Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Gromgol

The Guild 2: Renaissance

Автор: Gromgol, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

Gromgol    0

Gromgol
Опубликовано: (изменено)

Guild 2: Renaissance, The — Русификатор (текст)

Планирует ли ваш проект перевода по данной игре?

Если да, то огласите примерную дату выхода русификатора.

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Rain    1

Rain
Опубликовано:

Шрифты от предыдущих версий разве не подходят?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

illusion2012    0

illusion2012
Опубликовано:

Text.dbt - открывается обычным текстовым редактором! В этом файле находится только текст для перевода.

На счёт шрифтов, то мне самому не понятно.

Прошлый перевод разбирать на куски чтоб выдрать шрифты.

А какой именно прогой всё это делать?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

StupidGod    0

StupidGod
Опубликовано: (изменено)

Не очень понял по поводу шрифтов.

Так будет ли работать перевод нормально, если я просто переведу text.dbt?

Так, ну разобрался в своём вопросе, не работает.

Запрашиваю шрифты.

Изменено пользователем StupidGod

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Notdarkjedi    0

Notdarkjedi
Опубликовано: (изменено)

Судя по всему (fonts.dbt и т.п.), всё дело в sylfaen_6pt_0-255.tga Нужно лишь что-то сделать с ним, вопрос что... Выкладываю содержимое sylfaen_6pt_0-255.tga в формате .bmp Picture Соответственно, нужно будет потом упрятать обратно этот файл в .tga и PROFIT!!!

Изменено пользователем Notdarkjedi

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

daded    0

daded
Опубликовано:
Не очень понял по поводу шрифтов.

Так будет ли работать перевод нормально, если я просто переведу text.dbt?

Так, ну разобрался в своём вопросе, не работает.

Запрашиваю шрифты.

ты главное переведи, а шрифты это уже гораздо меньшая проблема)

http://multi-up.com/314882

вот русские шрифты от венеции, кидать в Guild 2\Textures\Hud\fonts

может прокатят))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

illusion2012    0

illusion2012
Опубликовано:
Судя по всему (fonts.dbt и т.п.), всё дело в sylfaen_6pt_0-255.tga Нужно лишь что-то сделать с ним, вопрос что... Выкладываю содержимое sylfaen_6pt_0-255.tga в формате .bmp Picture Соответственно, нужно будет потом упрятать обратно этот файл в .tga и PROFIT!!!

Где ты этот файл надыбал?

Что-то я у себя его не нахожу.

Пропиши точное местонахождение этого файла в корне игры.

Просто я подумал, что такой же русский файл есть в The Guild 2 - Pirates of the European Seas (RUS)

Планируется ли ваш проект перевода по данной игре?

Если да, то огласите примерную дату выхода русификатора.

Ты типа самый умный?

Ты ещё скажи "Дайте мне первому! Прямо сейчас!".

ты главное переведи, а шрифты это уже гораздо меньшая проблема)

http://multi-up.com/314882

вот русские шрифты от венеции, кидать в Guild 2\Textures\Hud\fonts

может прокатят))

Белый квадрат не может быть шрифтом!

Твоя ссылка кидалово, а ты кидала!

Может хватит флудить и уводить народ от темы в далёкие закрома твоих хитрых попыток заработать на депозите?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lREM1Xl    5

lREM1Xl
Опубликовано: (изменено)
Белый квадрат не может быть шрифтом!

Твоя ссылка кидалово, а ты кидала!

Может хватит флудить и уводить народ от темы в далёкие закрома твоих хитрых попыток заработать на депозите?

я надеюсь ты догадался посмотреть альфа-канал?

П.С.: а это что?)

67b2028ec854.png

Изменено пользователем lREM1Xl

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

illusion2012    0

illusion2012
Опубликовано:
я надеюсь ты догадался посмотреть альфа-канал?

Хочешь сказать, что это скрытый текст и он правильный файл выложил?

Если это так, то я ошибся по незнанию и остаётся только перевести текст.

Всё это так?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lREM1Xl    5

lREM1Xl
Опубликовано: (изменено)
Хочешь сказать, что это скрытый текст и он правильный файл выложил?

Если это так, то я ошибся по незнанию и остаётся только перевести текст.

Всё это так?

