shooter BioShock: Infinite

[SerGEAnt 24 160]

DedMoroz

Перевод The Longest Journey от Snowball Studios является полной отсебятиной, и Snowball Studios этого даже не скрывают, честно признавая что на одной из презентаций посеили все наработки перевода и по быстрому свояв новый перевод с авторским контекстом.

Насколько я помню, в Игромании писалось, что протеряли они версию с "адаптацией", с Ленинградом и тому подобным. Поэтому просто перевели, без адаптации.

Мда. Это была шутка вообще-то. Направленная на раскрутку локализации старинного квеста, чтобы ее окупить в итоге.

[OxotHik 0]

Мда. Это была шутка вообще-то. Направленная на раскрутку локализации старинного квеста, чтобы ее окупить в итоге.

Не знал, давно дело было :)

[DedMoroz 517]

Перевод The Longest Journey от Snowball Studios является полной отсебятиной, и Snowball Studios этого даже не скрывают, честно признавая что на одной из презентаций посеили все наработки перевода и по быстрому свояв новый перевод с авторским контекстом.

Хватит верить непроверенным слухам! Эта была пиар-акция, если вы не знали (у них вообще продвижение игры было очень странным: например, эротическая фотосессия в одном из журналов, которая к игре имела очень поверхностное отношение)!

Если и ругать, то только их PR-отдел. Никто мастер-диск той игры никогда не терял, не переводил её ещё раз из-за этого. Сам Климов это подтверждал много раз на различных ресурсах. Лишнее доказательство, как вы плохо ориентируетесь в ПК сегменте.

После того как 1С купила Буку, у нее впервые года за 2-3 появились хоть сколько то стоящие тайтлы.

Какие именно? "Бука" была приобретена в 2008-ом. Тогда вышли, например, "Far Cry 2" и "Brothers in Arms: Hell's Highway". Не сказал бы я, во-первых, что локализация там была отменной, а, во-вторых, хвалить "1C" за приобретение этих продуктов не стоит, т.к. "Бука" и ранее выпускала игры из этих серий, с издателями и разработчиками была знакома задолго. Всё, что привнесла после покупки "1С": отобрала значимые проекты постепенно себе, оставив компании в основном середнячок и казуальщину. Да, имелась серия "Darksiders", "Venetica", но, как я уже говорил, это в год по чайной ложке. В основном буковский список релизов за год выглядел удручающим на фоне материнской компании и всех остальных.

1С крупнейший игрок на рынке, он ежегодно выпускет сотни игр, в разы больше чем любой другой издатель на нашем рынке.

Больше, ещё не значит лучше. Именно из-за того, что компания расширилась, скупив парочку фирм и игровых проектов, ею стало значительно сложнее управлять, что привело к ожидаемому ухудшению качества. И я не спорю, что "1C" когда-то была интересным, значимым и креативным издателем/локализатором, но для меня эта прошлая эпоха времён 2001-2006 гг. Сейчас же у неё не наблюдается никакого творчества, а только банальная "штамповка" тонны игр в год, но это не показатель качества или ума. От гениального "художника" фирма скатилась до "подмастерья-лавочника", продающего на рынке всевозможные безделушки. Спорить здесь я не хочу. Даже для такого товара всегда свой ценитель найдётся.

Изменено 26 февраля, 2013 пользователем DedMoroz

[Bkmz 2 254]

DedMoroz

Учитвая что бука почти 3 года только детскими казуалками занималась, эта чайная ложка что у нее есть сейчас - настоящий океан. 1С лишь подняла буку со дна банкротства.

Об ухудшении качества переводов 1С вообще смешно читать, в сравнении с тем как 1С переводила в 90е и первую половину нулевых, сейчас 1С просто эталонный работник, качество как их переводов так и озвучки в сотни раз стало лучше. Другой разговор, что косяки все равно остались, а игрок туп и зажрался что бы видеть все это.

[Palenov_Lexa 0]

Bkmz

Смысл успешной компании за просто здрасте помогать тонужему кораблю в виде буки ? А смысл очень прост - если фирма не может взять игру на реализацию - ей подсовывают троюродного брата этой фирмы в виде другого игрока рынка типа смотрите отдайте игру вот этим у них работы мало итд - но формально дерет бабло одна контора !

