Prototype — народный перевод

[Neroy 0]

Ясно, что хочется сказать так это то что вы молодцы перевод просто супер.

[james_sun 11 850]

Обновился глоссарий в первом посте. Всем переводчикам настоятельно рекомендуется с ним ознакомиться.

[HumanTraffic 0]

Ребят,ну как продвигается работа над русификатором?

[james_sun 11 850]

А слабо посмотреть в первом посте, а?

[MeteoraMan 4]

Текст интерфейса весь переведен!

Как появится время, соберу обратно в один файл, отдам корректировщику. и разберусь с первой партией субтитров.

[BEAST_25 0]

А скажите плиз когда будет готов перевод.

Или если он уже готов, где его сачать ?

[james_sun 11 850]

Ещё один... Встречный вопрос: а посмотреть первый пост и полистать его немножко мозгов не хватает, а?

[unreg2007 48]

Если будет хороший перевод, вместе с удобным установщиком - создатели этого чуда будут для меня просто героями. Предыдущий перевод был неважным, да еще и установка его требовала некоторых усилий и времени. Мне кажется, что Prototype достоин качественного перевода, кто бы что ни думал.

Изменено 29 сентября, 2010 пользователем unreg2007

[Can4e 0]

Ребят, вот вам подарочек. Вступительный ролик озвученный на русский язык студией КиНаТаН

http://vkontakte.ru/video-18278602_151940967

И ещё этот же ролик но вмонтированный в bik файл с 5.1 звуком(просто замените файл NIS_0_1_FMV в папке ...\Prototype\movies)

http://letitbit.net/download/45260.4ed3806..._1_FMV.bik.html

[MeteoraMan 4]

Can4e

Это для этого ты лого спрашивал?

Лого на русском у нас нету. Мы название игры не переводим, по моему это ненужно.

А озвучка мне понравилось. Особенно круто сделали радио переговоры, в оригинале и то хуже как мне кажется. :)

[Neroy 0]

Хм после перевода текста Can4e возможно мог бы помочь сделать озвучку. Ну если он захочет.

[Darkman_08 0]

Да, был бы классный релиз, текст + озвучка на русском в отличном качестве от отличных групп переводчиков

[UksusoFF 0]

Да, был бы классный релиз, текст + озвучка на русском в отличном качестве от отличных групп переводчиков

Ох, а я уж думал что перевод забросили, а тут такая радость! Удачи в переводе!

[dipl3 0]

Can4e, MeteoraMan

Молодцы, так держать!)

[russian87 0]

Вот бы все переводчики игр так работали!