хз)

я тут вообще мимоходом)

разбирайтесь

Изменено пользователем lREM1Xl

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

illusion2012    0

illusion2012
Опубликовано: (изменено)
Хочешь сказать, что это скрытый текст и он правильный файл выложил?

Если это так, то я ошибся по незнанию и остаётся только перевести текст.

При просмотре фото выглядит как белый квадрат.

Не каждый человек сначала смотрит в фотошопе.

Спасибо!

Я тут собрал картинки с шрифтами и текст в одном архиве.

The Guild 2 - Renaissance (не обработанные шрифты и текст)

Кому, что по силам и уму.

Картинки с шрифтами надо будет обрабатывать в фотошопе обычным карандошом, а альфаканалы находятся в фотошопе в разделе "каналы".

Возможно быстрее будет переводить текст построчно и выкладывать перевод на страницу форума так же как в оригинале.

Смотрел картинки в игре и понял, что их в фотошопе можно заменить например на настоящие фото.

После такой подмены получится суперская модификация к игре.

Представьте себе город будущего.

Стеклянные дома с крышей из солнечных батарей или выдуманные создателем МОДа фантастические здания.

Изменено пользователем illusion2012

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

daded    0

daded
Опубликовано:
Где ты этот файл надыбал?

Что-то я у себя его не нахожу.

Пропиши точное местонахождение этого файла в корне игры.

Просто я подумал, что такой же русский файл есть в The Guild 2 - Pirates of the European Seas (RUS)

Ты типа самый умный?

Ты ещё скажи "Дайте мне первому! Прямо сейчас!".

Белый квадрат не может быть шрифтом!

Твоя ссылка кидалово, а ты кидала!

Может хватит флудить и уводить народ от темы в далёкие закрома твоих хитрых попыток заработать на депозите?

удались из этой темы, желательно подальше и надолго... зарание спасибо)))

извините за оффтоп

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

illusion2012    0

illusion2012
Опубликовано: (изменено)
удались из этой темы, желательно подальше и надолго... зарание спасибо)))

извините за оффтоп

Следи за своими словам. Если ты тут не в помощь, то сам иди на ... .

Изменено пользователем illusion2012

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

StupidGod    0

StupidGod
Опубликовано:

Переводим с другом текст помаленьку, программисты из нас не очень, а вот английский знаем нормально.

Такой вопрос, зачем текст написан по два раза местами и надо ли его переводить в обоих?

Например:

9 "Base: %1t" "Base: %1t" |

10 "Buy: %1t" "Buy: %1t" |

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

illusion2012    0

illusion2012
Опубликовано: (изменено)
Переводим с другом текст помаленьку, программисты из нас не очень, а вот английский знаем нормально.

Такой вопрос, зачем текст написан по два раза местами и надо ли его переводить в обоих?

Например:

9 "Base: %1t" "Base: %1t" |

10 "Buy: %1t" "Buy: %1t" |

вот зачем

13 "Base: %1t" "Базисная цена: %1t" |

14 "Buy: %1t" "Покупка: %1t" |

Текст взят из Text.dbt в игре The Guild 2 - Pirates of the European Seas (RUS)

Только что проверил работоспособность перевода и убедился в его неработоспособности. Такая же проблема была при переводе Sovereign Edtion

Sovereign

Всего этого не достаточно чтоб перевести игру!

Вот такие файлы используются в русификаторе для игры The Guild 2 - Pirates of the European Seas

D:\Games\The Guild 2\DB\Text.dbt

D:\Games\The Guild 2\GUI\Menu\singleplayermenu.gui (размер 10Кб)

D:\Games\The Guild 2\Textures\hud\SetFonts30.dds (размер 260Кб)

D:\Games\The Guild 2\Textures\LoadingScreen\ от bg1.dds до bg12.dds (общий размер больше 12МБ)

Изменено пользователем illusion2012

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Onzi
      The 9th Charnel
      Автор: Onzi
      The 9th Charnel

      Жанр: Хоррор на выживание, Хоррор, Глубокий сюжет, Стелс Платформы: PC  Разработчик: Saikat Deb Издатель: SOEDESCO Дата выхода: 30 янв. 2026 г.
        [О русификаторе]
      - Нейросетевой перевод
      - До ручного скоро обновлю

