Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Worms ReloadedРусификатор (текст)

Итак, игра собственно вышла и доступна в Steam тем, кто ее предзаказывал.

Естественно, никто и не позаботился о поддержке Великого и Могучего.

Может кто-нибудь из наших народных переводчиков разработать русификатор?

Оно того стоит :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тебе перечислить игры в стиме, в которых официально русского нету, хотя на самом деле он там есть?

Скинь файлы из своей русс. версии из папки Language

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Страницу перевел один из членов Steam Russian Community, кто делал перевод, включенный в игру - не знаю, но не те же люди.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

*!";:? это настолько просто, что даже обидно!!!

1. Идем в C:\Program Files\Steam\steamapps\common\worms reloaded\DataPC\Language

2. Переименовываем файл AllTextEng.bin во что нибудь другое, например AllTextEng(old).bin

3. Переименовываем файл AllTextRus.bin в AllTextEng.bin

4. Наслаждаемся.

ЗЫ: Опс, а урон снимает по 1, да что ж такое то...

Изменено пользователем Dead_Dad

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добавьте в шапку, тему можно закрыть.

С какой радости ее можно закрыть, если мы еще работаем над своим вариантом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да кому он нахрен теперь нужен? =)

Лучше расскажите, как обойти снижение урона до 1 единицы при изменении в ресурсах хоть на байт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если ничего не менять и запускать игру из стима, то с уроном все в порядке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В смысле ничего не менять?

А как язык активировать тогда?

Перевод, кстати, сыроват. Много явных опечаток.

Изучаю мануалы и прочее, т.к. до сих пор только в варзону играл =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да кому он нахрен теперь нужен? =)

Вот сделаешь свой перевод, будешь решать когда тему закрывать, а когда нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да блин минуту эта фраза висела, пока косяк не обнаружил.

А вот этой напыщенности никогда не понимал. Придумали как сделать, чтобы урон был нормальным, русификатор есть по сути, но нет, мы будем до посинения сидеть клепать что-то свое но с народом ничем не поделимся и будем кидаться пафосными фразами, показывающими собственную гениальность, ага =)

Не ребят, спасибо конечно за русики, но ЧСВ, у-у-у...

ИЧСХ, всегда так. При чем чем более качественные вещи мы делаем, тем больше их жопим. Вспомнить мстс.ру хотя бы. Совершенно гениальные творения, которыми пользуются от силы сотня человек. Да я бы заплатил нахер, чем доказывать какому то козлу что дааа, я охренеть какой ждфанат и достоин милостивого разрешения поставить себе мегакабиину =) Тока тссс...

ЗЫ: А вам, Goddy, советую почитать http://lurkmore.ru/сперва_добейся боль пониже спины гарантирована. В свое время и Генералов переводили, и модмейкерством занимались, и делали обработчики для запуска множества standalone модов с одной папки... Но хорошего помаленьку)

Изменено пользователем Dead_Dad

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ЗЫ: А вам, Goddy, советую почитать http://lurkmore.ru/сперва_добейся боль пониже спины гарантирована. В свое время и Генералов переводили, и модмейкерством занимались, и делали обработчики для запуска множества standalone модов с одной папки... Но хорошего помаленьку)

У меня от лурка всегда только позитивные эмоции, никакого баттхерта, не надо тут валить с больной головы (вашей) на здоровую (мою). Может быть вы что-то там когда-то там делали (что еще спорно, и мне это глубоко фиолетово). НО! Если бы к вам в разгар темы пришел сильно умный товарищ и пихал свои пять копеек к месту и не к месту, думаю я знаю какая была бы реакция. Уважайте коммьюнити, в котором вы находитесь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ага.

И где, кстати, кроме главной страницы, написано, что тут обсуждается ваш прекрасный великолепный, сияющий проект перевода? Да нигде.

Тема одноименна с игрой и находится в разделе русификаторы, следовательно обсуждаем все по тематике.

Отсюда СОБСТВЕННО ВОПРОС: имеем лицензионную рабочую версию перевода прям в папке с локализациями. Как активировать ее, не включив самозащиту игры?

В данный конкретный момент времени, ИМХО, именно ответ на этот вопрос будет волновать всяк юзверей сюда входящих, так что обсуждать свой уютненький перевод с блэкверевкой и червями легкого поведения можете на своем закрытом сайтике, линк на который есть где-то в теме. Удачи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот ведь вечно найдётся мудaк, который придёт, нагадит посредине комнаты и будет ходить с довольной лыбой, да ещё и требовать чего-то. Да-да, Dead_Dad, это про тебя всё.

Я тебе вот что скажу, чудо ты неразумное. Тебе тут никто ничего не должен. Это не мы к тебе пришли, это ты пришёл к нам. Поэтому, раз кроме дерьма от тебя ничего не дождаться, собирай-ка вещички и дуй к себе в детский садик для великовозрастных, тебе ещё не место здесь. Благо уважаемый товарищ Админ выразил вам отношение всего сайта. (Спасибо, Серж, кстати!)

Тут много чего ещё можно сказать, но, право слово, с такой массой как ты, общаться просто надоело. Я тебе скажу так - просто завали. Understand?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Раздобыл я обновление 4 (Worms.Reloaded.Update.4-SKIDROW) и действительно там уже есть русский текст и шрифты.

