструментарий, можете продолжить переводить.

На данный момент переведено:

- Меню - полностью.

- Игровой интерфейс - полностью.

- Кампания Викингов - первые 2 миссии (остальное Goolge.translate).

- Кампания Ацтеков - целиком Google.Translate.

- Кампания Китайцев - целиком Google.Translate.

http://nelegall.ru/index.php?id=9

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Первая версия перевода. Кто хочет - могу выдать сделанный мной инструментарий, можете продолжить переводить.

спасибо за перевод, однако русский лаунчер почемуто вываливается с ошибкой, тестировалось на стим версии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
спасибо за перевод, однако русский лаунчер почемуто вываливается с ошибкой, тестировалось на стим версии?

На Steam-версии - нет, у меня её просто нет. А лаунчеру требуется .NET Framework 2.0

Вы супер делали Swords and Soldiers русификатор,молодец +100 . Еще я хочу вам сказать если не секрет скажи а какой программа вы сделали

333333333333333333333333657677.png ?

Полностью переписал запускающую программу в Visual Studio 2008. Пиши в тему обсуждения, а не в личные сообщения. Больше здесь отвечать не буду.

почему здесь не будеш отвечать если с вами сообшение если так удобнее чем темы обсуждения, так вдвоем писать секретно и удобнее. Мы ж Шерлок Холмс.

Потому что общаться надо по русски.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

NeleGALL

Спасибо за перевод ;) Ну и долю критики:

я когда то писал, повторю еще - русские шрифты не сильно похожи на оригинал и буквы сильно скачут:

GER:

96f714b8f5b7.jpg

RUS:

6e9ebc237eab.jpg

разницу, думаю, видно...

положил в архив шрифты (два варианта - RUS и GER) в формате DDS, может кто поправить захочет :smile:

http://rghost.ru/2791491

в том же архиве лежит оригинальный переведенный на русский ланчер

4aa0a5bad2a3.jpg

PS: а нельзя ли было русский шрифт в умлауты поместить, а не в английский капслук?

 

Spoiler

0746eba7d5e4.jpg

PPS: хех... по привычке написал ENG, правильно будет: GER

Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я когда то писал, повторю еще - русские шрифты не сильно похожи на оригинал и буквы сильно скачут:

GER:

96f714b8f5b7.jpg

RUS:

6e9ebc237eab.jpg

разницу, думаю, видно...

Шрифты ты видишь, есть желаение - перерисуй)
в том же архиве лежит оригинальный переведенный на русский ланчер

4aa0a5bad2a3.jpg

ЫЫЫ!!!
PS: а нельзя ли было русский шрифт в умлауты поместить, а не в английский капслук?

 

Spoiler

0746eba7d5e4.jpg

у меня есть уже готовый инструментарий (если это можно так назвать) для перевода этой игры - программа, показывающая конкретно текущую строку на русском, а загружающая-сохраняющая её в нужном виде. В общем там можно и с умлаута буквы поставить, но, опять же, надо их перерисовать на текстуре. Ну и плюс образцы букв нужны.

З.Ы. Я про это забыл, а кто разместил перевод на страницы игры, и как залить в случае чего новую версию???

Изменено пользователем NeleGALL

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На Steam-версии - нет, у меня её просто нет. А лаунчеру требуется .NET Framework 2.0

тоже пробовал на версии без стима, дотнет стоит до 4 версии включительно, оригинальный лаунчер спокойно запускает игру, если запускать exe без лаунчера то тоже крашится

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Шрифты ты видишь, есть желаение - перерисуй)ЫЫЫ!!!у меня есть уже готовый инструментарий (если это можно так назвать) для перевода этой игры - программа, показывающая конкретно текущую строку на русском, а загружающая-сохраняющая её в нужном виде. В общем там можно и с умлаута буквы поставить, но, опять же, надо их перерисовать на текстуре. Ну и плюс образцы букв нужны.

З.Ы. Я про это забыл, а кто разместил перевод на страницы игры, и как залить в случае чего новую версию???

Новая версия выйдет игровую приставку Wii а PC не выйдет новую версию и поэтому вдвоем играть и онлайн не разрешается. (((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

NeleGALL

ЫЫЫ!!!

это претензия? :D

решил перевести оригинальный ланчер, т.к. с твоим и людей проблемы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Фигасе русик, больше самой игры :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всё. я уже делал русский и выложен мой сайт http://rostik333.ucoz.ru/load/games/arkady..._rus/12-1-0-319 .

Ты сделал??? Это, мой друг, воровство в чистом виде. Ты использовал мой лаунчер, использовал мою текстуру, использовал мои тексты перевода.

Ты только позаботился о том, чтобы написать, что перевод твой, и сменить копирайты (причем только неявные) в лаунчере, и сменить надпись при запуске игры.

Ты не сделал ничего, чтобы называть этот перевод своим, даже не позаботился о том, чтобы скрыть следы воровства.

И ты даже украл у mDimоn его перевод лаунчера и его текстуры, но так и не сподобился понять, куда же их надо класть.

Удаляй свой шедевр со своего сайта, и с файловых обменников, где ты его разместил. Завтра последует жалоба администрации Ucoz.ru.

Фигасе русик, больше самой игры :D

Русик у него тот самый, что я сделал. А вот обходится он с ним сам видишь как.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русик у него тот самый, что я сделал. А вот обходится он с ним сам видишь как.