      [Версия игры]
      - Русификатор проверялся на версии [Build 21653721]

      [Установка]
      - Распаковать папку в директорию игры (The9thCharnel\Content\Paks\mods)

      Скачать boosty
       
       
    • SamhainGhost
      I Hate This Place
      Автор: SamhainGhost

      Steam
      Изометрическая игра в жанре survival horror, основанная на ремеслах, с запутанными монстрами и искаженной реальностью. Собирайте мусор и стройте, чтобы пережить ужасные дни и ночи, используя скрытность и шум для борьбы с врагами, которые крадутся по звуку. Все это оформлено в стиле смелых комиксов и в духе ужасов 80-х.
      Русификатор от SamhainGhost, v1a (от 29.01.2026) — гугл диск / boosty
      Требуемая версия игры: 1.0.13_15856 (Build 21685002)

      Переведено через Deepseek, протестированы первые минут 30 игры, полёт нормальный.
      Но! Игра стрессовая и напряжная, это не по мне.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • DarkRose
      Duck Detective: The Ghost of Glamping

      Автор: DarkRose · Опубликовано:

      @allodernat Появилась уже 2.3.9 версия гог?   Так как если установить русификатор для 2.3.7 в 2.3.9 игра дальше заставки брокколи не грузится  
    • parabelum
      Blightstone

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      Обновка ночная
    • parabelum
      Zed Zone

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      Обновил русификатор  до v.0.81.0.1.0 +  Добавлена настройка управления
      +  Добавлена поддержка геймпадов и Steam Deck
      +  Проведена оптимизация производительности
      +  Переработана система прицеливания (CAS)
      +  Исправлено множество багов и ошибок
    • DarkAssassinUA
      Front Mission 3: Remake

      Автор: DarkAssassinUA · Опубликовано:

      Сначала залип на пару секунд на этом ‘магазине’, подумал ‘неужели пропуск роликов надо купить в внутриигровом магазине?’)))  
    • \miroslav\
      Посоветуйте сериал

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Да не, ему просто сейчас печатать не удобно, руки под столом  А вообще почему разрабы Конкорда и Хайгарда не могут попросить китайскую Алису нарисовать им персонажей(вопрос скорее риторический).  
    • allodernat
      Front Mission 3: Remake

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @Albeoris [Message:InteropManager] Downloading unity base libraries from https://unity.bepinex.dev/libraries/2022.3.55.zip Может лучше эти библиотеки сразу положить в архив? Я ради интереса запустил, у меня на этом зависло)) При чём библиотеку отдельно получается скачать по ссылке. Надоело ждать, закрыл, попробовал повторно запустить. На этот раз ошибка с архивом, видимо его не докачало. Закинул архив по пути “\BepInEx\unity-libs” с заменой(тот, что там лежал 40кб)) Запустил снова и exe и уже пошло как надо. Архив весит какие-то 2мб, так что конечный архив не раздуется) @pO017 тебе же сказали, первая альфа-версия. Сам торопил события.  Какие претензии)) Просто если что-то найдёшь кидай сюда скринами без лишнего сарказма) Можешь играть на английском и переводить через гугл объектив  @Albeoris если захотеть пропустить ролик начальный, будет нижнем правом углу “магазин” вместо “пропустить”  
    • pO017
      Front Mission 3: Remake

      Автор: pO017 · Опубликовано:

      Это что, брух?
    • pO017
      Front Mission 3: Remake

      Автор: pO017 · Опубликовано:

      О, заработало, очень сильнейшим образом спасибо, я радостный.
    • Albeoris
      Front Mission 3: Remake

      Автор: Albeoris · Опубликовано:

      Первая альфа-версия. Без изменений относительно демки.
      Ставить на свой страх и риск, только начинаем играть и выискивать ошибки:
      https://drive.google.com/file/d/1qi0m6DYX7F5HxvTptg4qGpvvvj75o8Kr/view?usp=sharing
    • Dusker
      Посоветуйте сериал

      Автор: Dusker · Опубликовано:

      @Ленивый Да питон спит уже, он откуда то с снг же, у него уже ночь глубокая. Завтра глянет.

  • Изменения статусов

    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203

      Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665

      maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×