Но что-то не нравятся мне их шрифты, по сравнению с оригиналом они тоньше.

wormsreloaded2010100414.th.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На странице перевода сайта ENPY написанно "Coming soon". Неужели со дня на день?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Sinking City 2

      Метки: Лавкрафт, Экшен, Шутер от третьего лица, Хоррор, Тайна Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Frogwares Издатель: Frogwares Серия: The Sinking City Дата выхода: 18 августа 2026 года
    • Автор: SerGEAnt
      Nega0: Negative Zero
      Платформы: PC Разработчик: ETERNAL Издатель: ETERNAL Дата выхода: 18 июля 2009 года




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • «Добро пожаловать в Гильдию искателей!» - это дедуктивная логическая головоломка, в которой вам предстоит восстановить учётные записи отрядов гильдии, отмечающей 1000 дней со дня своего основания. Вглядываясь в события минувших 1000 дней, выясните, к какому из 20 отрядов принадлежал каждый из 78 авантюристов, определите их истинные классы и с помощью дедукции раскройте, какая судьба постигла каждого из них! Что ж... Счастливого пути!   Скачать русификатор: Русификатор ギルド探求団へようこそ!(Welcome To The Guild Explorers) (Steam) - mastertranslate | Boosty
    • а почему я должен? это не ко мне. Хотя я могу глянуть, но мне пока лень. Ну чел реально потерялся, где он хз. Может на СВО попал, а может что похуже
    • дубляж патчем  164мб https://disk.yandex.ru/d/uly-vb-FL7Sg0w
    • Второй босс дал прикурить. Раза с пятнадцатого прошёл. Надо было уровень сложности “Ученик” выбрать. А то дальше наверное сложнее будет. Ролик смотрел по прохождению этого босса. Мужик прошёл его со второго раза. Но у него был уровень “Ученик”. Да, придётся попотеть, потом, скорее всего, на боссах.
    • Tukoni: Forest Keepers Сделал текстовый перевод для игры. Скачать можно на GitHub: https://github.com/Dontaz/Tukoni-RU Ссылка на игру: https://store.steampowered.com/app/2933200/Tukoni_Forest_Keepers/ (В РФ недоступна, поэтому вот альтернативная ссылка на GOG) Видеодемонстрация русификатора: https://youtu.be/qyDNyh1ZNUI
      Пример перевода: Установщик .exe сделаю чуть позже (не поздее, чем через 24 часа). → Есть версия с установкой вручную через архив и автоустановщик “.exe”.

      Перевод ручной с вычиткой (это было не столь сложно, т.к. в игре всего 109 строчек с текстом).

      Первый раз пишу именно пост, а не сообщение на форуме, поэтому если нужно обязательно полноценно оформить (жанры, отзывы и т.п.) — прошу написать сюда, я всё оформлю.

      UPDATE

      Локазилировал логотип в главном меню.

    • @ch1eftain , проверьте, что в главном меню игры стоит версия 2.1-CS11446. На других версиях работа не гарантируется.
    • @DjGiza вполне себе редактированный))) Ну а профессионального редактора ты мне не предоставил  Ты лучше давай foolish mortals наконец разрабам подправь, чтобы вернули русский в игру, а то уже полгода прошло, а у вас человек словно с концами потерялся %-)
    • У меня особо никогда не получалось знакомиться с девушками, всегда инициатива исходила не от меня. Скажу честно, что первый секс у меня произошёл в 20лет. Да, был шанс на новый год, когда мне было 15, нас было четверо мы праздновали у друга на квартире и к нему через какое-то время завалились 4 подружки и мы все в общем-то сразу разбились на пары и разбрелись по углам но мне стало так плохо, я конкретно перепил и ещё сверху чутка дунул. Мне было плевать уже на всё хотелось только чтобы отпустило и я никому ничего не сказав просто оделся и пошёл зигзагоми домой. Потом неоднократно обдумывая тот момент, я много о чём жалел, конкретно о лишнем косячке. И в следующий раз получилось только в 20 лет, а девушке было 21. Мы с ней какое-то время встречались и даже жили недолго на моей даче.  Потом я жил ещё с одной девушкой у неё на квартире и было это примерно два месяца. Больше совместного проживания ни с кем так и не случилось. У меня был хороший друг и одноклассник с 8-го класса. Почему с 8-го, а потому что он учился изначальа в А, а там учились одни умники и их не из 3 класса перевели в 5-й как всех остальных, а прямо из второго. То есть когда мы стали одноклассниками, он был на год меня младше, мы были в самом низу журнала и у нас совпадали инициалы Х. П. В.  Жаль, но вживых его уже нету, очень хороший и весёлый был парнишка.  В общем-то это уже начало истории о 15 девушках за пару месяцев, но я как представлю сколько ещё расписывать руки опускаются.  Да и вообще, кто кому истории должен был рассказывать? Ты меня перехитрил хитрый девятихвостый лис. Теперь ты не Тирниэль, а Курама.  Жесть меня пробило на воспоминания.
    • а как был не отредактированный таким и остался)
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×