Prototype — народный перевод

[19lcd 6]

  DRONIC писал:

Маячит на носу уже не токо НГ, Прототип2, но и джевельное издание П1 от 1С-СК. На сей раз именно издание (то бишь локализация, а не дистрибьюция)... Субтитры онли.

Я за качество. Если местный народный перевод ещё не заморожен и работа продолжается, то он имеет все шансы быть лучше официального.

Так например могут быть лучше подобраны шрифты (локализаторы последнее время не утруждают себя подбором и ограничиваются стандартными), также есть момент с переводом каких-нибудь внутриигровых ругательств или шуток ну и тд

[ZeRoNe 281]

Да, кажись 1С выкупили права на серию и решили переиздать гамму на русских сабах. Все бы ничего, но они опять выкинут маты за борт, так что опять их качество страдать на обе ноги.

[Ex.e.iL 0]

А ваш русик будет с матами? (если в игре вообще есть fuck, я если честно уже не помню, но кажется было дело :) )

[MaxxxEx 22]

Ex.e.iL - задумано , что да ...

факов там хватает, уж поверь ..)))

[MaxxxEx 22]

Есть ли смысл переводить названия подразделений ???

Ghost Twelve - Призрак 12

Charlie Six - Zero - Чарли 6-0

Локализаторы обычно переводят, как это делаю и я ...

Изменено 3 января, 2011 пользователем MaxxxEx

[james_sun 12 365]

Название подразделений переводить можно. Название улиц, организаций (типа Blackwatch) переводить не нужно - см. глоссарий.

Так, и ещё господа. Проекту остро нужны переводчики и редакторы. Если вы хорошо знаете английский язык, у вас достаточно свободного времени и желания помогать проекту, если вы абсолютно точно не пропадёте\не перейдёте молча в другой проект перевода\не забьёте на перевод или редактуру - милости просим, стучитесь к координатору.

[MaxxxEx 22]

 

james_sun - на крайний случай , если потом не будет желающих - придётся самим корректировать перевод ... Хотя , не хотелось бы ..)

[Seregatlt 0]

  MaxxxEx писал:

Ex.e.iL - задумано , что да ...

факов там хватает, уж поверь ..)))

Показать больше  

Ага, причем порой не знаешь как бы так его перевести =)

[Ex.e.iL 0]

  Seregatlt писал:

Ага, причем порой не знаешь как бы так его перевести =)

Показать больше  

пишите, я переведу :-D

[MaxxxEx 22]

APC - сокр. от armoured personnel carrier; (воен.БТР)

2 Meteora Man - закинь в глоссарий

[james_sun 12 365]

Walkers - Ходуны.

Так же просьба поместить в глоссарий.

[Seregatlt 0]

Обязательно позывные переводить цифрами, а то я начал не много не так?

[james_sun 12 365]

Я перевожу "буквенно". Думаю, так и надо, раз в оригинале цифр нет.

[Seregatlt 0]

Да я вот тоже, да и смотрится как то лучше чем цифры.

[Den Em 56]

Лучше буквенно. Ибо в нормальном русском тексте цифры пишутся прописью, за исключением совсем крупных цифр и/или когда это необходимо по замыслу. Так же не ставят, а пишут, "%" и прочее. Но это уже будет совсем литературно, тут всё таки игра. =)

"1 в поле не воин"

"Один в поле не воин"

Читаются ведь совсем по разному =)