Про качество локализаций тут с тобой я не согласен - качество упало - 1С в большинстве своем слились до субтитров что меня раздражает - и опять же ситуация начала 2ххх повлияла на пиратов из-за того что наши издатели делали именно полную локализацию и именно из-за этого их диски брали - новый диск делал по другому но все же так же делал полный перевод - сейчас все занимаються каким то бредом это переводим это нет итд - ладно там GTA не дают озвучить хотя кто мешает делать фанам что они хотят !

И даже все что я описал не самое главное - они делают одну ошибку и повторяют ее - например по выпуску торчлайт 2 они сообщили информацию о задержке перевода в день когда уже всем предзаказавшим отправили ключи и это по твоему нормально ? Они что не знали ? однако после таких вот пируэтов желание брать их диски как то нету желания никакого - или опять же с этой игрой пока не прижали к стенке молчали в тряпочку типа а что - да ничего !

[Bkmz 2 254]

Субтитровых переводов можно перечесть по пальцам рук, и в 99% случаев таково требование мирового издателя.

Изменено 26 февраля, 2013 пользователем Bkmz

[Palenov_Lexa 0]

Bkmz

Тут опять идут нестыковки - F3 озвучили а вегас нет - Борду первую озвучили\по словам георбоксов 1С слила где то 50 убитых мастерингов которые те не приняли\ 2ю нет - макспейнов озвучили первых 2х - с 3й что то не прошло да и хрен с ним что издатель другой можно было нажать и все бы получилось это вообще не их тайтл могли бы и дать добро - мало что ли примеров ? И наоборот тоже какая то клоунада !

Кстати сквары в 99% дают добро на озвучку нонсенс только спящие песики но там понять можно и простить !

А с колдой последней как 1С лопухнулись ой ываыврапывра - и главное отмаза просто на пять баллов типа 1С издает только лучшие серии каллофдути :D !

Изменено 26 февраля, 2013 пользователем Palenov_Lexa

[Bkmz 2 254]

Реально детский лепет уже пошел. Особенно поржал над "надавить на рокстар"... чем надавить, 10 миллионами проданных копий на территории России?

[OxotHik 0]

макспейнов озвучили первых 2х - с 3й что то не прошло

Разница в 9 лет между играми не смущает?

издатель другой можно было нажать и все бы получилось

В тысячный раз - Rockstar запрещает переозвучивать свои игры. На любой язык мира.

Кстати сквары в 99% дают добро на озвучку

У них и выбор языка озвучки/субтитров есть.

[InoI63 1]

Я считаю мирового издателя тупым. Пример НД выпускают шикарную(одну из лучших всех времён) локализацию Batman : Arkham Asylum. Продажи растут. Русские игроки рады. И тут им заявляют мол отдали игру SoftClub будут только субтитры. Локализация была супер и причину смена издателя я не понимаю.

[OxotHik 0]

Я считаю мирового издателя тупым.

Вообще любого?

Продажи растут. Русские игроки рады.

Дровишки про продажи откуда?

будут только субтитры

Вообще изначально говорилось про "РС - полный дубляж, консоли - только субтитры".

[InoI63 1]

Вообще изначально говорилось про "РС - полный дубляж, консоли - только субтитры".

это ещё хуже

Про дровишки всем понятно, что игра с локализацией продаётся хорошо + если локализация шикарна

[SerGEAnt 24 160]

1С в большинстве своем слились до субтитров что меня раздражает

Потому что вы любите качать пираточку, да.

[ZeRoNe 291]

Господа, а вы не заметили, что начали уже обсуждать наших издателей? Может отдельную тему создадите для этого?

[abadula 0]

Потому что вы любите качать пираточку, да.

А вот это уже совсем непонятно. Ну у меня табун лицензионных игр, купленных мной лично за мои деньги лицензионных игр с субтитрами. Поначалу я их не собирался покупать именно из-за отсутствия озвучки, теперь приучили, но меня это все равно раздражает. Скажите, доктор, это тоже из-за пираток?

Изменено 26 февраля, 2013 пользователем abadula