Вот он засранец, на кол его))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: LMax
      The Secret of Monkey Island: Special Edition

      Метки: Point & Click, Приключение, Юмор, Классика, Пираты Разработчик: Telltale Games Издатель: LucasArts Серия: Monkey Island Franchise Дата выхода: 15 июля 2009 года Отзывы Steam: 5113 отзывов, 95% положительных
    • Автор: Quaid
      Foolish Mortals

      Метки: Приключение, Point & Click, Kickstarter, Головоломка, 2D Платформы: PC MAC Разработчик: Inklingwood Studios Издатель: Inklingwood Studios Серия: Foolish Mortals Дата выхода: 5 ноября 2025 года Отзывы Steam: 32 отзывов, 100% положительных  
      Собственно, вышел довольно-таки классный рисованный квест в духе старой школы (как говорят, сам я не щупал). Русская локализация официально маловероятно появится, так как разработчики собирали финансирование на “кикстартере” и даже там им не хватило на все заявленные языки. Они эти деньги пустили на игру  Всё остальное зависит от продаж, как они написали. Но вряд ли продажи будут большими, всё-таки очень нишевая игра. Из промо материалов, что я видел — мне очень понравилась игра. Может быть, кому-нибудь тоже понравится и кто-нибудь решится взяться за перевод, если он технически возможен, конечно.
      S. Тему создаю второй раз всего. Не знаю, как поставить тег “без перевода”

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Забавно что Zero Hour не раздают, ребята из Бангладеша нам санкции выкатили  
    • @MaxysT более того, они и дальше будут переделывать главу за главой. Русификатору лучше подождать, когда они успокоятся, и затем сделать правку перевода.   Завод Tesla - Верхние этажи Эта глава подверглась полной переработке. Мы упростили процесс решения головоломок, улучшили темп и улучшили общее впечатление от игры. Если вы в данный момент проходите эту главу, вам придется перезапустить ее, чтобы ощутить эти изменения. Ваш прогресс в этой главе будет сброшен до начала этой главы, но улучшенный дизайн делает ее достойной повторного прохождения. Игроки увидят внутриигровое уведомление с требованием к перезапуску: «Мне нужно перезапустить главу из-за полной переработки».
    • В Epic Games Store стартовала раздача рогалика ScourgeBringer, пошаговой стратегии Songs of Silence и тактического шутера Zero Hour. В Epic Games Store стартовала раздача рогалика ScourgeBringer, пошаговой стратегии Songs of Silence и тактического шутера Zero Hour.
    • Я надеюсь на лучшее, но готовлюсь к худшему )
    • Добрался до ДЛС. Про Друидов очень красивая локация, прям вау. Сюжет ну +- тоже что и было в игре и серии. ХЗ с чего дебилы решили, что он хуже.  А вот длс во Франции чистый кайф. Да, сценаристы юбиков звезд с неба не хватают, но подача просто мое почтение. Кто говнил это ДЛС конченный дебилойд. Тут и постарались создать хорошую иллюзию выбора и влияния на события не хуже чем в Киберпанке. И вариативность многих заданий где тебе прямо дают возможность пойти поболтать, или мясом, или через тонели. Сам сюжет в разы сложнее стал, не просто добро и зло, а что сторон конфликта больше 2, что каждый прав по своему, что ответственность правителя тяжела и т.п. Это конечно же не уоовень Игры Престолов, но очень старались создать что то похожее и этого нет даже в великом Ведьмаке 3. В рамках всей серии это одна из лучших сценарных работ Юбисофта, если не лучшая.  Впереди Рагнарек, посмотрим много ли о нем наврали хейтеры и блогеры. 
    • Тоже сталкивалась с проблемой в 0 главе, когда противник не выдавал необходимые для прохождения фразы. Просто перекачала перевод от сюда — https://t.me/otspq/191?comment=2415 Сейчас уже на 2 главе и больше проблем не было, не считая того, что персонажи иногда говорят цифрами вместе фраз. Попробуйте, если еще не качали, может они уже пофиксили эти проблемы.
    • Ты имеешь в виду Хорайзен по второй ссылке?   Там не видно монитоинга, так что я склоняюсь к недогрузу гпу.  Давай будем смотреть на тесты с мониторингом тогда.  Но вообще, конечно есть такие “куски кода”, где разница будет меньше 50%    Но есть и отлично оптимизированные игры, по типу Ниндзя Гайден4, где разница будет 80%        Нашёл к чему придраться чтоль?     В 99% игр — разница  50%+ Причём здесь разлоченный fps?  Ты вообще не о том говоришь.  Речь про нагрузку на карту, про то, как используются ресурсы.   Ещё раз, повторяю специально для тебя — 5090 карта для 4k, ну или для 1440p, но чтобы в этом разрешении увидеть разницу в 50%, нужно чтобы ресурсы нормально использовались.   Чтобы разница была, карту нужно нагружать нормально, большинство это понимают, и берут такие карты под 4k.    Ты ещё к тестам в 1080p начни оперировать. Или когда fps за 200+    Тебе, сдаётся мне, как раз-таки ничего непонятно.  Впрочем, я не удивлён, уже не в первой Зачем мне добавлять прогу в автозагрузку?   У меня всё применяется и без запуска программы.  Запуск нужен только для того, чтобы применялись ручные настройки вертушек.   @Tirniel мне понятно, насколько ты “хорошо” разбираешься в вопросе уже по тому, что ты считаешь, что если отнять 7% от 5090, то получится 5080    Вот это реально смешно 
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×